1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો

2
00:01:54,250 --> 00:01:56,457
અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?

3
00:01:56,666 --> 00:01:58,207
મેજર આનંદ માટે બોમ્બ સૂટ, સર...

4
00:01:59,166 --> 00:02:00,165
તે પહેરશે નહીં.

5
00:02:00,250 --> 00:02:01,749
પણ સાહેબ... મારો મતલબ...

6
00:02:02,500 --> 00:02:03,707
જોતા રહો.

7
00:02:05,083 --> 00:02:06,249
તે શું છે, દીવાન?

8
00:02:07,041 --> 00:02:08,624
હું સમજી શકતો નથી, સર,

9
00:02:08,791 --> 00:02:11,457
તે રેડિયો જેવું લાગે છે
સ્વીચ સાથે સર્વોને નિયંત્રિત કરો,

10
00:02:11,541 --> 00:02:14,124
પરંતુ હું રીસીવર શોધી શકતો નથી

11
00:02:14,541 --> 00:02:16,457
અને એક્સ-રે નથી
કાં તો કંઈપણ બતાવ્યું.

12
00:02:18,083 --> 00:02:19,165
તમે આરામ કરો, હું જોઈ લઈશ.

13
00:02:19,375 --> 00:02:20,374
ઠીક છે, સર.

14
00:02:51,791 --> 00:02:53,624
સર, શું આ છે
એ જ મેજર સમર આનંદ,

15
00:02:53,708 --> 00:02:56,124
જેની પાસે રેકોર્ડ છે
બોમ્બની મહત્તમ સંખ્યા નિષ્ક્રિય કરવામાં આવી છે?

16
00:02:56,208 --> 00:02:58,665
હા, 97 બોમ્બ,

17
00:02:59,041 --> 00:03:00,624
આ 98મો છે,

18
00:03:01,208 --> 00:03:03,624
અને તે ખોળામાં જાય છે
દરેક બોમ્બ આ રીતે,

19
00:03:03,708 --> 00:03:04,915
કોઈપણ રક્ષણ વિના,

20
00:03:05,541 --> 00:03:07,040
જાણે તે બોમ્બ ન હોય,

21
00:03:07,208 --> 00:03:09,249
પરંતુ તેની ગર્લફ્રેન્ડના હાથ.

22
00:03:11,958 --> 00:03:14,624
સાહેબ, એટલા માટે તેઓ બોલાવે છે
તેને 'એ માણસ જે મરી શકતો નથી'?

23
00:03:15,041 --> 00:03:18,249
હા, 'ધ મેન હુ કેન્ટ ડાઈ'

24
00:03:19,083 --> 00:03:20,915
આપણે બધાએ એક દિવસ મરવાનું છે

25
00:03:21,541 --> 00:03:22,665
અને તેથી તે કરશે,

26
00:03:23,416 --> 00:03:26,915
આજ સુધી મેં ક્યારેય જોયું નથી
તેની આંખોમાં મૃત્યુનો ડર

27
00:03:27,416 --> 00:03:30,124
હું પ્રકાર સમજી શકતો નથી
ભાગ્ય તેણે તેના માટે લખ્યું હતું.

28
00:04:03,916 --> 00:04:08,540
તેઓએ રિસીવર અંદર છુપાવી દીધું હતું
RDX અને તેને સીસાથી ઢાંકી દીધું,

29
00:04:08,708 --> 00:04:10,707
તેથી જ એક્સ-રે તેને પકડી શક્યું નથી

30
00:04:14,250 --> 00:04:15,957
સિંઘ, બજાર ખોલો.

31
00:04:16,083 --> 00:04:17,040
ઠીક છે સર.

32
00:04:17,250 --> 00:04:20,040
અમાનુલ્લાહ, સાહેબ, બજાર ખોલો.

33
00:04:40,416 --> 00:04:42,832
તમારી આંખો, અસ્પષ્ટ અને તોફાની.

34
00:04:43,875 --> 00:04:46,624
તમારા હાસ્યની અસંસ્કારી ઉદ્ધતતા.

35
00:04:47,708 --> 00:04:50,040
તમારા વાળ તેમના તરંગોને પૂર્વવત્ કરે છે.

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,249
હું ક્યારેય ભૂલીશ નહીં.

37
00:04:52,666 --> 00:04:55,582
જ્યાં સુધી હું આ જીવનનો શ્વાસ ન લઉં,
જ્યાં સુધી હું આ જીવનનો શ્વાસ ન લઉં ત્યાં સુધી.

38
00:05:05,916 --> 00:05:08,040
તમારો હાથ જેણે મારો ત્યજી દીધો.

39
00:05:08,333 --> 00:05:10,374
તારો પડછાયો જે તેની ત્રાટકશક્તિને ફેરવી નાખે છે.

40
00:05:11,041 --> 00:05:13,165
ક્યારેય પાછું વળીને જોયું નથી એ તારો દેખાવ.

41
00:05:13,750 --> 00:05:15,124
હું ક્યારેય માફ નહીં કરું.

42
00:05:15,916 --> 00:05:18,665
જ્યાં સુધી હું આ જીવનનો શ્વાસ ન લઉં,
જ્યાં સુધી હું આ જીવનનો શ્વાસ ન લઉં ત્યાં સુધી.

43
00:05:30,666 --> 00:05:33,540
વરસાદમાં તમારું બેબાકળું નૃત્ય.

44
00:05:33,916 --> 00:05:36,749
તમારા મૂર્ખ sulkings
બધી નાની બાબતોમાં.

45
00:05:37,208 --> 00:05:40,207
તારી માસુમ બાળકી જેવી તોફાન.

46
00:05:40,916 --> 00:05:42,665
હું હંમેશા પ્રેમ કરીશ.

47
00:05:43,125 --> 00:05:46,040
જ્યાં સુધી હું આ જીવનનો શ્વાસ ન લઉં,
જ્યાં સુધી હું આ જીવનનો શ્વાસ ન લઉં ત્યાં સુધી.

48
00:06:08,041 --> 00:06:10,082
તમારા ખોટા વચનો અને વચનો.

49
00:06:10,666 --> 00:06:12,874
તમારા સળગતા સળગતા સપના.

50
00:06:13,291 --> 00:06:15,249
તમારી ક્રૂર ક્રૂર પ્રાર્થના.

51
00:06:15,791 --> 00:06:17,290
હું હંમેશા નફરત કરીશ.

52
00:06:17,791 --> 00:06:20,790
જ્યાં સુધી હું આ જીવનનો શ્વાસ ન લઉં,
જ્યાં સુધી હું આ જીવનનો શ્વાસ ન લઉં ત્યાં સુધી.

53
00:07:06,166 --> 00:07:07,707
ભગવાનના નામે...

54
00:07:15,666 --> 00:07:17,290
ઓહ છી!

55
00:07:17,958 --> 00:07:19,749
પાણી થીજી રહ્યું છે...

56
00:07:29,916 --> 00:07:33,874
મદદ!

57
00:07:34,583 --> 00:07:35,707
સૈનિક!

58
00:07:37,250 --> 00:07:41,040
પાણી... કોલ... ઠંડુ...
ઠંડું... કૃપા કરીને

59
00:07:41,666 --> 00:07:43,290
કૃપા કરીને મદદ કરો...

60
00:07:45,666 --> 00:07:46,624
મહેરબાની કરીને...

61
00:08:17,916 --> 00:08:19,499
જો હું મરી ગયો હોત તો?

62
00:08:20,833 --> 00:08:23,707
તમે વહેલા ન આવી શક્યા હોત?

63
00:08:27,791 --> 00:08:28,957
તમે સૈનિક છો...

64
00:08:30,666 --> 00:08:32,499
તમે... લીધો હશે
તમે કેટલાક શપથ લીધા નથી ...

65
00:08:32,708 --> 00:08:34,707
સાથી ભારતીયોના જીવન બચાવવા માટે?

66
00:08:37,541 --> 00:08:39,915
હું આવી ખતરનાક પરિસ્થિતિમાં હતો...

67
00:08:40,541 --> 00:08:41,874
હું મરી શક્યો હોત ...

68
00:08:51,708 --> 00:08:53,290
આર્સેહોલ!

69
00:09:00,916 --> 00:09:02,040
સરસ!

70
00:09:06,750 --> 00:09:08,582
હે ભગવાન!

71
00:09:08,833 --> 00:09:10,040
અકીરા!

72
00:09:10,500 --> 00:09:12,124
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે તમે ખરેખર તે કર્યું!

73
00:09:12,375 --> 00:09:13,165
જસ્ટ અપ ગાય્ઝ ચૂકવણી!

74
00:09:13,250 --> 00:09:15,332
તારા કારણે હું નાદાર થઈ જાઉં છું,

75
00:09:15,625 --> 00:09:17,874
3 અઠવાડિયામાં આ પાંચમી હિંમત છે,

76
00:09:18,083 --> 00:09:20,665
એકવાર માટે તમે હિંમત પૂર્ણ કરી શકતા નથી?

77
00:09:20,750 --> 00:09:22,040
આવા વાહિયાત બનવાનું બંધ કરો, સેમ,

78
00:09:22,083 --> 00:09:24,603
વધુ બે દિવસ અને તમે બધા કરશો
લંડન ડિસ્કવરી ઓફિસમાં રહો

79
00:09:24,791 --> 00:09:26,332
અને હું દિલ્હીમાં અટવાઈ જઈશ,

80
00:09:26,458 --> 00:09:28,178
અને પછી તમે ચૂકી જશો
હું અને તમે જેવા હશો

81
00:09:28,375 --> 00:09:30,165
હું ઈચ્છું છું કે મેં અકિરાને મારા બધા પૈસા આપી દીધા હોત,

82
00:09:30,250 --> 00:09:32,040
છેવટે તેણીને મળી
ઇન્ટર્ન તરીકે ચૂકવણી છી

83
00:09:32,083 --> 00:09:33,124
હું તમને ચૂકીશ નહીં.

84
00:09:33,208 --> 00:09:36,124
ઠીક છે, તમે ઘણું સાંભળો છો,
તમે જે કરો છો તે બંધ કરો,

85
00:09:36,875 --> 00:09:38,207
મારો દિવસ રજા છે,

86
00:09:38,291 --> 00:09:40,832
તેથી હું કોઈ જોવા માંગતો નથી
આજે તમારા કદરૂપા ચહેરાઓમાંથી,

87
00:09:41,041 --> 00:09:42,957
પણ કાલે સવારે હું
તમારા હાડકાંના ગધેડા જોઈએ છે,

88
00:09:43,041 --> 00:09:44,874
અહીં પાછા 7 વાગ્યે તીવ્ર.

89
00:09:44,958 --> 00:09:46,290
અરે, અરે, કેપ્ટન

90
00:09:46,708 --> 00:09:47,624
કેથરિન!

91
00:09:47,708 --> 00:09:48,874
પેશાબ કરો, અકીરા.

92
00:09:48,958 --> 00:09:50,790
તમે વિશે વિચાર્યું
મને તમારી સાથે લંડન લઈ જઈશ?

93
00:09:50,875 --> 00:09:53,957
હા મેં કર્યું અને જવાબ
ના છે, તો મારા ચહેરા પરથી બહાર નીકળો.

94
00:09:55,583 --> 00:09:56,540
કૂતરી!

95
00:10:06,125 --> 00:10:08,957
હે ભગવાન, માણસ...

96
00:10:10,958 --> 00:10:15,082
અર્જુન, મેં તને કહ્યું કે તે છે
આપણી વચ્ચે માણસ,

97
00:10:15,916 --> 00:10:18,374
મને બોલાવવાનું બંધ કરો...

98
00:10:19,541 --> 00:10:20,374
અર્જુન,

99
00:10:20,500 --> 00:10:23,832
તે માત્ર 6 મહિનાનો સંબંધ છે,
તમે આટલા હાઈપર કેમ થઈ રહ્યા છો?

100
00:10:24,541 --> 00:10:28,540
તું હજી પણ મને પ્રેમ કરે છે પણ
હવે હું નથી, સરળ,

101
00:10:28,791 --> 00:10:31,207
આવો, તેને પાર કરો,
અમે પછી વાત કરીશું!

102
00:10:50,291 --> 00:10:51,874
સમર આનંદ...

103
00:10:55,041 --> 00:10:58,415
એક રીતે, મારી પાસે પહેલેથી જ હતું
પચીસ વર્ષ જીવ્યા,

104
00:10:59,750 --> 00:11:01,915
પણ મારું જીવન,
ખરેખર આ દિવસે શરૂઆત થઈ,

105
00:11:12,791 --> 00:11:14,707
મારી વાર્તાનો પહેલો દિવસ,

106
00:11:15,041 --> 00:11:18,082
મેં પહેલી વાર બરફ પડતો જોયો,

107
00:11:18,416 --> 00:11:22,290
પ્રથમ વખત મેં જોયું
એક દેવદૂત બરફ તરફ સરકતો.

108
00:11:48,000 --> 00:11:49,760
શું તમારે બનાવવું પડશે
અત્યારે બરફ પડી રહ્યો છે,

109
00:11:49,833 --> 00:11:51,434
તમારી પાસે ન હોઈ શકે
10 મિનિટ વધુ રાહ જોઈ?

110
00:11:51,500 --> 00:11:54,290
આટલો મોંઘો ડ્રેસ, તે ભીનો થઈ ગયો.

111
00:11:54,750 --> 00:11:56,915
કોઈપણ રીતે, મારા પરિણામો બહાર છે,

112
00:11:57,083 --> 00:11:58,665
મેં યુનિવર્સિટીમાં ટોપ કર્યું.

113
00:11:58,750 --> 00:12:00,124
પપ્પા બહુ ખુશ છે.

114
00:12:00,291 --> 00:12:01,165
આભાર,

115
00:12:01,250 --> 00:12:03,690
અને હા, જેમ મેં તમને વચન આપ્યું હતું,
આજથી ચોકલેટ નહીં...

116
00:12:03,750 --> 00:12:05,332
ક્યારેય નહીં, હું વચન આપું છું.

117
00:12:05,666 --> 00:12:08,624
ઠીક છે, હવે ધ્યાનથી સાંભળો,
આજે આપણું કામ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.

118
00:12:10,125 --> 00:12:12,499
ત્યાં એક સંગીત છે
બીના આન્ટીનો સમારોહ

119
00:12:12,583 --> 00:12:16,957
અને શ્રીમતી સેંગર મને જોડવા માંગે છે
તેના વોલ સ્ટ્રીટ બેંકર પુત્ર સાથે.

120
00:12:17,250 --> 00:12:21,790
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને બનાવો
ખાતરી કરો કે તે મને પસંદ નથી કરતો,

121
00:12:22,250 --> 00:12:24,665
હું પણ સંપૂર્ણ રીતે કરીશ
ખાતરી કરવાનો પ્રયાસ કરો પરંતુ,

122
00:12:24,875 --> 00:12:29,040
તમે જાણો છો કે ભારતીય છોકરાઓ કેવી રીતે વર્તે છે
મૂર્ખ, જ્યારે તેઓ મારી આસપાસ હોય છે

123
00:12:29,125 --> 00:12:32,082
અને કોઈ પણ સંજોગોમાં,
હું ભારતીય છોકરા સાથે લગ્ન કરવાનો નથી.

124
00:12:32,166 --> 00:12:33,957
યાદ છે કે મેં તમને આ કહ્યું હતું?

125
00:12:34,000 --> 00:12:36,374
મહેરબાની કરીને મારા લગ્ન ન કરો
કોઈપણ ભારતીય છોકરાને,

126
00:12:36,458 --> 00:12:37,915
તેઓ બધા ખૂબ જ ભૂરા છે.

127
00:12:38,000 --> 00:12:40,249
કૃપા કરીને મને શોધો
સરસ સુંદર ગોરો છોકરો,

128
00:12:40,333 --> 00:12:42,624
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને.

129
00:12:42,708 --> 00:12:46,082
પરંતુ તમારે તેની ખાતરી કરવી પડશે
પપ્પાને તે બેંકર પસંદ નથી,

130
00:12:46,166 --> 00:12:49,040
કારણ કે તમે જાણો છો...
હું ક્યારેય પપ્પા સાથે લડી શકતો નથી.

131
00:12:49,125 --> 00:12:52,207
તેથી કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને ના કરો
આ થવા દો અને હું વચન આપું છું કે ...

132
00:12:52,916 --> 00:12:55,790
હું વચન આપું છું, હું રોકીશ
આજથી ફર કોટ પહેરીને,

133
00:12:55,875 --> 00:12:58,082
અને તમે જાણો છો કે હું ફરને કેટલો પ્રેમ કરું છું.

134
00:12:58,166 --> 00:12:59,082
ઠીક છે?

135
00:12:59,541 --> 00:13:00,457
ડીલ?

136
00:13:00,708 --> 00:13:02,915
કૃપા કરીને આનું ધ્યાન રાખો.

137
00:13:05,750 --> 00:13:06,832
આભાર.

138
00:13:19,125 --> 00:13:23,040
વાહ, સાહેબ જીસસ,
તમારે કયા નમૂનાઓ સહન કરવા પડશે,

139
00:13:24,083 --> 00:13:25,957
ખૂબ જ મહેનત, સાહેબ,

140
00:13:26,833 --> 00:13:28,499
ભગવાન તમારું ભલું કરે, સર.

141
00:13:43,041 --> 00:13:45,540
અરે સમર, તું શું કરે છે માણસ?

142
00:13:45,625 --> 00:13:47,332
તમે બનવાના હતા
બપોરના સમયે સમાપ્ત.

143
00:13:47,416 --> 00:13:48,290
ચિંતા ના કરો, જેક સર,

144
00:13:48,375 --> 00:13:51,165
હું વીસ મિનિટ પૂરી કરું છું
સંપૂર્ણપણે સ્વચ્છ, શેવિંગ અને ચમકતું.

145
00:13:51,250 --> 00:13:53,624
હું તને અડધા કલાકમાં લઈ જઈશ,
ખાતરી કરો કે તે થઈ ગયું છે.

146
00:13:53,708 --> 00:13:56,624
થઈ ગયું, થઈ ગયું, ઠીક છે,
તા-તા, મળીશું, બાય બાય,

147
00:13:58,458 --> 00:14:02,582
આ દેશમાં જમીન પરથી
બરફ વધે છે, સફેદ સફેદ બરફ વધે છે.

148
00:14:12,625 --> 00:14:15,207
ચાલો ઝૈન, સવાર થઈ ગઈ, ઉઠ.

149
00:14:16,333 --> 00:14:18,290
લંડને તેને ખોલ્યું
હાથ છે અને તમને બોલાવે છે.

150
00:14:18,375 --> 00:14:20,207
આવો, ઉઠો, ઉતાવળ કરો,
ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો.

151
00:14:20,291 --> 00:14:21,457
ઓહ માણસ

152
00:14:22,250 --> 00:14:24,790
લંડન મારાથી નારાજ છે, મારા મિત્ર,

153
00:14:26,625 --> 00:14:28,874
તે મને પણ આપતું નથી
કામનો અડધો દિવસ.

154
00:14:28,958 --> 00:14:30,957
તે કચરો છે
તેણીના હાથ મારા માટે ખુલ્લા છે.

155
00:14:31,041 --> 00:14:34,332
ઓહ લંડન, મારા માટે કંઈક કરો,

156
00:14:37,166 --> 00:14:40,082
એવું લાગે છે કે હું કરી શકું છું
લાહોર પરત ફરવું પડશે.

157
00:14:41,125 --> 00:14:45,374
ઓ યાર, કપૂર કાકા,
ભાડું માંગતો હતો,

158
00:14:45,625 --> 00:14:47,165
તે કહેતો હતો કે અમારી પાસે છે
આજે ફ્લેટ ખાલી કરવા.

159
00:14:47,250 --> 00:14:48,832
તમે આરામ કરો અને તમારા ઇંડા ખાઓ,

160
00:14:48,916 --> 00:14:50,207
હું અંકલને સંભાળી લઈશ.

161
00:14:50,291 --> 00:14:50,957
ચોક્કસ?

162
00:14:51,000 --> 00:14:51,874
હા, ચોક્કસ.

163
00:14:51,958 --> 00:14:53,374
તમે ખૂબ સારા છો.

164
00:14:54,166 --> 00:14:55,040
- ભગવાન આશીર્વાદ.
- બાય,

165
00:14:55,125 --> 00:14:56,540
અમે ફરી મળીશું.

166
00:15:03,750 --> 00:15:06,040
લુચ્ચો... ફરી ચાલ્યો ગયો
આખા અઠવાડિયા માટે પૈસા,

167
00:15:33,458 --> 00:15:41,458
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

168
00:15:43,750 --> 00:15:47,499
મારું ઘર ક્યાં છે?

169
00:15:47,791 --> 00:15:50,874
તે દરેક વટેમાર્ગુને પૂછે છે.

170
00:15:50,958 --> 00:15:53,082
સ્મિત સાથે ભટકાય છે ...

171
00:15:53,166 --> 00:15:55,082
અને એક આંસુ.

172
00:15:55,166 --> 00:15:58,332
શેરીએ શેરીએ લક્ષ્ય વિના ભટકે છે.

173
00:15:59,250 --> 00:16:01,249
બધા સાથે સંબંધ ધરાવે છે.

174
00:16:01,333 --> 00:16:03,249
છતાં મારું પોતાનું કહેવાનું કોઈ નથી.

175
00:16:03,333 --> 00:16:06,832
શેરીએ શેરીએ લક્ષ્ય વિના ભટકે છે.

176
00:16:07,958 --> 00:16:15,958
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

177
00:16:18,291 --> 00:16:22,082
મારું ઘર ક્યાં છે?

178
00:16:22,416 --> 00:16:25,415
તે દરેક વટેમાર્ગુને પૂછે છે.

179
00:16:26,625 --> 00:16:32,624
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

180
00:16:55,375 --> 00:16:59,207
મેઘધનુષ્યના રંગોમાં ડૂબકી,

181
00:16:59,541 --> 00:17:03,457
નાઇટિંગેલના અવાજ સાથે.

182
00:17:03,666 --> 00:17:07,707
સૂર્યપ્રકાશ ફેલાવતા પગલાઓ સાથે,

183
00:17:07,791 --> 00:17:11,499
ઠંડકની પાલખી સાથે.

184
00:17:11,666 --> 00:17:15,624
મેઘધનુષ્યના રંગોમાં ડૂબકી,

185
00:17:15,833 --> 00:17:19,707
નાઇટિંગેલના અવાજ સાથે.

186
00:17:19,875 --> 00:17:23,790
સૂર્યપ્રકાશ ફેલાવતા પગલાઓ સાથે,

187
00:17:23,958 --> 00:17:27,749
ઠંડકની પાલખી સાથે.

188
00:17:28,750 --> 00:17:32,749
ઘેરા વાદળો વચ્ચે ચંદ્રની શોધ.

189
00:17:32,833 --> 00:17:36,540
શાંત પવનનું ગીત સાંભળવું.

190
00:17:36,916 --> 00:17:40,707
મારો આ મિત્ર સર્વત્ર છે.

191
00:17:40,958 --> 00:17:44,999
આંખે અદ્રશ્ય,
ગંધ માટે સુગંધિત.

192
00:17:45,916 --> 00:17:53,916
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

193
00:17:58,041 --> 00:18:01,957
મારું ઘર ક્યાં છે?

194
00:18:02,000 --> 00:18:04,915
તે દરેક વટેમાર્ગુને પૂછે છે.

195
00:18:06,291 --> 00:18:10,957
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

196
00:18:41,166 --> 00:18:49,082
પ્રિય સાથે, કોઈ સંઘ નથી,
કે અલગતા.

197
00:18:49,333 --> 00:18:57,333
પ્રેમનો કેદી, ક્યારેય બંધાયેલો નથી.

198
00:18:58,166 --> 00:19:02,165
સ્વપ્નમાં દેખાવાનું તમારું વચન.

199
00:19:02,250 --> 00:19:06,040
ઊંઘ મારી આંખોથી દૂર રાખે છે.

200
00:19:06,375 --> 00:19:10,124
હું જે શ્વાસ લઉં છું તે ઝડપી બને છે.

201
00:19:10,416 --> 00:19:13,957
મારી નાડી હજુ પણ નબળી પડી જાય છે.

202
00:19:15,291 --> 00:19:23,291
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

203
00:19:27,541 --> 00:19:31,249
મારું ઘર ક્યાં છે?

204
00:19:31,500 --> 00:19:34,457
તે દરેક વટેમાર્ગુને પૂછે છે.

205
00:19:34,833 --> 00:19:36,874
સ્મિત સાથે ભટકાય છે ...

206
00:19:36,958 --> 00:19:38,874
અને એક આંસુ.

207
00:19:38,958 --> 00:19:41,915
શેરીએ શેરીએ લક્ષ્ય વિના ભટકે છે.

208
00:19:43,041 --> 00:19:44,999
બધા સાથે સંબંધ ધરાવે છે.

209
00:19:45,041 --> 00:19:47,040
છતાં મારું પોતાનું કહેવાનું કોઈ નથી.

210
00:19:47,083 --> 00:19:49,832
શેરીએ શેરીએ લક્ષ્ય વિના ભટકે છે.

211
00:19:49,916 --> 00:19:57,916
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

212
00:20:03,500 --> 00:20:06,040
શેરીએ શેરીએ લક્ષ્ય વિના ભટકે છે.

213
00:20:06,083 --> 00:20:14,083
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

214
00:20:18,291 --> 00:20:20,999
આ લો, 1 કિલો વાઘ પ્રોન,

215
00:20:21,041 --> 00:20:23,665
7 સી બાસ, 6 સ્ક્વિડ્સ અને 1 ઓક્ટુપસી.

216
00:20:23,750 --> 00:20:24,999
ઉત્તમ, સમર.

217
00:20:25,041 --> 00:20:28,415
અને કંઈક રાહ જોઈ રહ્યું છે ...

218
00:20:28,708 --> 00:20:30,582
ખાસ, જુઓ...

219
00:20:30,875 --> 00:20:32,624
સમર, તને મારો ફોઇ ગ્રાસ મળ્યો?

220
00:20:32,708 --> 00:20:35,624
તમારા - fodegrass? તમે પૂછો, મને મળે છે.

221
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
આભાર, સમર,
તમે હંમેશા મારા માટે આવો છો.

222
00:20:39,416 --> 00:20:41,540
જુઓ, જો તમે ક્યારેય આનાથી કંટાળી જાઓ છો,

223
00:20:41,625 --> 00:20:44,499
મારી પાસે નોકરીની રાહ છે
તમે મારી એક રેસ્ટોરન્ટમાં,

224
00:20:45,583 --> 00:20:46,582
આભાર, સાહેબ,

225
00:20:50,291 --> 00:20:51,665
ફોડેગ્રાસ.

226
00:21:26,541 --> 00:21:28,040
મહિલાઓ અને સજ્જન,

227
00:21:28,458 --> 00:21:34,207
નવા સગાઈ થયેલ દંપતી રોજર
અને મારી સુંદર દીકરી મીરા.

228
00:22:10,541 --> 00:22:13,082
અરે, તમે તે વ્યક્તિ નથી
તે ચલ્લા ગીત કોણ ગાય છે?

229
00:22:14,958 --> 00:22:16,249
હા, સેમ ટુ સેમ, મેડમ.

230
00:22:17,166 --> 00:22:18,540
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

231
00:22:19,041 --> 00:22:21,915
મેડમ, તમારા લંડનમાં છે
પાઉન્ડ કમાવવા ખૂબ જ મુશ્કેલ,

232
00:22:22,541 --> 00:22:25,749
ખોરાક ખરીદવો શક્ય નથી
એક કામ સાથે, તેથી ડબલ શિફ્ટ.

233
00:22:30,125 --> 00:22:33,499
તો, સાહેબ ઈસુએ તમારી વાત ન સાંભળી?

234
00:22:35,041 --> 00:22:35,999
શું?

235
00:22:37,041 --> 00:22:38,915
તે દિવસે ચર્ચમાં,
તમે સાહેબ જીસસને કહ્યું,

236
00:22:39,000 --> 00:22:40,624
તે છોકરાને તમારા જેવો ન બનાવવા માટે,

237
00:22:40,833 --> 00:22:43,290
પણ આજે તારી વ્યવસ્થા છે...

238
00:22:44,375 --> 00:22:45,207
સગાઈ.

239
00:22:45,291 --> 00:22:46,790
હા, હા, એ જ.

240
00:22:47,125 --> 00:22:48,790
તમે આ બધું કેવી રીતે જાણો છો?

241
00:22:49,500 --> 00:22:53,207
તે દિવસે ચર્ચની બહાર,
હું બરફ સાફ કરું છું.

242
00:22:54,583 --> 00:22:57,374
બીજાનું સાંભળવું
કબૂલાત સારી વસ્તુ નથી,

243
00:23:01,791 --> 00:23:05,957
અને તે દિવસે તમારી માહિતી માટે
તે છોકરા સાથે કામ ન કર્યું,

244
00:23:06,250 --> 00:23:10,457
તેથી સર ઈસુએ કર્યું
હંમેશની જેમ મને સાંભળો

245
00:23:12,541 --> 00:23:14,624
હું રોજરને ઘણા વર્ષોથી ઓળખું છું,

246
00:23:16,125 --> 00:23:17,749
તે ખરેખર સરસ વ્યક્તિ છે,

247
00:23:18,708 --> 00:23:19,999
અને હું ખૂબ ખુશ છું.

248
00:23:22,916 --> 00:23:23,707
એવું નથી લાગતું.

249
00:23:23,791 --> 00:23:24,915
શું એફ...?

250
00:23:25,791 --> 00:23:28,082
આજે મારા જીવનનો સૌથી મોટો દિવસ છે,

251
00:23:28,250 --> 00:23:30,290
અને હું ખૂબ જ ખુશ છું,

252
00:23:31,250 --> 00:23:32,082
સમજાયું?

253
00:23:34,833 --> 00:23:35,790
મળ્યું નથી,

254
00:23:38,000 --> 00:23:40,540
કારણ કે જ્યારે તે સરસ વ્યક્તિ,
તને વીંટી પહેરાવવા મજબૂર કરતો હતો,

255
00:23:40,625 --> 00:23:42,915
તમે તેની આંખોમાં જોતા ન હતા,

256
00:23:43,000 --> 00:23:44,582
તમે બીજા બધાને જોઈ રહ્યા હતા...

257
00:23:44,875 --> 00:23:49,124
અને હવે, તમે તમારું છોડી દીધું છે
પોતાની સગાઈની ઉજવણી,

258
00:23:49,416 --> 00:23:50,832
અને અહીં એકલા બેઠા છે, કેમ?...

259
00:23:51,291 --> 00:23:55,707
અને તમે શા માટે પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
કોઈ અજાણી વ્યક્તિને તમારો નિર્ણય સમજાવો?

260
00:23:59,583 --> 00:24:00,790
જાઓ... સમજાઈ ગયું.

261
00:24:01,916 --> 00:24:04,540
આવો મીરા કાકાની
તને શોધી રહ્યો છું.

262
00:24:04,625 --> 00:24:06,040
વિલ... મેં તેણીને શોધી કાઢી.

263
00:24:18,000 --> 00:24:18,915
શું એફ...

264
00:24:21,291 --> 00:24:25,040
નવો લોગો પ્રતિબિંબિત કરશે
બંને સાંકળોના આદર્શો અને છબીઓ,

265
00:24:25,125 --> 00:24:29,582
કુલ 25 નવા સુપરમાર્કેટ
છ નવા નગરોમાં ખોલવામાં આવશે

266
00:24:29,666 --> 00:24:32,540
અને સમગ્ર મર્જર અને
વિસ્તરણ છ મહિના લેશે.

267
00:24:32,750 --> 00:24:33,624
આભાર.

268
00:24:38,000 --> 00:24:41,207
સારું કર્યું. રોજર, તમે કર્યું
દરેક વસ્તુ વિશે વિચાર્યું

269
00:24:41,541 --> 00:24:43,790
મને લાગે છે કે મારા માટે સમય આવી ગયો છે
મારી નિવૃત્તિ વિશે વિચારો,

270
00:24:43,875 --> 00:24:47,457
હું 50 વર્ષનો થઈ રહ્યો છું, નિવૃત્તિ લેવાનો શ્રેષ્ઠ સમય છે,

271
00:24:47,916 --> 00:24:49,540
તમારી ગોલ્ડન જ્યુબિલી ક્યારે છે?

272
00:24:49,833 --> 00:24:51,499
મીરા, આપણે એક મોટી પાર્ટીનું આયોજન કરવું જોઈએ.

273
00:24:51,583 --> 00:24:54,374
ચિંતા કરશો નહીં, હું આયોજન કરી રહ્યો છું
આ પાર્ટી હવે એક વર્ષથી વધુ સમયથી,

274
00:24:54,458 --> 00:24:57,999
તે સૌથી ખાસ હશે
સૌથી ખાસ પિતા માટે પાર્ટી.

275
00:24:58,208 --> 00:25:00,707
હા, અને તે પછી મારા
દીકરીના લગ્ન થશે અને પછી,

276
00:25:00,791 --> 00:25:04,957
ખૂબ જ ખાસ પિતા તરફથી
હું ખૂબ જ એકલા પિતા બનીશ.

277
00:25:05,541 --> 00:25:08,874
પરંતુ તે માત્ર કરશે
જો હું તને એકલો છોડી દઉં તો થશે

278
00:25:09,416 --> 00:25:11,624
અમારા લગ્ન પછી
રોજર અમારી સાથે રહેશે.

279
00:25:12,583 --> 00:25:13,707
આ ક્યારે બન્યું?

280
00:25:13,791 --> 00:25:16,665
હમણાં જ, માત્ર એક નાનું નાનું
મેં કરારમાં ઉમેરેલ કલમ

281
00:25:17,000 --> 00:25:18,249
અને તે વાટાઘાટોપાત્ર નથી.

282
00:25:19,166 --> 00:25:23,999
માફ કરશો રોજર, તેણી મારા પર ગઈ છે,
એક ખૂબ જ હઠીલા બિઝનેસ મહિલા,

283
00:25:24,166 --> 00:25:25,457
તમારે તેની સાથે વ્યવહાર કરવો પડશે

284
00:25:25,541 --> 00:25:26,832
હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું, હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.

285
00:25:35,750 --> 00:25:37,165
અહીં, 500 પાઉન્ડ,

286
00:25:38,166 --> 00:25:40,999
તમારા સમયના એક કલાક માટે
દરરોજ, એક મહિના માટે.

287
00:25:41,291 --> 00:25:42,582
મારે કોને મારવાનું છે?

288
00:25:44,291 --> 00:25:45,957
તમારે મને ગાવાનું શીખવવું પડશે.

289
00:25:49,000 --> 00:25:51,540
તમે શા માટે કરવા માંગો છો
મારી પાસેથી ગાવાનું શીખો?

290
00:25:53,125 --> 00:25:54,707
મારા પપ્પા જલંધરથી,

291
00:25:55,125 --> 00:25:57,790
અને તે હંમેશા ઈચ્છે છે
કે હું પંજાબી બોલી શકું,

292
00:25:57,875 --> 00:26:00,249
પરંતુ હું તે ક્યારેય શીખી શક્યો ન હતો.

293
00:26:00,958 --> 00:26:02,582
આવતા મહિને તેનો 50મો જન્મદિવસ છે

294
00:26:02,666 --> 00:26:05,832
અને હું તેને આશ્ચર્ય કરવા માંગુ છું
પંજાબી ગીત ગાઈને,

295
00:26:06,208 --> 00:26:09,749
તમે જે પ્રકારનું ગાઓ છો,

296
00:26:10,375 --> 00:26:12,999
તો તમે મને શીખવશો?

297
00:26:14,791 --> 00:26:17,082
તે રીતે 500 પાઉન્ડ
મારા જીવનને ફેરવી નાખશે,

298
00:26:17,625 --> 00:26:19,945
પરંતુ જો હું આ લઉં તો
હું પણ સંપૂર્ણપણે આસપાસ ફેરવી શકે છે.

299
00:26:20,000 --> 00:26:21,540
હું સમજાવીશ.

300
00:26:21,625 --> 00:26:23,249
મારી માતાએ મને શીખવ્યું છે,

301
00:26:23,458 --> 00:26:25,499
કોઈને શીખવવા માટે ક્યારેય પૈસા ન લો

302
00:26:25,583 --> 00:26:28,957
તેથી હવે તમે
મારી સમસ્યા સમજો છો?

303
00:26:29,375 --> 00:26:31,999
તેથી તે કિસ્સામાં શીખવો
મને પૈસા લીધા વગર.

304
00:26:32,041 --> 00:26:33,124
મેડમ, હું માત્ર જેવો દેખાઉં છું,

305
00:26:33,208 --> 00:26:35,832
પરંતુ હું તે નથી
મોટો મૂર્ખ, ડમ્બો નહીં.

306
00:26:37,541 --> 00:26:38,499
દંડ.

307
00:26:40,166 --> 00:26:44,124
ઠીક છે, એક મિનિટ, એક સેકન્ડ,
શું આપણે સોદો કરી શકીએ?

308
00:26:44,875 --> 00:26:46,749
હું તમને સુંદર પંજાબી ગીત શીખવીશ

309
00:26:46,833 --> 00:26:50,915
અને તમે શીખવતા ભેટ પરત કરો
મને સારા સજ્જનનું અંગ્રેજી

310
00:26:51,291 --> 00:26:53,374
આ હવે વાજબી છે અને
સુંદર સોદો મેડમ,

311
00:26:53,458 --> 00:26:56,082
એક મહિનામાં તમે જેમ ગાશો
નાઇટિંગેલ લતા મંગેશકર,

312
00:26:56,166 --> 00:26:57,206
તમારા પિતાના જન્મદિવસ માટે

313
00:26:57,250 --> 00:27:01,457
અને હું ફિટ-ફેટ કબજિયાત બોલું છું
સંપૂર્ણ ટીપ-ટોપ અંગ્રેજીમાં સફેદ સાથે.

314
00:27:02,291 --> 00:27:03,207
વાતચીત.

315
00:27:04,458 --> 00:27:05,707
સમાન થી સમાન.

316
00:27:07,958 --> 00:27:09,374
થઈ ગયું, થઈ ગયું, લંડન ચાલો તે કરીએ.

317
00:27:12,458 --> 00:27:14,499
થઈ ગયું, થઈ ગયું, લંડન.

318
00:27:18,083 --> 00:27:19,999
માફ કરશો.

319
00:27:26,208 --> 00:27:28,207
કૃપા કરીને ખાતરી કરો કે મારા પંજાબી ખડકો,

320
00:27:28,500 --> 00:27:31,290
હું તે દિવસે ઈચ્છું છું
પપ્પાનો સૌથી ખુશ દિવસ બનો.

321
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
કૃપા કરીને મને મદદ કરો અને હું વચન આપું છું ...

322
00:27:35,625 --> 00:27:39,249
હું વચન આપું છું...
હું ફરી ક્યારેય ધૂમ્રપાન કરીશ નહીં... ક્યારેય.

323
00:28:35,666 --> 00:28:38,707
ઓ શુભ... શુભ સવાર.

324
00:28:40,250 --> 00:28:44,832
સૅલ્મોન, સૅલ્મોન... સૅલ્મોન!

325
00:28:45,166 --> 00:28:50,207
સૅલ્મોન... સૅલ્મોન!

326
00:28:50,666 --> 00:28:51,166
સૅલ્મોન!

327
00:29:04,625 --> 00:29:08,874
લેડી માટે ટુકડો અને
સજ્જન માટે સૅલ્મોન,

328
00:29:10,000 --> 00:29:11,124
આનંદ

329
00:29:25,791 --> 00:29:26,665
મીરા.

330
00:29:27,583 --> 00:29:29,290
મીરા સાંભળ, હું મજાક કરતી હતી...

331
00:29:29,416 --> 00:29:31,124
માફ કરશો સર તમે ચૂકવણી કરી નથી.

332
00:29:31,375 --> 00:29:34,499
મીરા મારી પાસે પૈસા નથી.

333
00:29:42,125 --> 00:29:44,915
સિરસાનું નામ છે
મારું ગામ, પંજાબમાં.

334
00:29:45,375 --> 00:29:46,874
મારા પિતા અને
બધા વડવાઓએ સેનામાં સેવા આપી હતી,

335
00:29:46,958 --> 00:29:49,499
પરંતુ કેટલાક યુદ્ધ અથવા અન્ય
તેઓએ લડાઈમાં પોતાનો જીવ આપ્યો.

336
00:29:50,250 --> 00:29:53,124
જ્યારે તે મારો સમય હતો મારા
માતાએ મને જોડાવાની ના પાડી,

337
00:29:53,458 --> 00:29:56,249
તેણીએ કોઈક રીતે બચાવ્યું
પૈસા અને મને અહીં મોકલ્યો.

338
00:29:57,041 --> 00:30:00,374
તેણીને મારામાં આ અકથિત વિશ્વાસ હતો
અને લાગ્યું કે હું અહીં સારું કરીશ.

339
00:30:00,958 --> 00:30:03,290
તે કહે છે કે હું લોકોનો પ્રેમ જીતી શકું છું

340
00:30:03,416 --> 00:30:05,790
અને જેઓ જીતી શકે છે
પ્રેમ ક્યારેય ગુમાવશે નહીં.

341
00:30:05,875 --> 00:30:07,582
ઘન માતૃત્વ ત્વરિત.

342
00:30:08,833 --> 00:30:09,749
વૃત્તિ.

343
00:30:09,833 --> 00:30:10,374
ઇન્સ્ટન્ટ.

344
00:30:10,458 --> 00:30:11,915
ઠીક છે, શું સંધ્યા...

345
00:30:12,041 --> 00:30:15,040
આવો, કૃપા કરીને આવો, બોન એપેટીટ.

346
00:30:15,125 --> 00:30:16,665
આવો, અંદર આવો,

347
00:30:20,500 --> 00:30:24,707
બોન એપેટીટ...

348
00:30:25,375 --> 00:30:27,749
શું તમે દર શુક્રવારે અહીં આવો છો?

349
00:30:27,833 --> 00:30:28,749
હા!

350
00:30:29,833 --> 00:30:31,082
બસ અહીં?

351
00:30:31,583 --> 00:30:35,499
ના, ત્યાં એક બાંગ્લાદેશી છે
અનાથાશ્રમ કે હું સોમવારે જાઉં છું.

352
00:30:35,708 --> 00:30:36,749
અને...

353
00:30:37,958 --> 00:30:40,374
બુધવારે
હું મહિલા આશ્રયમાં જાઉં છું.

354
00:30:40,916 --> 00:30:41,749
અને...

355
00:30:41,833 --> 00:30:44,249
રવિવારે વરિષ્ઠ નાગરિકોનું ઘર.

356
00:30:44,500 --> 00:30:45,207
અને...

357
00:30:47,625 --> 00:30:48,624
બસ.

358
00:30:49,166 --> 00:30:50,915
બસ...

359
00:30:51,208 --> 00:30:54,124
મંગળવાર, ગુરુવાર અને શનિવાર,
તે બધા વ્યર્થ છે, ખૂબ જ ખરાબ.

360
00:30:54,208 --> 00:30:56,082
મધર ટેરેસાએ પોતાનું આખું જીવન આપી દીધું,

361
00:30:56,166 --> 00:30:58,499
અરે, આ છોકરીને કંઈક સમજાવ.

362
00:30:58,583 --> 00:31:01,499
ઓય, ફેટી, કેટલું
શું તમે ખાશો, આહાર શરૂ કરશો,

363
00:31:01,583 --> 00:31:03,082
બધા આવો, દરેક માટે મફત ભોજન.

364
00:31:03,416 --> 00:31:05,624
તમે કેટલું આપો છો તે તમને કેટલું મળે છે,

365
00:31:05,916 --> 00:31:07,790
મેં જીવનમાં આ શીખ્યું છે,

366
00:31:08,375 --> 00:31:11,040
પરંતુ જો દરેક વ્યક્તિ પૂછતું રહે
વધુ માટે અને કોઈ પાછું આપતું નથી,

367
00:31:11,250 --> 00:31:13,040
તો પછી કઈ રીતે વહેંચવામાં આવશે?

368
00:31:13,541 --> 00:31:16,040
તમે કંઈક મેળવવા માટે
કંઈક ગુમાવવું પડશે.

369
00:31:18,250 --> 00:31:21,124
તેથી જ તમે રાખો છો
સર જીસસ સાથે સોદો કરી રહ્યા છીએ.

370
00:31:21,208 --> 00:31:25,874
સોદા નહીં... પ્રાર્થના
કે હું નિષ્ઠાપૂર્વક કરું છું,

371
00:31:26,166 --> 00:31:30,165
અને તેથી જ તમારા સાહેબ જીસસ પાસે છે
મેં તેને જે કહ્યું હતું તે બધું સ્વીકાર્યું.

372
00:31:30,250 --> 00:31:32,999
ઠીક છે, તો તેને કહો
તમને ગાવાનું શીખવવા માટે.

373
00:31:33,416 --> 00:31:36,040
ચિંતા કરશો નહીં,
મેં તેની સાથે પહેલેથી જ વાત કરી છે.

374
00:31:36,125 --> 00:31:37,082
ખરેખર...

375
00:31:38,875 --> 00:31:40,499
સર જીસસ પંજાબી પણ જાણે છે?

376
00:31:40,708 --> 00:31:43,999
ના મિત્રો, મને હીર ના કહે

377
00:31:44,041 --> 00:31:46,707
હું હવે સાહિબાન છું.

378
00:31:47,041 --> 00:31:55,041
કોઈપણ મિર્ઝાને ઘોડા પર આવવા દો...

379
00:32:05,166 --> 00:32:06,790
આ એટલું વાજબી નથી,

380
00:32:07,000 --> 00:32:09,124
હું વ્યવસ્થાપિત છું
તમારા અંગ્રેજીમાં ખૂબ સુધારો કરો

381
00:32:09,208 --> 00:32:11,249
અને તમે સક્ષમ નથી
મને એક ગીત પણ શીખવો.

382
00:32:11,333 --> 00:32:13,207
તમે પહેલેથી જ ગાવાનું શીખ્યા છો,

383
00:32:13,458 --> 00:32:14,938
તમે સંપૂર્ણ પંજાબી પણ બોલો છો,

384
00:32:15,000 --> 00:32:15,957
સૂર પણ સરસ છે.

385
00:32:16,000 --> 00:32:17,165
પછી સમસ્યા શું છે?

386
00:32:17,250 --> 00:32:20,624
સમસ્યા એ છે કે ત્યાં
જ્યારે તમે ગાઓ છો ત્યારે કોઈ આનંદ નથી,

387
00:32:20,708 --> 00:32:21,707
માત્ર ભય,

388
00:32:22,416 --> 00:32:25,665
તમે આ સફેદથી ડરી ગયા છો
સ્ત્રી પરેશાન થશે.

389
00:32:25,958 --> 00:32:27,374
ભયભીત છે કે આ
ફૂટબોલ રમતા છોકરાઓ,

390
00:32:27,458 --> 00:32:28,999
વિચારશે કે તમે ભાગેડુ છો
અમુક ગરીબ ભારતીય ગામડામાંથી.

391
00:32:29,083 --> 00:32:29,707
આવો,

392
00:32:29,791 --> 00:32:31,874
જો તમે સામે ગાઈ શકતા નથી
બે કે ત્રણ અજાણ્યાઓમાંથી,

393
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
તમે a ને કેવી રીતે ગાશો
પાર્ટીમાં સો લોકો?

394
00:32:33,833 --> 00:32:34,874
ઓહ એફ... બંધ!

395
00:32:34,958 --> 00:32:37,749
હવે તમને આ કરવામાં આનંદ થયો.

396
00:32:38,000 --> 00:32:40,707
મિસ મીરા થાપર, છોકરી
જ્યારે તમે પ્રતિષ્ઠિત વર્તે ત્યારે તમે છો,

397
00:32:40,791 --> 00:32:41,915
તમે નથી,

398
00:32:42,583 --> 00:32:44,915
તમે તે છોકરી છો જે બહાર નીકળે છે
સિગારેટ પીવી,

399
00:32:45,000 --> 00:32:47,749
અને આ શું એફ...?
શું એફ...? શબ્દ

400
00:32:48,541 --> 00:32:50,082
હું એ છોકરી નથી

401
00:32:51,083 --> 00:32:52,249
કૃપા કરીને મને તમારો ફોન જોઈએ છે,

402
00:32:52,375 --> 00:32:53,540
માફ કરજો,

403
00:32:54,375 --> 00:32:55,582
એક સેકન્ડ.

404
00:32:56,541 --> 00:32:58,374
હેલો મારિયા, સમર આ બાજુ,

405
00:32:58,750 --> 00:33:03,415
હા હું ઈચ્છું છું કે તમે એક મિત્રને લાવશો
આજે રાત્રે મારી ટનલ પર, ઠીક છે,

406
00:33:03,583 --> 00:33:05,207
તે તમને બોલાવશે... અને મારિયા...

407
00:33:05,291 --> 00:33:07,957
તેણી થોડી શરમાળ છે
ટાઇપ કરો જેથી તેણીને તમારા જેવી બનાવો,

408
00:33:08,000 --> 00:33:12,165
થોડી સેક્સી, અન ડોસ ટ્રેસ, ઓકે બાય

409
00:33:12,458 --> 00:33:13,957
મારિયા મારી સાથે રેસ્ટોરન્ટમાં કામ કરે છે

410
00:33:14,000 --> 00:33:15,957
અને દર રવિવારે રાત્રે
આપણે બધા સાથે મળીને પાર્ટી કરીએ છીએ.

411
00:33:16,000 --> 00:33:19,415
તમારી પાસે તમારા ફોનમાં નંબર છે,
છ પછી તેણીને બોલાવો.

412
00:33:20,125 --> 00:33:23,582
અને ત્યાં કોઈ તમને ઓળખતું નથી ...

413
00:33:24,333 --> 00:33:27,499
તેથી માત્ર એક રાત
તમારા હૃદયને સાંભળો.

414
00:33:28,458 --> 00:33:29,790
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

415
00:33:31,375 --> 00:33:35,415
કારણ કે હું બતાવવા માંગુ છું
તમે ખરેખર કોણ છો.

416
00:33:38,000 --> 00:33:40,290
અન ડોસ ટ્રેસ...

417
00:33:50,083 --> 00:33:51,957
આવો બેબી.

418
00:33:58,166 --> 00:33:58,999
હે મારિયા!

419
00:33:59,041 --> 00:34:00,249
ઓહ હાય.

420
00:34:00,708 --> 00:34:01,874
શું ચાલી રહ્યું છે?

421
00:34:04,666 --> 00:34:05,874
હું તરત જ પાછો આવીશ.

422
00:34:13,875 --> 00:34:15,415
તેણીની વાઘ લેવા જાઓ!

423
00:34:21,416 --> 00:34:22,290
હે મારિયા!

424
00:34:22,375 --> 00:34:23,415
હાય...

425
00:34:35,875 --> 00:34:37,249
હું તરત જ પાછો આવીશ.

426
00:34:46,666 --> 00:34:47,790
હેલો...

427
00:34:52,791 --> 00:34:53,790
હું રાજ છું,

428
00:34:56,125 --> 00:34:57,332
તમે છો?

429
00:35:01,083 --> 00:35:02,124
ટીના...

430
00:35:03,000 --> 00:35:04,082
ઇટાલિયન?

431
00:35:05,291 --> 00:35:06,540
ભારતીય.

432
00:35:08,041 --> 00:35:09,832
તમે જરાય ભારતીય દેખાતા નથી.

433
00:35:11,750 --> 00:35:13,832
અને તમે સંપૂર્ણ ભારતીય દેખાશો.

434
00:35:14,500 --> 00:35:15,415
શા માટે?

435
00:35:16,416 --> 00:35:18,207
તમને ભારતીય પુરુષો પસંદ નથી?

436
00:35:18,958 --> 00:35:21,165
તેઓ ખૂબ કંટાળાજનક છે,

437
00:35:21,791 --> 00:35:24,457
મને માણસમાં થોડો ભય ગમે છે.

438
00:35:24,666 --> 00:35:26,665
તો પછી આ સ્થાન છે
તમારા માટે થપ્પડની જેમ,

439
00:35:27,000 --> 00:35:29,999
અને કોઈપણ સંજોગોમાં તમે આવ્યા છો ત્યારથી
તેઓ બધા તમારા સંકેતની રાહ જોઈ રહ્યા છે.

440
00:35:30,083 --> 00:35:31,332
તમારી પસંદગી લો

441
00:35:33,125 --> 00:35:34,665
મને અહીં કોઈ દેખાતું નથી,

442
00:35:34,750 --> 00:35:36,874
કોઈક જે ચાલશે
મારી સાથે સાથે,

443
00:35:36,958 --> 00:35:41,249
જે મારી આંખોમાં જોશે
અને મારું હૃદય ચોરી.

444
00:35:43,750 --> 00:35:45,790
શુભેચ્છા, ભારતીય છોકરી.

445
00:35:49,583 --> 00:35:50,707
રાજ...

446
00:35:53,291 --> 00:35:55,540
તમે ખૂબ સરળતાથી છોડી દો

447
00:35:56,083 --> 00:35:57,707
હું પ્રયત્ન પણ કરતો ન હતો.

448
00:35:58,166 --> 00:36:01,332
કેમ, તમે મને પસંદ નથી કરતા?

449
00:36:01,583 --> 00:36:05,165
હું તમને પસંદ કરું છું, પરંતુ આ ક્ષણે
તમે બીજું કંઈક શોધી રહ્યા છો.

450
00:36:05,416 --> 00:36:07,915
જ્યારે તમે થાકી જાઓ છો
તમે અહીં પાછા આવશો.

451
00:36:08,666 --> 00:36:10,457
અને જો હું ન કરું?

452
00:36:13,875 --> 00:36:14,957
તમે આવશો

453
00:36:17,041 --> 00:36:19,207
કારણ કે કોઈક માટે
જે તમારી પડખે ચાલશે,

454
00:36:19,916 --> 00:36:21,582
તમારી આંખોમાં જોનાર વ્યક્તિ માટે,

455
00:36:22,375 --> 00:36:24,457
કોઈ વ્યક્તિ માટે જે તમારું હૃદય ચોરી કરશે,

456
00:36:25,500 --> 00:36:26,874
અહીં બીજું કોઈ નથી.

457
00:36:38,416 --> 00:36:40,707
આવો મીરા, તમારે આ જોવાનું છે.

458
00:40:36,875 --> 00:40:39,999
પ્રેમ જ છે. પ્રેમ મધુર છે.

459
00:40:40,166 --> 00:40:43,415
પ્રેમની દુનિયામાં આપનું સ્વાગત છે.

460
00:40:43,500 --> 00:40:46,832
પ્રેમ જ છે. પ્રેમ મધુર છે.

461
00:40:46,916 --> 00:40:49,999
પ્રેમની દુનિયામાં આપનું સ્વાગત છે.

462
00:40:50,166 --> 00:40:53,040
આવો, મારી આંખમાં જુઓ.

463
00:40:53,500 --> 00:40:56,499
મારા હૃદયમાં આગ લાગી છે.

464
00:40:56,833 --> 00:41:00,040
આવો, જરા નજીક.

465
00:41:00,125 --> 00:41:03,457
પ્રેમની દુનિયામાં આપનું સ્વાગત છે.

466
00:41:03,541 --> 00:41:05,457
પ્રેમ જ છે.

467
00:41:06,875 --> 00:41:08,790
પ્રેમ મધુર છે.

468
00:41:10,083 --> 00:41:13,082
પ્રેમ જ છે. પ્રેમ મધુર છે.

469
00:41:13,458 --> 00:41:16,790
પ્રેમની દુનિયામાં આપનું સ્વાગત છે.

470
00:41:43,750 --> 00:41:49,165
પ્રેમથી બળવું એ આનંદ છે.

471
00:41:50,458 --> 00:41:56,665
તમારા શ્વાસને મારી સાથે ભળી જવા દો.

472
00:41:56,875 --> 00:42:00,082
આજની રાત આપણી પ્રેમની રાત છે.

473
00:42:00,166 --> 00:42:03,374
આવતીકાલે તે બીજાની છે.

474
00:42:03,458 --> 00:42:06,332
ચાલો ચંદ્રને સિક્કાની જેમ ઉછાળીએ.

475
00:42:06,416 --> 00:42:09,957
જુઓ શું જમીન, તારો ચહેરો કે મારો જીવ.

476
00:42:10,208 --> 00:42:12,665
પ્રેમ જ છે.

477
00:42:13,541 --> 00:42:15,957
પ્રેમ મધુર છે.

478
00:42:16,875 --> 00:42:19,749
પ્રેમ જ છે. પ્રેમ મધુર છે.

479
00:42:20,166 --> 00:42:23,415
પ્રેમની દુનિયામાં આપનું સ્વાગત છે.

480
00:42:23,500 --> 00:42:26,249
આવો, મારી આંખમાં જુઓ.

481
00:42:26,791 --> 00:42:29,540
મારા હૃદયમાં આગ લાગી છે.

482
00:42:30,083 --> 00:42:33,457
આવો, જરા નજીક.

483
00:42:33,541 --> 00:42:36,832
પ્રેમની દુનિયામાં આપનું સ્વાગત છે.

484
00:42:36,916 --> 00:42:39,165
પ્રેમ જ છે.

485
00:42:40,125 --> 00:42:42,665
પ્રેમ મધુર છે.

486
00:43:08,958 --> 00:43:15,040
પ્રેમ એક અણનમ નદી છે.

487
00:43:15,583 --> 00:43:21,665
તેના તરંગો પર તરતો અને જુઓ.

488
00:43:21,833 --> 00:43:24,915
વાદળ પર હળવાશથી પગલું ભરો.

489
00:43:25,125 --> 00:43:28,207
તમારા પગને જમીન મળશે નહીં.

490
00:43:28,500 --> 00:43:31,332
હૃદય સરહદો વિનાનું છે.

491
00:43:31,416 --> 00:43:35,082
કોઈ રેખાઓ તેને વિભાજિત કરી શકતી નથી.

492
00:43:35,166 --> 00:43:36,957
પ્રેમ જ છે.

493
00:43:38,458 --> 00:43:40,249
પ્રેમ મધુર છે.

494
00:43:41,833 --> 00:43:44,749
પ્રેમ જ છે. પ્રેમ મધુર છે.

495
00:43:45,125 --> 00:43:48,415
પ્રેમની દુનિયામાં આપનું સ્વાગત છે.

496
00:43:48,500 --> 00:43:51,374
આવો, મારી આંખમાં જુઓ.

497
00:43:51,791 --> 00:43:54,790
મારા હૃદયમાં આગ લાગી છે.

498
00:43:55,000 --> 00:43:58,415
આવો, જરા નજીક.

499
00:43:58,500 --> 00:44:01,957
પ્રેમની દુનિયામાં આપનું સ્વાગત છે.

500
00:44:02,041 --> 00:44:03,665
પ્રેમ જ છે.

501
00:44:05,166 --> 00:44:06,957
પ્રેમ મધુર છે.

502
00:44:08,541 --> 00:44:10,874
પ્રેમ જ છે.

503
00:44:11,708 --> 00:44:13,707
પ્રેમ મધુર છે.

504
00:44:48,916 --> 00:44:51,499
મારી પાસે શ્રેષ્ઠ હતું
મારા જીવનનો સમય, સમર,

505
00:44:51,958 --> 00:44:53,707
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર,

506
00:44:54,041 --> 00:44:56,457
આભાર, આભાર, આભાર.

507
00:44:57,375 --> 00:44:59,790
તમે જાણો છો કે તમે છો
ખરેખર આ ખરાબ ગર્દભ છોકરી,

508
00:45:00,083 --> 00:45:02,124
તમે આવા માં કેવી રીતે જન્મ્યા હતા
ફેન્સી કુટુંબ, હું સમજી શકતો નથી.

509
00:45:02,333 --> 00:45:05,249
જો હું એટલો ખરાબ હોઉં,
મારી સાથે મિત્રતા ન કરો.

510
00:45:05,583 --> 00:45:07,332
કોણ મિત્રો બનવા માંગે છે?

511
00:45:07,541 --> 00:45:10,582
હવે જ્યારે હું તમારા માટે પડી ગયો છું,
હું તેના વિશે શું કરું?

512
00:45:16,041 --> 00:45:18,915
હું મજાક નથી કરતો,
હું ખરેખર માં પડી ગયો છું ...

513
00:45:20,000 --> 00:45:20,957
પ્રેમ

514
00:45:26,125 --> 00:45:28,082
તમારું આ ખરાબ વર્તન છે,

515
00:45:28,166 --> 00:45:30,915
આની પાછળ છુપાયેલ છે
સારી વર્તણૂક નમ્ર વ્યક્તિ,

516
00:45:32,625 --> 00:45:34,165
તે મને ફસાવી છે.

517
00:45:40,208 --> 00:45:41,165
સમર...

518
00:45:41,541 --> 00:45:44,874
હા, મને ખબર છે... તમે મેળવી રહ્યાં છો
તે અંગ્રેજ વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કર્યા,

519
00:45:45,000 --> 00:45:48,082
અને હવે અમારો કરાર પણ છે
તેથી મળવાનું કોઈ કારણ નથી.

520
00:45:48,250 --> 00:45:49,374
તો કોઈ ટેન્શન નહિ,

521
00:45:50,458 --> 00:45:53,165
તમારી ટ્રેન આવી છે,
તમે તમારા માર્ગે જાઓ અને હું મારા માર્ગે જાઉં,

522
00:45:53,625 --> 00:45:54,540
અંત

523
00:46:43,625 --> 00:46:46,790
આ ટ્રેન સ્ટેનમોર ખાતે સમાપ્ત થાય છે.

524
00:46:47,000 --> 00:46:48,249
મીરા...

525
00:46:50,666 --> 00:46:52,332
જો હું તને ચુંબન કરું તો...

526
00:46:53,625 --> 00:46:55,874
તમે મને થપ્પડ મારશો?

527
00:47:08,166 --> 00:47:10,124
મને નથી લાગતું કે તમે મને થપ્પડ મારશો.

528
00:48:15,458 --> 00:48:17,040
તમે મને થપ્પડ નથી મારી,

529
00:48:21,458 --> 00:48:23,332
તમે મને થપ્પડ નથી મારી.

530
00:49:02,291 --> 00:49:05,332
ઓ મિત્રો, મને હીર ના કહો

531
00:49:05,583 --> 00:49:08,207
હું હવે સાહિબાન છું.

532
00:49:08,625 --> 00:49:16,625
કોઈપણ મિર્ઝાને ઘોડા પર આવવા દો...

533
00:49:19,000 --> 00:49:23,124
અને મારું અપહરણ કરો.

534
00:49:31,916 --> 00:49:34,957
ઓ મિત્રો, મને હીર ના કહો

535
00:49:35,208 --> 00:49:37,749
હું હવે સાહિબાન છું.

536
00:49:38,208 --> 00:49:46,208
કોઈપણ મિર્ઝાને ઘોડા પર આવવા દો...

537
00:50:07,458 --> 00:50:10,082
હું તેના જેવો જ છું. તે મારા જેવો જ છે.

538
00:50:10,166 --> 00:50:13,082
તેમનું હાસ્ય જેવું છે
સવારનો સૂર્યપ્રકાશ.

539
00:50:13,375 --> 00:50:18,040
સુખદાયક અંધકાર પડે છે
જ્યારે તે તેની આંખો બંધ કરે છે

540
00:50:19,291 --> 00:50:21,999
હું તેના જેવો જ છું. તે મારા જેવો જ છે.

541
00:50:22,208 --> 00:50:25,040
તેમનું હાસ્ય જેવું છે
સવારનો સૂર્યપ્રકાશ.

542
00:50:25,250 --> 00:50:29,874
સુખદાયક અંધકાર પડે છે
જ્યારે તે તેની આંખો બંધ કરે છે

543
00:50:31,208 --> 00:50:39,208
હું તેના જેવો જ છું. તે મારા જેવો જ છે.

544
00:50:43,041 --> 00:50:45,999
ઓ મિત્રો, મને હીર ના કહો

545
00:50:46,333 --> 00:50:49,040
હું હવે સાહિબાન છું.

546
00:50:49,458 --> 00:50:57,458
કોઈપણ મિર્ઝાને ઘોડા પર આવવા દો...

547
00:50:59,750 --> 00:51:03,790
અને મારું અપહરણ કરો.

548
00:51:12,666 --> 00:51:15,707
ઓ મિત્રો, મને હીર ના કહો

549
00:51:15,958 --> 00:51:18,624
હું હવે સાહિબાન છું.

550
00:51:18,958 --> 00:51:26,958
કોઈપણ મિર્ઝાને ઘોડા પર આવવા દો...

551
00:51:35,625 --> 00:51:37,374
શુભ સાંજ, મીરા.

552
00:51:53,000 --> 00:51:54,165
હું ભૂખ્યો છું.

553
00:51:54,833 --> 00:51:55,999
તમે ખાવા માંગો છો?

554
00:52:09,000 --> 00:52:10,832
ચમ વા ફા.

555
00:52:11,666 --> 00:52:14,707
તો મિસ મીરા થાપર,
તેથી તમે પણ પ્રેમમાં પડ્યા છો.

556
00:52:15,500 --> 00:52:17,415
તું મારા વિના જીવી ન શકે
બે દિવસથી વધુ સમય માટે, બરાબર?

557
00:52:17,500 --> 00:52:21,790
ચાલો લંડન ડીલ કરીએ

558
00:52:25,166 --> 00:52:26,686
હું લગ્ન કરવા જઈ રહ્યો છું... રોજર સાથે,

559
00:52:26,750 --> 00:52:28,624
કારણ કે મારા પિતા એ જ ઈચ્છે છે.

560
00:52:32,375 --> 00:52:34,999
તેણે હંમેશા મને આપ્યું છે
હું ક્યારેય ઇચ્છતો હતો તે બધું.

561
00:52:36,125 --> 00:52:38,874
આ પ્રથમ વખત છે
તેણે મને કંઈક પૂછ્યું,

562
00:52:41,708 --> 00:52:43,665
હું તેને ના કહી શકતો નથી.

563
00:52:52,208 --> 00:52:55,290
મારી માતાએ મારા પિતાને છોડી દીધા અને
કોઈ બીજા સાથે ભાગી ગયો,

564
00:52:59,583 --> 00:53:00,999
ત્યારે હું બાર વર્ષની હતી.

565
00:53:03,750 --> 00:53:06,665
મારા પિતાએ લીધું છે
મારી જાતે સંભાળ.

566
00:53:08,458 --> 00:53:10,790
તેણે હંમેશા મારી ઈચ્છાઓ પૂરી કરી છે,

567
00:53:13,458 --> 00:53:15,915
અમારું એકમાત્ર કુટુંબ છે,

568
00:53:17,083 --> 00:53:19,290
બીજું કોઈ નથી...

569
00:53:23,958 --> 00:53:28,790
મેં આને કહ્યું નથી
હવે પહેલાં કોઈપણ, રોજર પણ નહીં.

570
00:53:34,333 --> 00:53:37,290
હું તમને આ કહું છું
કારણ કે તમારે મને મદદ કરવી પડશે.

571
00:53:59,041 --> 00:54:01,790
આપણે બંનેએ બનાવવું પડશે
તેની સામે વચન,

572
00:54:01,875 --> 00:54:03,957
કે આપણે ફક્ત મિત્રો જ રહીશું

573
00:54:04,916 --> 00:54:07,874
અને આ રેખા ક્યારેય પાર નહીં કરે

574
00:54:11,916 --> 00:54:13,915
અને જો આપણે આ વચન તોડીએ,

575
00:54:15,208 --> 00:54:17,999
તે આપણને ગમે તે રીતે સજા કરી શકે છે

576
00:54:24,583 --> 00:54:26,707
હું તારી સાથે મિત્રતા નહિ કરી શકું મીરા,

577
00:54:27,000 --> 00:54:30,790
પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં
હું ક્યારેય કોઈ રેખા ઓળંગીશ નહીં,

578
00:54:31,166 --> 00:54:35,332
અને તે માટે મારે જરૂર નથી
ભગવાનને કોઈપણ પ્રકારનું વચન આપો.

579
00:54:39,291 --> 00:54:41,749
આ તારા માટે નથી, સમર,

580
00:54:44,666 --> 00:54:46,040
આ મારા માટે છે,

581
00:54:48,583 --> 00:54:51,040
જેથી હું કોઈ ભૂલ ન કરું,

582
00:54:54,625 --> 00:54:56,915
જેથી હું નિર્બળ ન થઈ શકું,

583
00:54:58,333 --> 00:55:00,957
જેથી હું રેખા પાર ન કરી શકું.

584
00:55:06,708 --> 00:55:07,999
પ્લીઝ સમર,

585
00:55:09,500 --> 00:55:10,999
મારા માટે

586
00:55:34,000 --> 00:55:36,874
મારી બાજુમાં ચાલો
અમારી વચ્ચે જગ્યા છોડીને.

587
00:55:36,958 --> 00:55:39,790
તમારું હૃદય અથવા હાથ ત્યાં મૂકો

588
00:55:40,000 --> 00:55:44,999
હું છાંયડામાં જઉં છું
તમારા પડછાયા દ્વારા કાસ્ટ કરો.

589
00:55:45,875 --> 00:55:48,832
મારી બાજુમાં ચાલો
અમારી વચ્ચે જગ્યા છોડીને.

590
00:55:48,916 --> 00:55:51,707
તમારું હૃદય અથવા હાથ ત્યાં મૂકો

591
00:55:51,791 --> 00:55:56,582
હું છાંયડામાં જઉં છું
તમારા પડછાયા દ્વારા કાસ્ટ કરો

592
00:55:57,791 --> 00:56:05,791
હું તેના જેવો જ છું. તે મારા જેવો જ છે.

593
00:56:09,625 --> 00:56:12,749
ઓ મિત્રો, મને હીર ના કહો

594
00:56:13,000 --> 00:56:15,707
હું હવે સાહિબાન છું.

595
00:56:15,958 --> 00:56:21,582
કોઈપણ મિર્ઝાને ઘોડા પર આવવા દો...

596
00:56:21,875 --> 00:56:24,624
અને મારું અપહરણ કરો.

597
00:56:33,333 --> 00:56:36,457
ઓ મિત્રો, મને હીર ના કહો

598
00:56:36,708 --> 00:56:39,290
હું હવે સાહિબાન છું.

599
00:56:39,666 --> 00:56:47,666
કોઈપણ મિર્ઝાને ઘોડા પર આવવા દો...

600
00:56:57,625 --> 00:56:59,290
- ગુડ મોર્નિંગ મેડમ.
- શુભ સવાર.

601
00:56:59,375 --> 00:57:01,374
અહીં તમારા માટે એક પાર્સલ છે.

602
00:57:13,416 --> 00:57:14,874
મારી પ્રિય મીરા,

603
00:57:15,291 --> 00:57:20,207
મેં તમારા લગ્ન વિશે વાંચ્યું
એક મેગેઝિન અને મારી મદદ કરી શક્યો નહીં.

604
00:57:20,416 --> 00:57:23,040
આટલા વર્ષો થઈ ગયા
અને એક દિવસ ગયો નથી,

605
00:57:23,291 --> 00:57:25,665
જ્યારે મેં તમારા વિશે વિચાર્યું નથી,

606
00:57:25,916 --> 00:57:31,624
પણ મેં તારા પિતાને વચન આપ્યું હતું
કે હું ક્યારેય તમારો સંપર્ક કરીશ નહીં.

607
00:57:32,083 --> 00:57:34,165
તમારા બધા જન્મદિવસ માટે.

608
00:57:34,291 --> 00:57:35,957
હું ભેટ ખરીદીશ,

609
00:57:36,208 --> 00:57:38,040
અને લાંબુ લખો
તમને સંબોધિત પત્ર

610
00:57:38,125 --> 00:57:40,707
અને પછી તે બંને મૂકો
કબાટમાં દૂર,

611
00:57:41,291 --> 00:57:43,624
પરંતુ આ વખતે હું મારી જાતને રોકી શક્યો નહીં.

612
00:57:44,250 --> 00:57:46,165
દરેક માતાનું સ્વપ્ન હોય છે

613
00:57:46,500 --> 00:57:49,082
તેની પુત્રીને પહેરાવવા માટે
તેણીની લગ્નની સાડી પોતે,

614
00:57:49,666 --> 00:57:50,832
પણ હું જાણું છું કે...

615
00:57:51,083 --> 00:57:53,790
મેં ઘણા વર્ષો પહેલા આ અધિકાર ગુમાવ્યો હતો.

616
00:57:54,500 --> 00:57:58,082
લગ્નની સાડી જે મેં પહેરી હતી
અને તારા પિતાના ઘરે આવ્યો,

617
00:57:58,166 --> 00:58:01,790
મેં આ દિવસ માટે ખૂબ કાળજી રાખી છે.

618
00:58:02,208 --> 00:58:04,832
જો તમને લાગે કે તે ઠીક છે, તો તેને પહેરો,

619
00:58:05,208 --> 00:58:08,665
મને પણ એવું જ લાગશે
તમારા લગ્નનો એક ભાગ

620
00:58:09,208 --> 00:58:12,415
હું જાણું છું કે તમે મને નફરત કરો છો,

621
00:58:12,708 --> 00:58:14,999
પરંતુ હું દરરોજ ભગવાનને પ્રાર્થના કરું છું,

622
00:58:15,541 --> 00:58:19,207
આશા રાખું છું કે એક દિવસ તમે મને માફ કરશો.

623
00:58:19,458 --> 00:58:21,165
ઘણો અને ઘણો પ્રેમ

624
00:58:21,416 --> 00:58:23,374
અને ઘણી બધી ખુશીઓ,

625
00:58:23,666 --> 00:58:26,082
તારી માતા, પૂજા.

626
00:58:27,375 --> 00:58:29,165
પંજાબ, અંગ્રેજી કહે છે તેમ,

627
00:58:30,666 --> 00:58:32,290
બોબ ડાયલન ત્યાંથી હતો,

628
00:58:33,916 --> 00:58:37,540
બબ્બર સિંહ ધિલ્લોન, બોબ બબ બન્યા.

629
00:58:59,083 --> 00:59:01,040
તો હવે તમે શું કરવા માંગો છો?

630
00:59:03,000 --> 00:59:04,165
મને ખબર નથી.

631
00:59:05,833 --> 00:59:07,624
મીરાને ખબર નથી,

632
00:59:08,375 --> 00:59:10,707
પરંતુ ટીના જાણે છે કે શું કરવું.

633
00:59:15,916 --> 00:59:17,332
આપણે જવું જોઈએ?

634
01:00:08,708 --> 01:00:09,999
તમે શું કરી રહ્યા છો?

635
01:00:10,708 --> 01:00:12,457
એ જ વસ્તુ તમે કરી રહ્યા છો.

636
01:00:12,625 --> 01:00:14,915
તમે તે નથી લેતા
આજે થોડું સરળ છે?

637
01:00:15,250 --> 01:00:17,457
આ દિવસોમાં તમે ખૂબ વ્યસ્ત છો

638
01:00:17,708 --> 01:00:20,415
મને તક મળતી નથી
તમારી સાથે સમય પસાર કરવા માટે.

639
01:00:21,041 --> 01:00:23,665
તમારી આટલી નજીક હોવા છતાં
હું હજુ પણ મારી સાથે નથી,

640
01:00:23,750 --> 01:00:26,374
તમારા વળતરની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
હું દિવસનો અંત જોઈ શકતો નથી.

641
01:00:26,458 --> 01:00:29,707
આ કંટાળાજનક બંધ કરો
તારી કવિતા, ઈમરાન.

642
01:00:29,791 --> 01:00:31,374
- તે હેરાન કરે છે.
- ઠીક છે.

643
01:00:31,458 --> 01:00:33,415
હે મિસ પી! મિસ પી!

644
01:00:34,333 --> 01:00:36,332
આગ ક્યાં છે, હેનરી?

645
01:00:36,416 --> 01:00:38,707
કોઈ તમારી રાહ જોઈ રહ્યું છે
મંડપ પર, મિસ પી.

646
01:00:38,791 --> 01:00:39,665
મારા માટે?

647
01:00:39,750 --> 01:00:40,665
મારી પાસે આજે કોઈ એપોઇન્ટમેન્ટ નથી.

648
01:00:40,750 --> 01:00:42,040
તે રેસ્ટોરન્ટના તે લોકો છે

649
01:00:42,125 --> 01:00:44,165
મેં તેમને આવવા કહ્યું
અને વાઇનના નમૂના લો.

650
01:00:44,250 --> 01:00:45,999
તો તેઓ મને શા માટે પૂછે છે?

651
01:00:46,333 --> 01:00:48,290
કારણ કે તેઓ તમારી જેમ ખૂબ જ કંટાળાજનક છે

652
01:00:48,375 --> 01:00:51,290
મેં તેમને કહ્યું કે હું મોટાભાગે બહાર છું
અને તેઓએ તમને મળવું જોઈએ.

653
01:00:51,375 --> 01:00:53,624
તે રમુજી નથી, ઈમરાન.

654
01:00:54,833 --> 01:00:55,499
સાંભળો

655
01:00:57,041 --> 01:00:58,165
હું તમને પ્રેમ કરું છું

656
01:00:58,291 --> 01:00:59,249
મને ખબર છે.

657
01:01:02,333 --> 01:01:04,332
શું છે હેહેહે, બાળક,

658
01:01:04,750 --> 01:01:07,457
તમે ક્યારેય કહ્યું નથી કે હું પ્રેમ કરું છું
તમે પહેલાં એક છોકરી સાથે?

659
01:01:57,458 --> 01:01:58,138
મારું બાળક...

660
01:02:32,458 --> 01:02:33,957
હું 19 વર્ષનો હતો,

661
01:02:34,000 --> 01:02:36,624
જ્યારે મેં તમારી સાથે લગ્ન કર્યા
પિતા અને ભારતથી આવ્યા હતા.

662
01:02:37,416 --> 01:02:39,124
ત્યાં સુધી હું શીખ્યો હતો,

663
01:02:39,666 --> 01:02:42,874
કે એક છોકરી તેની પાસેથી જાય છે
પિતાનું ઘર તેના પતિનું,

664
01:02:42,958 --> 01:02:44,957
અને તે તેનું નવું જીવન બની જાય છે.

665
01:02:45,500 --> 01:02:47,790
તમારા પિતા ખૂબ જ સારા માણસ હતા,

666
01:02:48,458 --> 01:02:51,624
પણ હું તેને ક્યારેય પ્રેમ ના કરી શક્યો,

667
01:02:52,083 --> 01:02:55,374
અને લાંબા સમય સુધી મેં ન કર્યું
એવું લાગે છે કે કંઈપણ ખૂટે છે.

668
01:02:55,458 --> 01:03:00,290
તે પોતાના ધંધામાં વ્યસ્ત હતો અને
હું મારી દીકરીના ઉછેરમાં વ્યસ્ત હતો,

669
01:03:00,708 --> 01:03:02,165
અને પછી એક દિવસ

670
01:03:02,833 --> 01:03:04,874
હું ઈમરાનને મળ્યો...

671
01:03:05,500 --> 01:03:06,624
અને ત્યારે જ...

672
01:03:08,333 --> 01:03:09,707
તમે પ્રેમમાં પડ્યા.

673
01:03:10,208 --> 01:03:12,749
હા, હું પ્રેમમાં પડ્યો.

674
01:03:15,041 --> 01:03:18,665
ત્યારે તમે ચાર વર્ષના હતા
તેથી જ મેં મારી જાતને રોકી લીધી...

675
01:03:18,958 --> 01:03:20,915
પરંતુ જ્યારે તમે બાર વર્ષના થયા

676
01:03:22,541 --> 01:03:25,207
મેં છોડી દીધું

677
01:03:25,958 --> 01:03:28,790
અને હું ઈમરાન સાથે જતો રહ્યો.

678
01:03:30,708 --> 01:03:32,999
ત્યાં સુધીમાં મને એક વાત સમજાઈ ગઈ,

679
01:03:33,916 --> 01:03:35,832
જો તમે જાતે ખુશ નથી,

680
01:03:36,416 --> 01:03:38,999
તમે ક્યારેય બીજાને ખુશ રાખી શકતા નથી...

681
01:03:40,208 --> 01:03:41,540
ક્યારેય નહીં.

682
01:03:54,416 --> 01:03:55,707
તમે જાણો છો...

683
01:03:56,625 --> 01:03:58,457
જ્યારે મેં ઈમરાનને કહ્યું

684
01:03:58,708 --> 01:04:01,290
મારે બીજું નથી જોઈતું
તમારા સિવાયનું બાળક,

685
01:04:01,750 --> 01:04:04,874
તેણે હસીને કહ્યું
અમારે લગ્ન કરવાની જરૂર નહોતી,

686
01:04:05,375 --> 01:04:10,415
કે તેને એક ટુકડાની જરૂર નથી
કાગળ અથવા પાદરીની સંમતિ,

687
01:04:10,500 --> 01:04:12,457
જીવનભર મારી સાથે રહેવા માટે.

688
01:04:13,333 --> 01:04:16,290
તે પાગલ છે... મારી જેમ જ,

689
01:04:16,708 --> 01:04:19,665
કદાચ તેથી જ આપણે કરી શકતા નથી
એકબીજા વિના જીવો.

690
01:04:29,958 --> 01:04:32,957
આટલા વર્ષો માટે
મેં ફક્ત તમને નફરત કરી છે.

691
01:04:36,416 --> 01:04:38,832
પણ દોષ મારો પણ હતો...

692
01:04:39,750 --> 01:04:40,707
ના...

693
01:04:41,375 --> 01:04:43,124
તે તમારી ભૂલ ન હતી.

694
01:04:44,416 --> 01:04:47,665
12 વર્ષની છોકરી
આ સમજી શક્યા નથી,

695
01:04:48,208 --> 01:04:51,165
પરંતુ 21 વર્ષની છોકરી કરી શકે છે,

696
01:04:51,916 --> 01:04:53,665
કે તમે શું કર્યું...

697
01:04:54,708 --> 01:04:56,332
એકદમ યોગ્ય હતું

698
01:05:02,958 --> 01:05:04,499
હું તમને યાદ કરું છું મમ્મી,

699
01:05:06,750 --> 01:05:08,374
હું તમને ખૂબ યાદ કરું છું.

700
01:05:17,833 --> 01:05:19,874
ઓહ, શું તમે જાણો છો,

701
01:05:19,958 --> 01:05:22,639
બાળપણથી જ હું ઈચ્છું છું
કોઈ મને આવી ઢીંગલી આપશે?

702
01:05:23,375 --> 01:05:25,207
આભાર, પૂજા, ખૂબ ખૂબ આભાર,

703
01:05:25,333 --> 01:05:26,957
- તમને જોઈને આનંદ થયો.
- તમને જોઈને પણ આનંદ થયો.

704
01:05:27,000 --> 01:05:27,957
શું મારે તમને બાઇક રાઇડ માટે લઇ જવું જોઇએ?

705
01:05:28,000 --> 01:05:29,332
ચાલો, ચાલો.

706
01:05:32,208 --> 01:05:33,415
આભાર,

707
01:05:35,166 --> 01:05:37,457
તમે મમ્મીને ખૂબ પ્રેમ આપ્યો છે

708
01:05:39,250 --> 01:05:41,624
મારે ખરેખર તમારો આભાર માનવો જોઈએ,

709
01:05:42,041 --> 01:05:43,249
ઘણા વર્ષો થયા,

710
01:05:43,333 --> 01:05:46,499
જેના વિશે હું ધૂન કરતો હતો,
તમારી ગેરહાજરી પુરી કરવા માટે,

711
01:05:46,833 --> 01:05:48,749
પરંતુ હવે હું નિવૃત્ત થઈ શકું છું.

712
01:05:50,041 --> 01:05:52,624
હવે પૂજા ક્યારેય હસવાનું બંધ નહીં કરે.

713
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
આવવા બદલ આભાર
મારા બાળક, આભાર.

714
01:05:58,791 --> 01:06:00,665
શું હું તમને એક વાત પૂછું?

715
01:06:01,583 --> 01:06:05,082
મમ્મીએ મને કહ્યું હતું
તેના માટે આઠ વર્ષ રાહ જોઈ,

716
01:06:05,750 --> 01:06:07,540
કોઈપણ વચન વિના.

717
01:06:09,000 --> 01:06:13,124
તમને આટલી ખાતરી કેવી રીતે થઈ કે...
તમે એક દિવસ સાથે હશો?

718
01:06:15,458 --> 01:06:18,999
દરેક પ્રેમનો સમય હોય છે.
એ સમય આપણો નહોતો,

719
01:06:19,458 --> 01:06:22,207
પરંતુ તેનો અર્થ એ નથી કે તે પ્રેમ ન હતો

720
01:06:22,666 --> 01:06:24,832
મને મારા પ્રેમમાં વિશ્વાસ હતો.

721
01:06:25,625 --> 01:06:28,207
જો ભગવાનને નમન કરી શકે
પ્રેમના ચહેરા પર,

722
01:06:28,333 --> 01:06:29,624
સમય કેવી રીતે તક આપે છે?

723
01:06:29,708 --> 01:06:31,290
તેને બદલવું હતું,

724
01:06:32,875 --> 01:06:34,082
આભાર પ્રિયતમ,

725
01:06:35,708 --> 01:06:36,915
આભાર

726
01:06:40,041 --> 01:06:41,749
- ચીયર્સ ઈમરાન.
- બાય

727
01:06:45,791 --> 01:06:47,124
હું તમને પ્રેમ કરું છું

728
01:06:47,541 --> 01:06:48,749
મને ખબર છે.

729
01:07:17,041 --> 01:07:18,040
કોફી

730
01:07:22,458 --> 01:07:23,915
હું તને પ્રેમ કરું છું,

731
01:07:31,291 --> 01:07:32,999
હું તને પ્રેમ કરું છું સમર,

732
01:07:38,083 --> 01:07:39,624
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

733
01:07:47,708 --> 01:07:50,082
તું રેખા પાર કરી રહી છે, મીરા

734
01:08:08,458 --> 01:08:09,957
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

735
01:08:50,833 --> 01:08:58,833
જેમ મારો શ્વાસ તમારી સાથે ભળે છે

736
01:09:00,000 --> 01:09:02,957
હું ફરીથી શ્વાસ લઈ શકું છું.

737
01:09:17,083 --> 01:09:23,332
જેમ મારો શ્વાસ તમારી સાથે ભળે છે

738
01:09:23,541 --> 01:09:26,040
હું ફરીથી શ્વાસ લઈ શકું છું.

739
01:09:45,000 --> 01:09:50,874
ની સુગંધ તમારી
શરીર મારા આત્માને સ્પર્શે છે.

740
01:09:51,208 --> 01:09:53,915
જો તમે નજીક આવો.

741
01:10:35,083 --> 01:10:40,790
હું મારી ઇન્દ્રિયોને ક્યાં સુધી કાબૂમાં રાખી શકું?

742
01:10:41,000 --> 01:10:46,332
જો તેઓ ઈચ્છે તો તેમને ઉડવા દો.

743
01:10:46,916 --> 01:10:52,582
હૃદય ક્યારે ચાલ્યું છે
સીધા અને સાંકડા?

744
01:10:52,666 --> 01:10:58,207
જો તે કરશે તો તેને ભટકવા દો.

745
01:10:58,708 --> 01:11:04,082
તારા વિચારોમાં ખોવાયેલો.

746
01:11:04,500 --> 01:11:09,040
એકાંત મને ખુશ કરે છે.

747
01:11:09,875 --> 01:11:17,875
જેમ મારો શ્વાસ તારી સાથે ભળે છે,
હું ફરીથી શ્વાસ લઈ શકું છું.

748
01:12:29,416 --> 01:12:34,999
જો મીઠી રાત
તમારી બાજુમાં ખર્ચવામાં આવે છે.

749
01:12:35,125 --> 01:12:40,499
પ્રભાત પ્રકાશ અને હવા સાથે તૂટશે.

750
01:12:41,041 --> 01:12:46,790
મારી આંખોએ તમને જોયા ત્યારથી.

751
01:12:46,875 --> 01:12:52,624
તેઓ એકલા તમારી સાથે ભરપૂર છે.

752
01:12:52,750 --> 01:12:58,374
મને ફરીથી સ્પર્શ કરો અને મને કહો ...

753
01:12:58,583 --> 01:13:03,707
તમે શું ઈચ્છતા હતા?

754
01:13:04,041 --> 01:13:09,999
જેમ મારો શ્વાસ તમારી સાથે ભળે છે

755
01:13:10,250 --> 01:13:12,999
હું ફરીથી શ્વાસ લઈ શકું છું.

756
01:13:21,500 --> 01:13:27,624
ની સુગંધ તમારી
શરીર મારા આત્માને સ્પર્શે છે.

757
01:13:27,875 --> 01:13:30,665
જો તમે નજીક આવો

758
01:13:35,333 --> 01:13:38,332
હું ફરીથી શ્વાસ લઈ શકું છું.

759
01:13:38,416 --> 01:13:42,082
જો તમે નજીક આવો.

760
01:13:59,416 --> 01:14:02,749
ચાર્લોટને ખુશીની શુભેચ્છા
મારા માટે જન્મદિવસ, ચુંબન સાથે

761
01:14:04,125 --> 01:14:07,332
હું આજે પપ્પા સાથે વાત કરવાનો છું,
તે સંમત થશે, નહીં?

762
01:14:07,416 --> 01:14:09,207
તે સંમત થશે, જો તે નહીં કરે, તો મને કૉલ કરો.

763
01:14:09,291 --> 01:14:11,457
હું તેને ચુંબન કરીને મનાવીશ.

764
01:14:12,125 --> 01:14:15,040
હું હમણાં જ જઈ રહ્યો છું, અથવા કારણ કે
તમારા પપ્પા હું મારી નોકરી ગુમાવીશ.

765
01:14:15,083 --> 01:14:17,040
સાંભળો, મારું શું...

766
01:14:24,083 --> 01:14:25,124
મીરા!!

767
01:14:25,625 --> 01:14:26,957
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

768
01:14:28,666 --> 01:14:29,166
સમર!!

769
01:14:43,958 --> 01:14:44,624
મેડમ!

770
01:14:44,875 --> 01:14:47,457
મેડમ તમે પસાર થઈ શકતા નથી.

771
01:14:47,541 --> 01:14:49,124
મને બસ એક મિનિટ આપો...પ્લીઝ,

772
01:14:49,208 --> 01:14:50,124
મને એક મિનિટ આપો...

773
01:14:50,208 --> 01:14:51,832
મને એક મિનિટ આપો...
તમે નથી સમજતા...

774
01:14:51,916 --> 01:14:53,415
તમે અહીંથી ન આવી શકો.

775
01:14:53,500 --> 01:14:54,874
કૃપા કરીને અહીં રહો.

776
01:14:59,791 --> 01:15:01,290
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને ...

777
01:15:02,541 --> 01:15:03,707
કૃપા કરીને ભગવાન!

778
01:15:05,166 --> 01:15:06,790
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને ...

779
01:15:07,458 --> 01:15:08,749
મહેરબાની કરીને આ ન કરો,

780
01:15:08,833 --> 01:15:10,665
કૃપા કરીને તેને ઠીક થવા દો,

781
01:15:11,000 --> 01:15:12,999
મારી ભૂલ માટે તેને સજા ન આપો,

782
01:15:18,666 --> 01:15:19,957
તમે તેને જીવંત રાખો,

783
01:15:20,041 --> 01:15:22,457
કંઈપણ ન દો
તેની સાથે થાય અને હું વચન આપું છું,

784
01:15:23,458 --> 01:15:26,124
હું વચન આપું છું કે હું તેને ક્યારેય મળીશ નહીં,

785
01:15:26,750 --> 01:15:28,457
કૃપા કરીને ભગવાન! તેને ઠીક થવા દો

786
01:15:33,041 --> 01:15:34,957
હું વચન આપું છું... હું વચન આપું છું...

787
01:15:35,083 --> 01:15:36,749
કૃપા કરીને તેને પાછો લાવો

788
01:15:36,833 --> 01:15:39,665
અને હું તમને વચન આપું છું
હું તેને ફરી ક્યારેય મળીશ નહીં,

789
01:15:39,791 --> 01:15:42,374
આ પછી હું તેને ક્યારેય મળીશ નહીં,
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, ભગવાન

790
01:15:42,458 --> 01:15:44,082
હું તેને કાયમ માટે છોડી દઈશ.

791
01:15:44,166 --> 01:15:45,207
સાહેબ

792
01:15:46,791 --> 01:15:49,290
મહેરબાની કરીને તેને પાછો લાવો...

793
01:15:50,166 --> 01:15:52,624
ઠીક સ્પષ્ટ. આઘાત!

794
01:17:38,916 --> 01:17:40,957
છી યા, હું હજુ પણ નથી કરી શકતો
મીરાના ફોન દ્વારા મેળવો.

795
01:17:41,166 --> 01:17:43,207
ચાર દિવસથી તેણે ફોન કર્યો નથી,
કે તેણી હોસ્પિટલમાં આવી ન હતી.

796
01:17:43,291 --> 01:17:45,540
શું તમે તેના વિચારો છો
પિતા તેનાથી નારાજ છે,

797
01:17:45,750 --> 01:17:47,249
શું તમે તેના સ્ટોરમાંથી શોધી કાઢ્યું?

798
01:17:47,416 --> 01:17:50,249
હા, ગાર્ડ એમ કહેતો હતો
તે ત્યાં પણ નથી આવી,

799
01:17:50,333 --> 01:17:51,874
મને ખબર નથી કે દ્રશ્ય શું છે.

800
01:17:51,958 --> 01:17:54,124
એક પુત્ર ... શીખો
એક સાદો કપ ચા બનાવો.

801
01:17:54,416 --> 01:17:55,999
મારા મિત્ર, વધુ એક અઠવાડિયા માટે એડજસ્ટ કરો,

802
01:17:56,041 --> 01:17:57,915
તે પછી પણ નહીં
શું હું અહીં હોઈશ, કે મારી ચા.

803
01:17:58,000 --> 01:18:00,790
શા માટે, તમને અહીં નોકરી મળી છે
બકિંગહામ પેલેસ, રક્ષક તરીકે?

804
01:18:01,125 --> 01:18:03,040
ના, હા, હું લાહોર પાછો જાઉં છું.

805
01:18:03,250 --> 01:18:05,624
કંઈ થવાનું નથી
લંડનમાં મારા માટે થાય છે.

806
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
ક્યાર સુધી હું તમારાથી દૂર રહીશ
પૈસા અને નોકરી શોધતા રહો?

807
01:18:08,083 --> 01:18:10,832
અને હવે મીરા પણ આવી રહી છે...

808
01:18:10,916 --> 01:18:15,290
તેથી મેં મારી માતાને ફોન કર્યો અને
તેને કહ્યું તારો દીકરો નકામો છે...

809
01:18:15,541 --> 01:18:16,624
તે પાછો આવી રહ્યો છે.

810
01:18:16,875 --> 01:18:18,624
ઓહ તેની સાથે વ્યવહાર, શું કરવું?

811
01:18:19,916 --> 01:18:23,915
કપૂર અંકલ, અંદર આવો,
તેને તમારું ઘર માનો,

812
01:18:24,458 --> 01:18:25,665
ઓહ શક્સ.

813
01:18:28,500 --> 01:18:29,415
મીરા!

814
01:18:30,416 --> 01:18:31,832
શક્સ...

815
01:18:35,791 --> 01:18:38,749
હું... તે ચા, તે ખાંડ લાવીશ,

816
01:18:38,833 --> 01:18:41,165
હું કંઈક મેળવીશ. હેલો મીરા.

817
01:18:41,250 --> 01:18:43,040
- બાય.
- બાય.

818
01:18:59,500 --> 01:19:00,874
તો પપ્પા રાજી ન થયા?

819
01:19:02,791 --> 01:19:04,457
મેં તેની સાથે વાત કરી ન હતી.

820
01:19:04,833 --> 01:19:06,790
તો તમે આટલા દિવસો શું કરતા હતા?

821
01:19:10,333 --> 01:19:11,749
હું પ્રાર્થના કરતો હતો.

822
01:19:12,541 --> 01:19:13,790
સાહેબ જીસસને?

823
01:19:16,791 --> 01:19:17,874
શું તે પરિપૂર્ણ થયું?

824
01:19:20,375 --> 01:19:21,415
અલબત્ત,

825
01:19:24,000 --> 01:19:25,124
તમે શું માંગ્યું?

826
01:19:26,125 --> 01:19:27,249
તમારું જીવન.

827
01:19:28,541 --> 01:19:30,415
અને બદલામાં, તમે શું છોડી દીધું?

828
01:19:31,916 --> 01:19:32,957
તમે!

829
01:19:37,958 --> 01:19:39,082
તમારો મતલબ શું છે?

830
01:19:40,375 --> 01:19:43,707
મેં પ્રાર્થના કરી કે તે,
કોઈપણ રીતે, તમને જીવંત રાખો

831
01:19:44,500 --> 01:19:47,665
અને બદલામાં, એક વસ્તુ
તે મારા માટે સૌથી કિંમતી છે,

832
01:19:48,625 --> 01:19:50,082
હું તે છોડીશ,

833
01:19:51,750 --> 01:19:52,874
કાયમ

834
01:19:54,375 --> 01:19:55,124
તમે પાગલ થઈ ગયા છો?

835
01:19:55,208 --> 01:19:56,624
સમર, પ્લીઝ,

836
01:19:57,083 --> 01:19:59,832
તે ખૂબ મુશ્કેલ છે
હું અહીં તમારી પાસે આવવા માટે

837
01:20:00,291 --> 01:20:02,374
મને ખ્યાલ છે કે તમે
વિચારો કે આ બધું બકવાસ છે,

838
01:20:02,708 --> 01:20:03,957
તું નહિ સમજે,

839
01:20:04,666 --> 01:20:05,707
પણ આ મારી માન્યતા છે,

840
01:20:05,916 --> 01:20:08,290
કે તને મારી ભૂલોની સજા મળી,

841
01:20:09,125 --> 01:20:13,290
કે જો હું રહીશ
તમારી સાથે, તમારું જીવન...

842
01:20:15,958 --> 01:20:18,499
હવે આ માન્યતાને કોઈ તોડી શકશે નહીં,

843
01:20:19,041 --> 01:20:21,332
ન તો તમે કે ભગવાન

844
01:20:23,333 --> 01:20:25,165
હું તમને કહેવા માટે જ અહીં આવ્યો છું

845
01:20:25,375 --> 01:20:26,999
કે હું રોજર સાથે લગ્ન કરી રહ્યો છું.

846
01:20:31,625 --> 01:20:33,790
હું તને એક વાત પૂછવા આવ્યો છું...

847
01:20:35,166 --> 01:20:38,165
કે જો શક્ય હોય તો આ શહેર છોડી દો,
અને ક્યાંક દૂર જાઓ,

848
01:20:38,500 --> 01:20:39,374
મહેરબાની કરીને...

849
01:20:41,083 --> 01:20:42,415
મારા ખાતર.

850
01:20:48,958 --> 01:20:50,665
તું કંઈ નહિ બોલે?

851
01:21:05,541 --> 01:21:07,082
અભિનંદન...

852
01:21:11,208 --> 01:21:13,082
થઈ ગયું, થઈ ગયું લંડન.

853
01:21:15,916 --> 01:21:17,874
- સમર, મને માફ કરજો...
- ના...

854
01:21:24,208 --> 01:21:25,082
ના...

855
01:21:50,458 --> 01:21:53,165
આ શું છે?

856
01:22:03,916 --> 01:22:06,457
તમારી માતાને ફોન કરો અને કહો
કે તેનો પુત્ર નકામો નથી,

857
01:22:06,541 --> 01:22:07,832
કે તે પાછો નથી આવતો

858
01:22:07,916 --> 01:22:11,165
અને તેણીને પણ કહો કે તેણી
બીજો પુત્ર ભારત પાછો જઈ રહ્યો છે.

859
01:22:11,333 --> 01:22:13,249
તેણીને તેના માટે પ્રાર્થના કરવા કહો

860
01:22:13,500 --> 01:22:15,749
હું મારું બધું છોડી રહ્યો છું
તમારા અને જવા માટે પૈસા.

861
01:22:15,833 --> 01:22:17,499
હવે તેમાંથી કંઈક મોટું બનાવો,

862
01:22:18,000 --> 01:22:20,332
હું એક પાછો આવીશ
મારો હિસ્સો લેવાનો દિવસ.

863
01:22:21,166 --> 01:22:23,499
મને તમારી એ ચા ખરેખર યાદ આવશે,

864
01:22:23,666 --> 01:22:26,290
તમારો મિત્ર, સમર, બાય.

865
01:22:44,208 --> 01:22:45,832
આ બરાબર નથી,

866
01:22:47,083 --> 01:22:48,374
તે બધું ખોટું છે,

867
01:22:49,625 --> 01:22:51,082
સાવ ખોટું,

868
01:22:52,958 --> 01:22:55,749
તમારી અને મારી વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થઈ ગયું છે.

869
01:22:58,000 --> 01:23:00,582
તેં મારી પાસેથી મારો પ્રેમ ચોરી લીધો...

870
01:23:02,083 --> 01:23:04,540
હું તમારી પાસેથી તેણીની માન્યતા ચોરી કરીશ.

871
01:23:07,000 --> 01:23:09,582
જો હું તેની સાથે ન હોઉં તો તે માને છે

872
01:23:09,833 --> 01:23:11,332
હું જીવીશ...

873
01:23:14,625 --> 01:23:16,374
તો હવેથી,

874
01:23:17,500 --> 01:23:19,499
હું દરરોજ મૃત્યુને ભેટીશ,

875
01:23:24,041 --> 01:23:25,207
ચાલો જોઈએ...

876
01:23:27,000 --> 01:23:29,624
ક્યાં સુધી તમે મને જીવિત રાખશો.

877
01:24:55,166 --> 01:24:56,415
આભાર...

878
01:25:00,041 --> 01:25:01,415
સમર આનંદ.

879
01:25:03,375 --> 01:25:05,249
જો તમે સમર છો, તો તેનો અર્થ છે,

880
01:25:05,916 --> 01:25:07,207
એક મીરા પણ છે.

881
01:25:09,541 --> 01:25:12,499
તમે પાછા કેમ ન ગયા?

882
01:25:13,041 --> 01:25:14,582
તમે મીરાને ફરી ક્યારેય મળ્યા નથી?

883
01:25:15,416 --> 01:25:17,915
જુઓ સૈનિક, મારે ન કરવું જોઈએ
ખરેખર આમાં મારી જાતને સામેલ કરું છું,

884
01:25:18,000 --> 01:25:19,874
પરંતુ હું પહેલેથી જ સામેલ છું.

885
01:25:20,958 --> 01:25:23,832
તમે મને ઓળખતા નથી,

886
01:25:24,041 --> 01:25:25,374
હું હાર્ડકોર, પ્રકારની છોકરી છું

887
01:25:25,458 --> 01:25:26,915
હું ક્યારેય રડતો નથી અને બધા,

888
01:25:27,583 --> 01:25:29,999
પણ તમારી લવ સ્ટોરી
મને સંપૂર્ણ લાગણીશીલ બનાવ્યો.

889
01:25:31,583 --> 01:25:34,165
જુઓ, હું આ 21 વર્ષનો છું,

890
01:25:34,458 --> 01:25:35,832
આ ત્વરિતમાંથી બહાર કાઢો,

891
01:25:35,916 --> 01:25:37,957
ત્વરિત બ્રેકઅપ જનરેશન.

892
01:25:38,041 --> 01:25:40,624
પહેલા અમે સેક્સ કરીએ છીએ અને પછી
અમે વિચારીએ છીએ કે તે પ્રેમ હતો કે નહીં

893
01:25:41,625 --> 01:25:46,082
ની આ મૂળભૂત બાબતો સાથે
પ્રેમ ત્યાં નક્કર મૂંઝવણ છે.

894
01:25:46,625 --> 01:25:50,207
સૈનિક, મારે એટલું જ જાણવાનું છે,

895
01:25:51,000 --> 01:25:52,499
શું આવો પ્રેમ છે?

896
01:25:52,833 --> 01:25:53,874
મારો મતલબ એ છે કે,

897
01:25:54,208 --> 01:25:57,707
જો તે તમારી સાથે થયું હોય
કોઈને પણ થઈ શકે છે,

898
01:25:58,208 --> 01:26:00,332
કદાચ હું પણ?

899
01:26:04,291 --> 01:26:05,540
તો હવે મને કહો,

900
01:26:05,833 --> 01:26:07,415
આ બધું સાચું હતું કે

901
01:26:07,916 --> 01:26:10,124
માત્ર એક વાર્તા તમે સમય પસાર કરવા માટે લખી છે?

902
01:26:11,625 --> 01:26:12,707
તમારું નામ શું છે?

903
01:26:13,166 --> 01:26:14,082
અકીરા!

904
01:26:14,166 --> 01:26:15,082
જાપાનથી?

905
01:26:16,375 --> 01:26:17,332
દિલ્હી.

906
01:26:17,833 --> 01:26:18,832
તમે શાનદાર છો...

907
01:26:19,666 --> 01:26:22,165
આને વાર્તા ગણો અને તેને જવા દો

908
01:26:23,083 --> 01:26:24,207
તમે શાંત રહેશો...

909
01:26:34,916 --> 01:26:35,999
અર્જુન...

910
01:26:37,291 --> 01:26:39,082
શું તમે મને પ્રેમ કરો છો?

911
01:26:41,583 --> 01:26:43,415
શું તમે મારા માટે દસ વર્ષ રાહ જોઈ શકશો?

912
01:26:45,416 --> 01:26:46,540
ના?

913
01:26:47,000 --> 01:26:49,540
પછી તમે એક તક ઊભા નથી!
ફોન નીચે મૂકો!

914
01:26:52,333 --> 01:26:54,082
હું તમને આ આપું છું, સૈનિક,

915
01:26:54,333 --> 01:26:56,874
જો તે પ્રેમ હોય તો આ રીતે રહેવું વધુ સારું!

916
01:27:10,416 --> 01:27:12,374
ઓછામાં ઓછું મને બનાવવા દો
એક વ્યંગ પ્રસ્તુતિ,

917
01:27:12,458 --> 01:27:15,165
તમે આનો અફસોસ કરશો નહીં,
કૃપા કરીને મને તે કરવા દો.

918
01:27:15,250 --> 01:27:17,374
ના! ના! અકીરા, હું તેને મંજૂરી આપી શકતો નથી.

919
01:27:17,458 --> 01:27:19,457
કૃપા કરીને, કેથરિન,
તે જીવનભરની તક છે.

920
01:27:19,541 --> 01:27:20,790
ના! તે ખૂબ જોખમી છે,

921
01:27:20,916 --> 01:27:22,749
તમારી પાસે પૂરતો અનુભવ નથી,

922
01:27:22,833 --> 01:27:23,957
તેથી તેને ભૂલી જાઓ.

923
01:27:24,041 --> 01:27:25,665
ચાલો, તમે આગળ વધો,

924
01:27:26,125 --> 01:27:28,332
તે એક લપેટી છે,
અમારી પાસે પકડવા માટે ફ્લાઇટ છે.

925
01:27:29,500 --> 01:27:32,582
કૃપા કરીને, કેથરિન,
નાનપણથી જ આ મારું સપનું છે...

926
01:27:32,666 --> 01:27:34,665
ડિસ્કવરી ચેનલ માટે કામ કરવા માટે...
મુસાફરી,

927
01:27:34,833 --> 01:27:36,665
ફિલ્મો બનાવો, ફીચર્સ...

928
01:27:36,916 --> 01:27:38,790
કૃપા કરીને મને તે કરવા દો.

929
01:27:40,750 --> 01:27:41,582
ઠીક છે,

930
01:27:42,791 --> 01:27:44,082
બે અઠવાડિયા, બસ!

931
01:27:44,416 --> 01:27:45,499
અને તમે તમારા પોતાના પર રહેશો,

932
01:27:45,708 --> 01:27:47,869
તમારે કૅમેરો કરવો પડશે
અને તમારા દ્વારા અવાજ,

933
01:27:48,041 --> 01:27:49,582
અને હું કોઈ વચન આપતો નથી

934
01:27:49,791 --> 01:27:50,915
મને ફૂટેજ પર પ્રથમ દેખાવ મળે છે

935
01:27:51,000 --> 01:27:53,457
અને હું નક્કી કરું છું
જો તે ચેનલ માટે પૂરતું સારું છે.

936
01:27:54,125 --> 01:27:55,374
આભાર!

937
01:27:56,333 --> 01:27:58,624
મારાથી દૂર થઈ જાવ, તું પાગલ સ્ત્રી!

938
01:27:58,833 --> 01:28:00,874
હું જનરલ નટરાજન સાથે વાત કરીશ

939
01:28:03,083 --> 01:28:05,207
લંડન! ઈરાક!

940
01:28:05,750 --> 01:28:07,082
અફઘાનિસ્તાન!

941
01:28:07,333 --> 01:28:09,624
મેક્સિકોમાં ડ્રગ યુદ્ધ!

942
01:28:10,000 --> 01:28:13,249
આખી ઠંડકવાળી દુનિયા...

943
01:28:13,541 --> 01:28:14,999
અહીં અકીરા આવે છે!

944
01:28:21,083 --> 01:28:22,832
જનરલ નટરાજને પોતાને ફોન કર્યો.

945
01:28:22,916 --> 01:28:25,832
આ દસ્તાવેજી કરશે
ભારતીય સેનાને ઘણો ફાયદો થાય છે.

946
01:28:26,166 --> 01:28:30,415
તમે જાણો છો કે તે કેટલું મુશ્કેલ છે
બોમ્બ સ્ક્વોડ માટે સૈનિકોની ભરતી કરો.

947
01:28:30,708 --> 01:28:33,707
તો સાંભળીને મને એવું લાગ્યું
તમારી બહાદુરીની વાર્તાઓ વિશે,

948
01:28:33,791 --> 01:28:34,915
તને કામ કરતા જોઈને,

949
01:28:35,000 --> 01:28:36,874
આ યુવાનોને પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવશે

950
01:28:37,166 --> 01:28:39,290
અને તમારા જેવા બનવા માંગે છે

951
01:28:39,958 --> 01:28:42,624
અને તે માત્ર બે અઠવાડિયાની વાત છે,

952
01:28:42,708 --> 01:28:44,249
હું આ પર તમારા સમર્થનની પ્રશંસા કરું છું.

953
01:28:44,333 --> 01:28:45,415
સાહેબ

954
01:29:06,833 --> 01:29:09,999
અકીરા રાય, ડિસ્કવરી ચેનલ,
ફરજ માટે રિપોર્ટિંગ, સર.

955
01:29:10,750 --> 01:29:12,415
આ ચોરાયેલું છે કે વાસ્તવિક માટે?

956
01:29:12,625 --> 01:29:14,582
તે 100% અધિકૃત સૈનિક છે,

957
01:29:14,666 --> 01:29:18,332
હવે બે અઠવાડિયા માટે,
તમે જ્યાં જાઓ ત્યાં હું જાઉં છું.

958
01:29:21,208 --> 01:29:22,790
હજુ કેટલા છે
તમારી સાથે મરવા આવો છો?

959
01:29:22,875 --> 01:29:25,040
માત્ર હું, વન વુમન ક્રૂ.

960
01:29:32,041 --> 01:29:33,582
ચાલો ખાઈએ...

961
01:29:34,458 --> 01:29:36,082
હેલો, હું કેપ્ટન કમલ સિંહ છું

962
01:29:36,250 --> 01:29:36,957
સિંઘ!

963
01:29:37,041 --> 01:29:38,582
અને હું કેપ્ટન જગદીપ દીવાન છું.

964
01:29:38,666 --> 01:29:39,457
દીવાન!

965
01:29:39,583 --> 01:29:41,124
લેફ્ટનન્ટ હરિ કૃષ્ણન, મેડમ.

966
01:29:41,291 --> 01:29:43,999
તમે આને રોકી શકો છો
મને મેડમ કહેવાની ઔપચારિકતા,

967
01:29:44,125 --> 01:29:46,082
હું અકીરા છું, ટૂંકી અને સ્વીટ અકીરા.

968
01:29:46,166 --> 01:29:47,207
હેલો, અકીરા!

969
01:29:47,291 --> 01:29:48,415
હવે તે સંપૂર્ણ છે.

970
01:29:48,500 --> 01:29:52,665
હવે જુઓ, આગામી બે અઠવાડિયા
હું તને બહુ તકલીફ આપીશ,

971
01:29:52,750 --> 01:29:54,332
તેથી વધુ પડતું બોલવા માટે,
વધુ પડતું ખાવા માટે,

972
01:29:54,416 --> 01:29:55,656
અને અનિયંત્રિત રીતે દુરુપયોગ કરવા માટે,

973
01:29:55,708 --> 01:29:57,207
હું તમને હવે મને માફ કરવા કહું છું

974
01:29:57,458 --> 01:29:58,749
મારો એક પ્રશ્ન છે,

975
01:29:58,833 --> 01:30:01,415
હું ફક્ત આશા રાખું છું કે તમે
તમારા બોસ જેટલા ક્રોધી નથી.

976
01:30:01,500 --> 01:30:04,165
ના, ના, બિલકુલ નહિ,
અમે ખૂબ જ જોલી છોકરાઓ છીએ.

977
01:30:04,250 --> 01:30:07,040
પછી મને ડર લાગે છે કે આપણે છીએ
ખૂબ મજા આવશે, મિત્રો.

978
01:30:07,083 --> 01:30:08,790
માર્ગ દ્વારા,
હું આ સામગ્રી ક્યાં ફેંકીશ?

979
01:30:08,875 --> 01:30:11,124
હું તમને બતાવીશ, હું તમને બતાવીશ.

980
01:30:15,916 --> 01:30:17,624
ખાતરી કરો કે અંતર જાળવવામાં આવે છે,

981
01:30:25,041 --> 01:30:26,124
મિસ અકીરા રાય.

982
01:30:27,666 --> 01:30:29,624
અકીરા રાય ફરજ માટે જાણ કરી રહ્યા છે, સર.

983
01:30:30,000 --> 01:30:32,499
આ એક્શનથી ભરપૂર સેના
જીવન ખરેખર રોમાંચક છે.

984
01:30:32,625 --> 01:30:34,082
તમે હંમેશા રહેશો
આ બેરિકેડ પાછળ,

985
01:30:34,166 --> 01:30:36,040
અને મારી પાછળ 350 મીટર.

986
01:30:36,166 --> 01:30:40,124
જો તમે કોઈ નિયમ તોડશો તો તમે હશો
બેરેકમાં પાછા મોકલ્યા, કોઈ શંકા છે?

987
01:30:42,166 --> 01:30:44,957
શું હું મારા lpod પર સંગીત સાંભળી શકું?

988
01:30:47,000 --> 01:30:48,582
તે હા છે કે ના?

989
01:30:59,208 --> 01:31:00,332
ઓહ માણસ

990
01:31:02,375 --> 01:31:03,207
ડેઝી ચેઇન...

991
01:31:03,291 --> 01:31:04,290
હા સાહેબ.

992
01:31:09,250 --> 01:31:10,624
કેપ અક્ષમ કરવા માટે સલામત.

993
01:31:10,708 --> 01:31:11,999
હા સર, મેં તપાસ કરી છે

994
01:31:19,083 --> 01:31:20,832
મને લાગે છે કે ત્યાં હોઈ શકે છે
અન્ય સ્વીચ દીવાન.

995
01:31:20,916 --> 01:31:21,999
તદ્દન શક્ય.

996
01:31:22,666 --> 01:31:23,790
અનુક્રમે.

997
01:31:25,583 --> 01:31:26,957
કેપ કાપો.

998
01:31:28,625 --> 01:31:29,665
ક્રમમાં જાઓ.

999
01:31:29,750 --> 01:31:30,832
ઠીક છે સર.

1000
01:31:34,916 --> 01:31:35,999
આ ક્યાં જઈ રહ્યું છે?

1001
01:31:36,333 --> 01:31:37,582
કોઈ ખ્યાલ નથી સર.

1002
01:31:38,583 --> 01:31:39,957
મને આ તપાસવા દો.

1003
01:31:53,500 --> 01:31:54,249
બેઠક નીચે.

1004
01:31:54,333 --> 01:31:55,332
ઠીક છે સર.

1005
01:32:04,833 --> 01:32:05,874
ત્યાં એક સ્વીચ દીવાન છે.

1006
01:32:05,958 --> 01:32:07,207
સાવચેત રહો સાહેબ.

1007
01:32:42,250 --> 01:32:42,750
અકીરા!!

1008
01:33:18,916 --> 01:33:20,207
- તમે ઠીક છો?
- તમે ઠીક છો?

1009
01:33:26,750 --> 01:33:29,415
તમે શું વિચાર્યું હતું
ચાલી રહ્યું છે, કોઈ ફિલ્મનું શૂટિંગ,

1010
01:33:29,500 --> 01:33:30,457
અથવા કોઈ પ્રકારની સાહસિક સફર,

1011
01:33:30,583 --> 01:33:32,957
કે તમે ઘરે જશો અને
તમારા મિત્રોને બતાવો?

1012
01:33:33,166 --> 01:33:35,415
અમે અહીં લોહિયાળ બોમ્બ સાથે કામ કરી રહ્યા છીએ.

1013
01:33:35,583 --> 01:33:38,457
આજે, તમારા કારણે, જીવન
મારી આખી ટીમ સાથે ચેડા કરવામાં આવ્યો હતો.

1014
01:33:39,000 --> 01:33:40,040
મને માફ કરજો

1015
01:33:40,166 --> 01:33:42,749
350 મીટર મેં કહ્યું.

1016
01:33:43,791 --> 01:33:47,290
હવે તમે અમારી સાથે નહીં આવશો,
તમે અહીંથી પાછા જશો.

1017
01:33:48,291 --> 01:33:51,415
ના, સૈનિક, હું પાછો નથી જતો,
હું તમારી સાથે આવું છું.

1018
01:33:51,500 --> 01:33:53,415
આગળનો રસ્તો જોખમી છે,
તમે મેનેજ કરી શકશો નહીં.

1019
01:33:53,500 --> 01:33:55,082
સૈનિક, આ મારું જીવન છે
અને માત્ર તક,

1020
01:33:55,166 --> 01:33:56,207
હું કંઈપણ સાથે સામનો કરીશ.

1021
01:33:56,291 --> 01:33:57,165
પ્લીઝ, મને માફ કરજો.

1022
01:33:57,250 --> 01:33:58,290
અકીરા!

1023
01:33:59,458 --> 01:34:02,332
જુઓ, તમે સારી છોકરી છો,
તમે પણ બહાદુર છો,

1024
01:34:03,083 --> 01:34:05,707
પરંતુ આ શક્ય નથી
અપ્રશિક્ષિત છોકરીઓ અથવા છોકરાઓ માટે.

1025
01:34:06,000 --> 01:34:09,124
મને સાંભળો અને... આ વાર્તા ભૂલી જાઓ.

1026
01:34:10,458 --> 01:34:13,082
જો મેં તને મીરાને ભૂલી જવાનું કહ્યું,
શું તમે તેણીને ભૂલી શકશો?

1027
01:34:15,916 --> 01:34:19,040
હંમેશા આ એક જુસ્સો હોય છે,
જે વ્યક્તિ પાસે છે

1028
01:34:19,791 --> 01:34:21,040
તારા માટે તે મીરા છે,

1029
01:34:21,333 --> 01:34:23,082
મારા માટે મારો શોખ તમારી વાર્તા છે,

1030
01:34:23,708 --> 01:34:24,957
હું નથી જઈ રહ્યો!

1031
01:34:53,458 --> 01:34:54,457
માફ કરશો.

1032
01:35:01,416 --> 01:35:03,374
ઓ કૃષ્ણન! સાહેબ ક્યાં જાય છે?

1033
01:35:03,541 --> 01:35:06,165
સાહેબ હંમેશા અમુક માટે જાય છે
બોમ્બ નિષ્ક્રિય કર્યા પછી શાંત સમય.

1034
01:35:06,250 --> 01:35:07,332
શાંત!

1035
01:35:11,041 --> 01:35:14,874
ઓ અકીરા, ક્યારેય ગડબડ ન કરો
સૂઈ રહેલા સિંહ સાથે.

1036
01:35:15,166 --> 01:35:18,249
ઓ સિંઘે, મારી પાસે નથી
પક્ષીઓને મારવા અહીં આવો,

1037
01:35:18,416 --> 01:35:19,999
હું અહીં સિંહને મારવા આવ્યો છું.

1038
01:35:20,166 --> 01:35:22,040
અને આ સિંહને હું ચોક્કસ શૂટ કરીશ.

1039
01:35:22,458 --> 01:35:23,290
- દીવાન.
- હા.

1040
01:35:23,375 --> 01:35:25,499
ચિકન રાંધવાનું રાખો,
હું થોડી વારમાં પાછો આવીશ.

1041
01:35:33,916 --> 01:35:41,916
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

1042
01:35:44,041 --> 01:35:48,040
મારું ઘર ક્યાં છે?

1043
01:35:48,083 --> 01:35:51,290
તે દરેક વટેમાર્ગુને પૂછે છે.

1044
01:35:51,375 --> 01:35:53,332
સ્મિત સાથે ભટકાય છે ...

1045
01:35:53,416 --> 01:35:55,415
અને એક આંસુ.

1046
01:35:55,500 --> 01:35:58,707
શેરીએ શેરીએ લક્ષ્ય વિના ભટકે છે.

1047
01:35:59,541 --> 01:36:01,457
બધા સાથે સંબંધ ધરાવે છે.

1048
01:36:01,583 --> 01:36:03,457
છતાં મારું પોતાનું કહેવાનું કોઈ નથી.

1049
01:36:03,583 --> 01:36:06,915
શેરીએ શેરીએ લક્ષ્ય વિના ભટકે છે.

1050
01:36:08,458 --> 01:36:16,458
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

1051
01:36:18,666 --> 01:36:22,457
મારું ઘર ક્યાં છે?

1052
01:36:22,666 --> 01:36:25,332
તે દરેક વટેમાર્ગુને પૂછે છે.

1053
01:36:26,875 --> 01:36:32,707
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

1054
01:36:35,541 --> 01:36:38,165
તમે દિવસે બોમ્બ સાથે રમો છો,

1055
01:36:39,000 --> 01:36:40,915
અને રાત્રે રોમેન્ટિક ગીતો ગાઓ.

1056
01:36:43,000 --> 01:36:44,880
કેવી રીતે શક્ય નથી
તમારા પ્રેમમાં પડવું?

1057
01:36:45,916 --> 01:36:46,915
તમે રાહ જુઓ,

1058
01:36:47,666 --> 01:36:50,582
બે અઠવાડિયામાં તમે ગાશો
અકીરા માટે પંજાબી ગીતો,

1059
01:36:50,791 --> 01:36:52,415
આ મારો પડકાર છે,

1060
01:36:53,083 --> 01:36:55,415
શુભ રાત્રિ, સેક્સી.

1061
01:37:24,625 --> 01:37:25,125
શું...

1062
01:37:25,166 --> 01:37:26,874
માફ કરશો... બોલ.

1063
01:37:29,333 --> 01:37:30,249
અફઝલ.

1064
01:37:52,750 --> 01:37:55,332
ઓહ શક્સ, કેમેરા તૂટી ગયો.

1065
01:38:01,416 --> 01:38:04,957
ના, અકીરા, હવે આ નહીં ચાલે,

1066
01:38:05,625 --> 01:38:07,915
અને અમને આ મળશે નહીં
જમ્મુમાં પણ ભાગો,

1067
01:38:08,416 --> 01:38:10,957
આ માત્ર દિલ્હીમાં જ ઠીક થઈ શકે છે.

1068
01:38:13,166 --> 01:38:14,415
માફ કરશો, અકીરા હું છું... હું છું...

1069
01:38:14,500 --> 01:38:16,624
અરે તે ઠીક છે,
કૃષ્ણન, એમાં તારો વાંક નથી.

1070
01:38:16,708 --> 01:38:17,874
મારા મેસીને કિક જેવા જોયા પછી,

1071
01:38:17,958 --> 01:38:19,624
કોઈએ કેમેરા ફેંકી દીધો હોત,

1072
01:38:19,958 --> 01:38:23,624
અને કોઈપણ કિસ્સામાં જ્યાં હતું
ડિસ્કવરી ચેનલ મને લઈ જશે?

1073
01:38:23,708 --> 01:38:25,957
તે માત્ર એક જ તક હતી
હું લઈ રહ્યો હતો.

1074
01:38:26,500 --> 01:38:28,415
ઠીક છે શુભ રાત્રિ.

1075
01:38:36,750 --> 01:38:37,749
સૈનિક,

1076
01:38:39,125 --> 01:38:41,499
અકીરાની
અહીં સુધી માત્ર મનોરંજન હતું,

1077
01:38:41,583 --> 01:38:43,790
કાલે સવારે લગભગ વળાંક છે,
પાછા દિલ્હી,

1078
01:38:44,333 --> 01:38:45,665
આખરે તમે મારાથી છૂટકારો મેળવો,

1079
01:38:45,750 --> 01:38:48,082
ઓછામાં ઓછું હવે મને એક સેક્સી સ્મિત આપો.

1080
01:38:50,708 --> 01:38:52,082
સારું, પછી ક્રોધિત રહો.

1081
01:38:52,458 --> 01:38:55,415
ઓયે, અકીરા, ઓછામાં ઓછું તારું ભોજન તો ખા.

1082
01:38:56,000 --> 01:38:57,624
ના, સિંઘે, મને ભૂખ નથી.

1083
01:38:59,958 --> 01:39:01,290
તમે બંને જમી લેશો.

1084
01:39:02,041 --> 01:39:03,040
ના સાહેબ.

1085
01:39:06,541 --> 01:39:07,790
સારું, ખાશો નહીં.

1086
01:39:20,333 --> 01:39:21,915
અકીરા! સ્મિત...

1087
01:39:22,000 --> 01:39:23,124
અને હવે અમારી પાસે છે.

1088
01:39:23,208 --> 01:39:26,624
ડિસ્કવરી ચેનલની ઓસ્કાર વિજેતા
ફિલ્મ નિર્માતા મિસ અકીરા રાય,

1089
01:39:26,708 --> 01:39:27,915
તમારા ચાહકો માટે થોડાક શબ્દો...

1090
01:39:28,000 --> 01:39:29,082
અરે! તે કેવી રીતે નિશ્ચિત છે?

1091
01:39:29,166 --> 01:39:32,207
સમરે કર્યું,
તે ઇલેક્ટ્રોનિક્સ પ્રતિભાશાળી છે,

1092
01:39:32,291 --> 01:39:34,249
તેણે આખી રાત તેના પર કામ કર્યું.

1093
01:39:35,708 --> 01:39:36,832
તે પ્રતિભા ક્યાં છે?

1094
01:39:46,541 --> 01:39:48,332
તમે આટલા જટિલ કેમ છો?

1095
01:39:48,958 --> 01:39:52,207
બેમાંથી એક સંપૂર્ણ રીતે કરી શકતું નથી
તને નફરત કે પ્રેમ.

1096
01:39:54,625 --> 01:39:56,415
ખરેખર હું હવે સમજી ગયો છું,

1097
01:39:56,500 --> 01:39:59,999
મને મારા સ્વિમસ્યુટમાં જોયા પછી,
તમે તમારો વિચાર બદલી નાખ્યો છે,

1098
01:40:00,166 --> 01:40:01,874
હવે મેં શરૂઆત કરી છે
તમને ગરમ લાગે છે, ખરું ને?

1099
01:40:04,208 --> 01:40:06,749
મને એવું ના આપો
તીવ્ર દેખાવ, સૈનિક,

1100
01:40:06,916 --> 01:40:09,499
તે મને આ સાથે ભરે છે
વિચિત્ર પ્રકારની સંવેદના.

1101
01:40:09,625 --> 01:40:12,457
બકવાસ અથવા વાત કરવાનું બંધ કરો
હું ફરી કેમેરા તોડીશ.

1102
01:40:12,750 --> 01:40:16,665
પહેલા મને કહો... તમે કેમ કર્યું
આખી રાત જાગી રહીને મારો કેમેરા ઠીક કરીશ?

1103
01:40:21,208 --> 01:40:23,040
તમે ઉત્કટ વિશે વાત કરી.

1104
01:40:24,041 --> 01:40:26,999
જ્યારે કોઈ પ્રખર હોય છે
કંઈક વિશે અને તે સમજાતું નથી,

1105
01:40:27,333 --> 01:40:30,165
તે જીવનભર વિતાવે છે
તેનો પીછો કરતાં પાગલ થઈ જવું.

1106
01:40:31,416 --> 01:40:33,749
એક પાગલ માણસ છે
તમારી સામે ઉભો છું,

1107
01:40:34,791 --> 01:40:37,207
અહીં કોઈ સ્થાન નથી
અન્ય પાગલ વ્યક્તિ માટે,

1108
01:40:38,708 --> 01:40:44,457
તો તમારો કેમેરો પસંદ કરો,
તમારા જુસ્સાને પૂર્ણ કરો અને છોડી દો.

1109
01:40:48,666 --> 01:40:53,249
બને તેટલો પ્રયત્ન કરો,
તમે મને પાગલ થવાથી બચાવશો નહીં.

1110
01:40:55,625 --> 01:40:57,499
મારી તરફ, મારા તરફ વધુ.

1111
01:40:57,666 --> 01:40:59,040
સરસ, સરસ.

1112
01:40:59,625 --> 01:41:01,957
થોડુંક, થોડુંક.

1113
01:41:02,416 --> 01:41:03,915
મને ઉપકરણ જોવા દો.

1114
01:41:04,125 --> 01:41:04,999
હા.

1115
01:41:05,041 --> 01:41:06,207
બરાબર!

1116
01:41:11,458 --> 01:41:12,124
શું થયું, દિવાન?

1117
01:41:12,208 --> 01:41:14,165
સર, તે ધમાકેદાર છે
પુલનું કેન્દ્ર.

1118
01:41:14,333 --> 01:41:15,082
કોઈપણ ટાઈમર?

1119
01:41:15,166 --> 01:41:18,332
હા, સર, અને વાયર જાય છે
રિલે દ્વારા ડાયનામાઇટ.

1120
01:41:18,708 --> 01:41:20,428
તેઓ આસપાસ આવરિત કરી રહ્યાં છો
એનફોથી ભરેલા ડબ્બા.

1121
01:41:20,458 --> 01:41:21,332
યા.

1122
01:41:22,583 --> 01:41:24,582
ઓયે કુરુસાવા,

1123
01:41:25,708 --> 01:41:28,415
આવો તમારો શોખ પૂરો કરો.

1124
01:41:32,291 --> 01:41:33,290
વાહ મહાન!

1125
01:41:40,416 --> 01:41:41,749
તમે ડરતા નથી?

1126
01:41:42,708 --> 01:41:45,040
હું અહીં સાથે અટકી રહ્યો છું
'જે માણસ મરી શકતો નથી',

1127
01:41:45,875 --> 01:41:47,082
શાબ્દિક!

1128
01:41:47,500 --> 01:41:49,415
ડરવાની કોઈ શક્યતા નથી,

1129
01:41:49,625 --> 01:41:52,499
તમારું ભાગ્ય કામ કરી રહ્યું છે
100%નો સ્ટ્રાઈક રેટ, બોસ.

1130
01:41:53,000 --> 01:41:56,040
અમારા કામની લાઇનમાં
નિયતિ તમને એક જ વાર દગો આપે છે.

1131
01:41:56,583 --> 01:41:59,040
ચિંતા કરશો નહીં, આજે તે દિવસ નથી,

1132
01:41:59,208 --> 01:42:02,040
'કારણ કે મારી પાસે નથી
આટલી ઝડપથી મૃત્યુની યોજના

1133
01:42:02,166 --> 01:42:04,332
મારે બીજી ઘણી ડોક્યુમેન્ટ્રી બનાવવાની છે

1134
01:42:04,458 --> 01:42:06,249
અને તેમને દરેકમાં બતાવો
વિશ્વમાં દેશ,

1135
01:42:06,333 --> 01:42:09,249
મારે સાથે સેક્સ કરવું છે
જુદા જુદા ઉચ્ચારો સાથેના છોકરાઓ.

1136
01:42:10,083 --> 01:42:12,040
શું તમે મોટા થયા
કામસૂત્ર વાંચો છો?

1137
01:42:12,291 --> 01:42:13,915
શું આ બધું તમે વિચારો છો?

1138
01:42:14,000 --> 01:42:17,415
સૈનિક, મારી ઉંમરે,
આ બધું આપણે વિચારીએ છીએ.

1139
01:42:17,500 --> 01:42:20,082
જ્યારે હું તમારી જેમ મોટો થઈશ,
હું પ્રેમ વિશે વિચારવાનું શરૂ કરીશ,

1140
01:42:20,166 --> 01:42:24,415
એક સારા નાગરિક બનવું,
ભગવાનના માર્ગો, ઠીક છે?

1141
01:42:24,875 --> 01:42:25,957
ઠીક છે.

1142
01:42:29,500 --> 01:42:31,082
માર્ગ દ્વારા, સૈનિક,

1143
01:42:31,541 --> 01:42:34,415
શું તમે અંદર આવવાની યોજના ઘડી રહ્યા છો?
મીરા સાથે જીવનભર પ્રેમ કરો

1144
01:42:34,500 --> 01:42:36,874
અથવા ત્યાં એક તક છે
વચ્ચે બીજું કોઈ છે?

1145
01:42:39,708 --> 01:42:42,665
એક દિલચસ્પ ઓફર છે,
શું તમે તેને સાંભળવા માંગો છો?

1146
01:42:43,666 --> 01:42:44,386
ત્યાં કોઈ પસંદગી છે?

1147
01:42:44,416 --> 01:42:45,124
ના.

1148
01:42:45,375 --> 01:42:46,665
મને તમારી ગર્લફ્રેન્ડ બનાવો.

1149
01:42:48,416 --> 01:42:49,290
શા માટે?

1150
01:42:49,666 --> 01:42:53,290
હું નાનો છું... હું મનોરંજન કરું છું...
હું સેક્સી છું,

1151
01:42:53,458 --> 01:42:55,165
તમે પહેલેથી જ મારા શરીરની તપાસ કરી છે,

1152
01:42:55,250 --> 01:42:57,707
ખરેખર હું તમારા માટે જેકપોટ જેવો છું

1153
01:42:57,791 --> 01:42:59,874
તે મર્યાદિત ઓફર છે... તેના વિશે વિચારો.

1154
01:43:04,000 --> 01:43:07,624
સૈનિક, સૈનિક, સાંભળો ...

1155
01:43:09,416 --> 01:43:12,040
હું ક્યારેય ભગવાન પાસે કંઈપણ માંગું છું,

1156
01:43:12,250 --> 01:43:13,540
તેથી વચનો અને બધા કરીને

1157
01:43:13,625 --> 01:43:15,957
અને તમને છોડવાનો પ્રશ્ન નથી

1158
01:43:21,791 --> 01:43:23,915
મેં તમને હસાવ્યા, તમે હવે મારા છો.

1159
01:43:56,833 --> 01:44:04,749
હું દૂર જાઉં છું, જુસ્સાની પાંખો પર લઈ જાઉં છું.

1160
01:44:06,083 --> 01:44:13,874
સમયનું ટીપું પીવું.

1161
01:44:15,125 --> 01:44:19,290
મારું હૃદય તેના પિંજરામાંથી ઉડી ગયું છે.

1162
01:44:19,666 --> 01:44:23,124
મારી જાત સાથે પ્રેમમાં પડવું.

1163
01:44:24,000 --> 01:44:26,332
ખુલ્લા હાથે જીવનને સ્વીકારવું.

1164
01:44:42,125 --> 01:44:49,999
હું દૂર જાઉં છું, જુસ્સાની પાંખો પર લઈ જાઉં છું.

1165
01:44:51,416 --> 01:44:55,457
મારું હૃદય તેના પિંજરામાંથી ઉડી ગયું છે.

1166
01:44:55,916 --> 01:44:59,874
મારી જાત સાથે પ્રેમમાં પડવું.

1167
01:45:00,166 --> 01:45:02,624
ખુલ્લા હાથે જીવનને સ્વીકારવું.

1168
01:45:49,666 --> 01:45:57,666
તમારા માં ક્ષણ હસ્તધૂનન
બટરફ્લાય જેવી આંગળીઓ.

1169
01:45:58,708 --> 01:46:06,708
જેમ તે પાંખો લે છે
રંગના નિશાન છોડે છે.

1170
01:46:08,625 --> 01:46:16,625
ક્ષણ આગળ વધે છે,
તેના રંગને પાછળ છોડીને, અકીરા

1171
01:46:17,750 --> 01:46:25,415
હું અન્ય હસ્તધૂનન
ક્ષણ જેમ તે ઉડાન લે છે.

1172
01:46:26,208 --> 01:46:28,624
ખુલ્લા હાથે જીવનને સ્વીકારવું.

1173
01:46:44,500 --> 01:46:52,207
હું જાઉં છું,
ઉત્કટ પાંખો પર વહન.

1174
01:46:53,666 --> 01:46:57,915
મારું હૃદય તેના પિંજરામાંથી ઉડી ગયું છે.

1175
01:46:58,208 --> 01:47:02,040
મારી જાત સાથે પ્રેમમાં પડવું.

1176
01:47:06,083 --> 01:47:08,582
ખુલ્લા હાથે જીવનને સ્વીકારવું.

1177
01:47:35,583 --> 01:47:37,040
તો મેજર સમર આનંદ,

1178
01:47:37,791 --> 01:47:39,915
અમારી સફરનો છેલ્લો પ્રશ્ન,

1179
01:47:40,833 --> 01:47:43,040
તમે કેમ પહેર્યા નથી
અત્યાર સુધી બોમ્બ સૂટ?

1180
01:47:48,000 --> 01:47:50,332
બોમ્બ સુટ્સ માટે છે
તમને ભયથી બચાવો,

1181
01:47:51,333 --> 01:47:54,457
થી તમારું રક્ષણ કરવા માટે
ઘાયલ થવું, અથવા ઘાયલ થવું,

1182
01:47:56,000 --> 01:47:57,999
પરંતુ બોમ્બ કરતાં વધુ
તે જીવન છે, જે તમને દુઃખ પહોંચાડે છે,

1183
01:47:59,625 --> 01:48:03,290
દરેક ખૂણે દગો છે,
થોડી પીડા...

1184
01:48:05,958 --> 01:48:09,749
તેથી જો આપણે બોમ્બ સૂટ ન પહેરીએ
અમને જીવનના જોખમોથી બચાવો,

1185
01:48:11,333 --> 01:48:13,790
શું વાત છે
અમને મૃત્યુથી બચાવવા માટે તે પહેર્યા છે?

1186
01:48:16,041 --> 01:48:18,707
દરરોજ, જીવન આપણને થોડું મારે છે,

1187
01:48:19,875 --> 01:48:22,124
બોમ્બ માત્ર એક જ વાર આપણને મારી નાખશે.

1188
01:48:31,333 --> 01:48:33,957
ઠીક છે સૈનિક, તે એક લપેટી છે,

1189
01:48:34,375 --> 01:48:37,624
મારી ફિલ્મ અને તમારા ત્રાસનો અંત.

1190
01:48:44,500 --> 01:48:46,165
શું તમે મને તપાસી રહ્યા છો?

1191
01:48:46,666 --> 01:48:49,457
હું કેવી રીતે વિચારી રહ્યો હતો
હું તમારા વિશે ખોટો હતો.

1192
01:48:49,916 --> 01:48:52,665
મેં વિચાર્યું કે તમે નહીં કરો
અમારી સાથે બે દિવસથી વધુ ચાલે છે,

1193
01:48:53,541 --> 01:48:55,707
પરંતુ તમે ખરેખર અઘરા બોસ બની ગયા છો.

1194
01:48:56,291 --> 01:48:58,957
શું તમે મને ક્યારેય પૂછ્યું છે
મારા વિશે કંઈ?

1195
01:48:59,041 --> 01:49:01,207
તમે આપેલા બધા તીવ્ર ગુસ્સાવાળા દેખાવ હતા.

1196
01:49:01,500 --> 01:49:05,124
હું રાષ્ટ્રીય સ્તરનો સ્વિમર છું,
રાજ્ય કક્ષાનો ટેનિસ ખેલાડી,

1197
01:49:05,333 --> 01:49:07,457
હું ચાર મિનિટમાં એક કિલોમીટર દોડી શકું છું,

1198
01:49:07,708 --> 01:49:08,790
હું ઊંડા સમુદ્રમાં મરજીવો છું,

1199
01:49:08,875 --> 01:49:10,999
મૂળભૂત રીતે હું સુપર ગર્લ છું,
મને કંઈપણ કરવા દો.

1200
01:49:11,625 --> 01:49:14,665
તો, એવું કંઈ નથી જે તમે ન કરી શકો?

1201
01:49:16,166 --> 01:49:17,499
એક વાત છે.

1202
01:49:18,750 --> 01:49:19,707
શું?

1203
01:49:20,833 --> 01:49:22,332
હું તને મારા માટે પડી ન શક્યો.

1204
01:49:22,708 --> 01:49:25,207
ત્યાં, તમે ફરી શરૂ કર્યું છે.

1205
01:49:27,041 --> 01:49:28,749
હું તારા પ્રેમમાં છું, સમર.

1206
01:49:35,208 --> 01:49:38,790
તદ્દન, સંપૂર્ણ, પાગલ,

1207
01:49:40,000 --> 01:49:41,561
અકીરા તમારા પ્રેમમાં સપાટ પડી ગઈ છે.

1208
01:49:48,416 --> 01:49:50,040
કંઈ કહેવાની જરૂર નથી,

1209
01:49:50,625 --> 01:49:54,540
હું જાણું છું કે તમને બિલકુલ રસ નથી,
અને તે... તે તદ્દન સરસ છે.

1210
01:49:55,875 --> 01:49:58,374
અત્યાર સુધી,
છોકરાઓ હંમેશા મારી પાછળ દોડ્યા છે,

1211
01:49:59,041 --> 01:50:00,957
હું ક્યારેય કોઈની પાછળ દોડ્યો નથી,

1212
01:50:04,750 --> 01:50:06,790
પરંતુ તમે આ ખાસ ભાગ છો, હા.

1213
01:50:08,083 --> 01:50:11,165
મારી પેઢીમાં
તારા જેવો પ્રેમી મને ક્યારેય નહિ મળે,

1214
01:50:12,166 --> 01:50:14,124
અને હવે જ્યારે હું તમને મળ્યો છું,

1215
01:50:14,708 --> 01:50:16,707
હું તમારાથી ઓછી વ્યક્તિને પ્રેમ કરી શકતો નથી,

1216
01:50:18,333 --> 01:50:21,999
તેથી મૂળભૂત રીતે, હું ખરાબ છું, બોસ.

1217
01:50:37,083 --> 01:50:39,165
તમે મારા જેવા સંવાદો આપો છો,

1218
01:50:39,666 --> 01:50:40,457
બસ...

1219
01:50:41,625 --> 01:50:43,374
પડી જશો નહીં
મારા જેવા પ્રેમમાં...

1220
01:50:47,125 --> 01:50:51,540
કારણ કે જો તમારું હાસ્ય, આ તોફાન,
આ અપમાનજનક ભાષા, બંધ થાય છે,

1221
01:50:54,875 --> 01:50:56,957
આ વિશ્વ ચોક્કસપણે કંઈક ગુમાવશે.

1222
01:51:18,416 --> 01:51:21,082
આ ક્યાંથી આવે છે?

1223
01:51:24,291 --> 01:51:25,082
કૃષ્ણન!

1224
01:51:25,166 --> 01:51:26,332
મળીએ, અકીરા.

1225
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
દીવાન!

1226
01:51:30,916 --> 01:51:32,082
બાય સિંઘે.

1227
01:51:32,250 --> 01:51:33,249
કાળજી લો, અકીરા.

1228
01:51:43,375 --> 01:51:45,749
ચિંતા કરશો નહીં, હું રડવાનો નથી.

1229
01:51:45,833 --> 01:51:48,165
હા, હું જાણું છું, તમે સુપર ગર્લ છો.

1230
01:51:48,250 --> 01:51:49,540
કે હું છું.

1231
01:51:53,000 --> 01:51:54,499
તમારી સંભાળ રાખો,

1232
01:51:55,250 --> 01:51:56,665
મરશો નહીં કે એવું કંઈ નહીં

1233
01:51:57,000 --> 01:51:59,040
આપણું થવાનું છે
એક જીવલેણ પ્રેમ કથા.

1234
01:51:59,291 --> 01:52:00,499
તમે બદલાવાના નથી.

1235
01:52:01,708 --> 01:52:03,374
કોઈ તક નથી

1236
01:52:07,958 --> 01:52:09,279
મારે આ મૈત્રીપૂર્ણ આલિંગન નથી જોઈતું,

1237
01:52:09,333 --> 01:52:10,813
જો તમે મને ચુંબન કરવા માંગો છો, તો તે કરો.

1238
01:52:29,333 --> 01:52:30,499
આ એક ચુંબન હતું?

1239
01:52:31,041 --> 01:52:32,457
આ રીતે સેનાએ અમને શીખવ્યું છે.

1240
01:52:33,208 --> 01:52:34,165
તમે રાહ જુઓ,

1241
01:52:34,458 --> 01:52:36,707
મને પાછા આવવા દો, અને બતાવો
તમે વાસ્તવિક માટે ચુંબન કેવી રીતે કરવું.

1242
01:52:36,791 --> 01:52:37,665
ખરેખર?

1243
01:52:39,333 --> 01:52:40,790
હું તને મળીશ...

1244
01:52:56,500 --> 01:52:58,624
ચાલો, આપણે કરવું પડશે
એક કલાકમાં બારામુલ્લા પહોંચો

1245
01:52:58,916 --> 01:53:00,332
તમારી લાગણીઓને નિયંત્રિત કરો

1246
01:53:01,250 --> 01:53:03,290
અન્યથા બોમ્બ
નિયંત્રણ બહાર રહેશે.

1247
01:53:14,833 --> 01:53:18,540
તેથી જો અમે બોમ્બ સૂટ પહેરતા નથી
અમને જીવનના જોખમોથી બચાવો,

1248
01:53:20,250 --> 01:53:22,707
શું વાત છે
અમને મૃત્યુથી બચાવવા માટે તે પહેર્યા છે?

1249
01:53:24,875 --> 01:53:27,457
દરરોજ, જીવન આપણને થોડું મારે છે,

1250
01:53:28,666 --> 01:53:30,624
બોમ્બ માત્ર એક જ વાર આપણને મારી નાખશે.

1251
01:53:49,750 --> 01:53:51,874
તમે કૂતરી રડ્યા!

1252
01:53:54,583 --> 01:53:55,790
હું તેને પ્રેમ કરું છું!

1253
01:53:56,291 --> 01:53:57,790
હું ખાતરી કરવા જઈ રહ્યો છું કે તેઓ આ ચલાવે છે.

1254
01:54:00,541 --> 01:54:03,999
તમે મૂર્ખ મારાથી દૂર જાઓ
હું મારો વિચાર બદલે તે પહેલાં છોકરી.

1255
01:54:04,041 --> 01:54:06,207
અમે તેને શીર્ષક આપવા જઈ રહ્યા છીએ
'ધ મેન જે મરી શકતો નથી'

1256
01:54:06,291 --> 01:54:08,124
હું ઇચ્છું છું કે તે લીડ બને
સપ્ટેમ્બરના અંક માટે,

1257
01:54:08,208 --> 01:54:09,832
તેથી અકીરા, તેને ફ્લાઇટમાં બેસાડો

1258
01:54:09,958 --> 01:54:11,457
અને તેને લંડન લઈ જાઓ
શક્ય તેટલી વહેલી તકે,

1259
01:54:11,541 --> 01:54:13,624
મોટા છોકરાઓ ઈચ્છશે
તેની વાર્તાને પ્રમાણિત કરવા.

1260
01:54:13,708 --> 01:54:15,040
શું તેણે તેના માટે અહીં આવવું પડશે?

1261
01:54:15,083 --> 01:54:16,665
મારો મતલબ, શું આપણે ત્યાં આ જ ન કરી શકીએ?

1262
01:54:16,750 --> 01:54:19,124
રુકી દ્વારા કરવામાં આવેલી વાર્તા માટે,
ના, બસ તેને અહીં લાવો.

1263
01:54:19,208 --> 01:54:20,499
તે આવશે નહીં!

1264
01:54:21,250 --> 01:54:22,540
શા માટે નથી?

1265
01:54:22,625 --> 01:54:24,957
તે માત્ર કરશે નહીં.

1266
01:54:25,250 --> 01:54:27,457
સાંભળ છોકરી, હું આ કંપની નથી ચલાવતો

1267
01:54:27,541 --> 01:54:30,082
પરંતુ હું જાણું છું કે જો તે
તેની ગર્દભ અહીં મેળવતો નથી,

1268
01:54:30,166 --> 01:54:32,124
તમારી વાર્તા સંપાદન રૂમમાં રહે છે,

1269
01:54:32,375 --> 01:54:34,874
મારી પાસે પાછા આવવા માટે તમારી પાસે 24 કલાક છે.

1270
01:54:40,833 --> 01:54:42,124
ભગવાનના નામે!

1271
01:54:42,625 --> 01:54:47,165
સૈનિક, તેઓ ફ્લિપ થઈ ગયા છે
તમારી વાર્તા જોયા પછી,

1272
01:54:47,416 --> 01:54:50,582
તેઓ તેને કવર બનાવવા માંગે છે
સપ્ટેમ્બર અંક માટે વાર્તા

1273
01:54:50,750 --> 01:54:53,082
અને શરૂઆત માટે મને સાઇન કરો
25 હજાર ક્વિડનો પગાર

1274
01:54:53,166 --> 01:54:55,082
અને ત્રણ-ત્રણ વર્ષનો કરાર.

1275
01:54:55,166 --> 01:54:57,165
ઠીક છે અભિનંદન, સુપર ગર્લ

1276
01:54:57,625 --> 01:54:59,540
હું મરતા પહેલા તમે મને પ્રખ્યાત કરી દીધો.

1277
01:55:00,041 --> 01:55:01,374
પણ સૈનિક...

1278
01:55:02,625 --> 01:55:05,457
એક નાની... સમસ્યા છે.

1279
01:55:06,791 --> 01:55:08,457
તમને કઈ સમસ્યા આવી શકે છે?

1280
01:55:08,916 --> 01:55:12,457
સમસ્યા એ છે કે આ વાર્તા,
આ કરાર,

1281
01:55:12,875 --> 01:55:17,957
આ બધું જ થશે
જો તમે લંડન આવો છો.

1282
01:55:21,000 --> 01:55:23,874
આ મારી પહેલી વાર્તા છે અને હું નવી છું,

1283
01:55:24,375 --> 01:55:27,874
તેથી તે તેમની સિસ્ટમ છે
તે બદલી શકાતું નથી.

1284
01:55:29,000 --> 01:55:30,790
તે માત્ર એક દિવસ માટે છે, સૈનિક,

1285
01:55:30,875 --> 01:55:33,076
ચોવીસ કલાકમાં તમે કરશો
હું વચન આપું છું કે હું ભારતમાં પાછો આવીશ

1286
01:55:37,958 --> 01:55:39,749
હું જાણું છું કે તે તમારા માટે સરળ નથી,

1287
01:55:40,125 --> 01:55:41,832
પરંતુ અહીં મારું જીવન જોખમમાં છે,

1288
01:55:42,166 --> 01:55:45,249
મારી કારકિર્દી આગળ વધશે
ઓછામાં ઓછી 5 વર્ષની શરૂઆત,

1289
01:55:45,958 --> 01:55:48,415
કૃપા કરીને સૈનિક, મારા માટે!

1290
01:55:52,125 --> 01:55:53,249
હું આવી શકતો નથી!

1291
01:55:55,291 --> 01:55:56,499
માફ કરશો અકીરા!

1292
01:55:57,666 --> 01:55:58,707
તે ઠીક છે.

1293
01:56:09,291 --> 01:56:10,957
શું અર્શહોલ!

1294
01:56:11,750 --> 01:56:13,165
તે કોઈ આર્સેહોલ નથી, જ્હોન.

1295
01:56:13,333 --> 01:56:14,957
તો પછી તેની સમસ્યા શું છે?

1296
01:56:16,333 --> 01:56:20,665
તે માત્ર... અવ્યવસ્થિત છે,
તે એક લાંબી વાર્તા છે.

1297
01:56:21,291 --> 01:56:22,457
શું તમે પાછા જઈ રહ્યા છો?

1298
01:56:23,458 --> 01:56:25,207
હા, મારો મતલબ છે,

1299
01:56:25,291 --> 01:56:27,665
કેથરિનને એક અઠવાડિયું થઈ ગયું છે
બોસને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો,

1300
01:56:27,750 --> 01:56:29,540
પણ... તે કામ કરતું નથી,

1301
01:56:30,125 --> 01:56:32,624
તેથી હું માનું છું કે હું દિલ્હીના પેટમાં પાછો આવી ગયો છું.

1302
01:56:33,250 --> 01:56:34,957
શું એક અર્શહોલ!

1303
01:56:40,500 --> 01:56:41,207
હેલો?

1304
01:56:41,291 --> 01:56:43,415
કેટલી ઓફિસો આ કરે છે
ડિસ્કવરી ચેનલ ગાય્ઝ છે?

1305
01:56:43,500 --> 01:56:46,165
હું ક્રોસ રોડ પર ઉભો છું,
હું સમજી શકતો નથી કે ક્યાં જવું.

1306
01:56:46,500 --> 01:56:47,165
તમે ક્યાં છો?

1307
01:56:47,250 --> 01:56:49,207
હું ક્યાંક નજીક ઉભો છું
ડિસ્કવરી ચેનલ ઓફિસ,

1308
01:56:49,291 --> 01:56:50,665
બધી ઇમારતો સમાન દેખાય છે.

1309
01:56:50,958 --> 01:56:53,374
તમે, તમે ત્યાં જ રાહ જુઓ, હું આવું છું.

1310
01:56:53,750 --> 01:56:55,749
તે... છે... અહીં!

1311
01:56:55,833 --> 01:56:57,707
મેં તમને કહ્યું હતું કે તે આર્સહોલ નથી.

1312
01:57:30,250 --> 01:57:31,332
માફ કરશો.

1313
01:57:36,333 --> 01:57:38,499
આભાર સૈનિક, આભાર,

1314
01:57:38,583 --> 01:57:40,832
આભાર સૈનિક,

1315
01:57:43,708 --> 01:57:46,499
તે તમારી પાસે મોટી વાત છે
લંડન આવો, હું આ જાણું છું,

1316
01:57:47,416 --> 01:57:51,457
પરંતુ તમે અહીં મારા માટે આવ્યા છો
મારા જીવનની સૌથી મોટી વસ્તુ છે.

1317
01:57:51,541 --> 01:57:54,165
લાગણીશીલ ન બનો,
હું તારા માટે નથી આવ્યો,

1318
01:57:54,250 --> 01:57:56,499
હું તને અહીં સેટ કરવા આવ્યો છું,
કાયમી ધોરણે,

1319
01:57:56,708 --> 01:57:59,082
જેથી હું તમારાથી કાયમ માટે મુક્ત રહું.

1320
01:57:59,166 --> 01:58:01,624
કોઈ તક નથી, સૈનિક,

1321
01:58:01,875 --> 01:58:04,999
અત્યાર સુધી આ વાર્તા છે
એકતરફી રહી,

1322
01:58:05,041 --> 01:58:08,124
હવે એવું લાગે છે કે ત્યાં છે
વાર્તામાં ટ્વિસ્ટ બનશે.

1323
01:58:08,333 --> 01:58:09,332
અકીરા!!

1324
01:58:24,666 --> 01:58:25,874
ચાલ, ચાલ.

1325
01:58:27,125 --> 01:58:31,040
સમર, સમર, શું તમે મને સાંભળી શકો છો,

1326
01:58:31,125 --> 01:58:32,707
સમર... તમે ડૉક્ટર છો?

1327
01:58:33,958 --> 01:58:35,165
શું કોઈ કૃપા કરીને ડૉક્ટરને બોલાવી શકે?

1328
01:58:35,250 --> 01:58:36,874
શું કોઈ કૃપા કરીને એમ્બ્યુલન્સ બોલાવી શકે?

1329
01:58:37,000 --> 01:58:38,832
સમર, સમર, સમર,

1330
01:58:40,416 --> 01:58:41,707
હું શું કરું?

1331
01:58:42,625 --> 01:58:43,207
સમર!

1332
01:59:08,208 --> 01:59:11,290
માફ કરશો, માફ કરશો તે તમારા માટે પૂછે છે.

1333
01:59:29,458 --> 01:59:30,124
મીરા ક્યાં છે?

1334
01:59:36,916 --> 01:59:38,290
તે ઠીક છે, સમર.

1335
01:59:41,708 --> 01:59:44,040
શું તમે મીરાને ફોન કરી શકો પ્લીઝ...

1336
01:59:46,375 --> 01:59:48,957
બીજી નર્સે કહ્યું
બહાર મારી રાહ જુએ છે...

1337
01:59:49,041 --> 01:59:52,165
શું તમે તેણીને બોલાવશો ...
તમે કૃપા કરીને તેણીને બોલાવશો.

1338
01:59:53,500 --> 01:59:55,874
નર્સ... તમે મીરાને ફોન કરશો?

1339
01:59:56,000 --> 01:59:59,124
તમે કહ્યું હતું કે તે મારી રાહ જોઈ રહી છે ...
હું... મારે હવે તેને જોવું છે...

1340
01:59:59,208 --> 02:00:00,332
તમે તેની પાસે કેમ નથી જતા?

1341
02:00:00,416 --> 02:00:01,874
મારે તેણીને જોવાની જરૂર છે.

1342
02:00:02,000 --> 02:00:03,290
હું મીરા નથી!

1343
02:00:04,625 --> 02:00:05,624
શું ખોટું છે!

1344
02:00:05,708 --> 02:00:06,749
તું મીરાને ફોન કેમ નથી કરતી?

1345
02:00:06,833 --> 02:00:08,040
ડો. ખાનને લઈ જાઓ.

1346
02:00:09,041 --> 02:00:10,124
તેણી ઠીક છે?

1347
02:00:10,208 --> 02:00:11,999
તેણીને કંઈક થયું છે?

1348
02:00:12,125 --> 02:00:13,540
તમે કંઈક કેમ બોલતા નથી?

1349
02:00:13,625 --> 02:00:15,040
કૃપા કરીને, હું...

1350
02:00:16,125 --> 02:00:17,749
પ્લીઝ મીરા ને બોલાવ

1351
02:00:17,833 --> 02:00:19,790
મારે મીરાને જોવી છે.

1352
02:00:51,833 --> 02:00:53,290
ગુડ મોર્નિંગ, સમર!

1353
02:00:54,000 --> 02:00:56,082
હું ડૉ. ઝોયા અલી ખાન છું,

1354
02:00:56,166 --> 02:00:59,999
ગઈકાલે રાત્રે મેં તમારા પર ઓપરેશન કર્યું,
તમે હવે કેવું અનુભવો છો?

1355
02:01:03,083 --> 02:01:04,665
પૂરું નામ?

1356
02:01:05,166 --> 02:01:06,624
સમર આનંદ.

1357
02:01:06,791 --> 02:01:07,957
ઉંમર?

1358
02:01:08,125 --> 02:01:09,624
28 વર્ષ.

1359
02:01:13,416 --> 02:01:15,874
આપણે કયા વર્ષમાં છીએ, સમર?

1360
02:01:17,208 --> 02:01:18,624

1361
1360
02:01:25,416 --> 02:01:30,124
સમરને અકસ્માત થયો છે કે
આ પહેલા ગંભીર આઘાતમાંથી પસાર થયા છો?

1362
02:01:31,416 --> 02:01:36,124
10 વર્ષ પહેલા એક અકસ્માત થયો હતો...
અહીં લંડનમાં...

1363
02:01:36,458 --> 02:01:40,165
તે પછી તે પાછો આવ્યો છે
પ્રથમ વખત લંડન.

1364
02:01:40,541 --> 02:01:42,290
તે સમજાવે છે,

1365
02:01:43,625 --> 02:01:46,874
સમર પીડાય છે
રેટ્રોગ્રેડ સ્મૃતિ ભ્રંશમાંથી

1366
02:01:46,958 --> 02:01:49,374
તે દસ વર્ષ પાછો ગયો,

1367
02:01:49,708 --> 02:01:53,499
તેમની સ્મૃતિ, વર્ષ 2002 માં અટકી ગઈ છે

1368
02:01:55,791 --> 02:01:57,499
આ અકસ્માતનો આઘાત છે

1369
02:01:57,583 --> 02:02:01,040
તેની યાદશક્તિ પાછી ખેંચી
અગાઉનો અકસ્માત,

1370
02:02:01,500 --> 02:02:04,165
તેને બધું યાદ છે
અગાઉના અકસ્માત સુધી,

1371
02:02:04,333 --> 02:02:07,124
પરંતુ તે પછી તેને કંઈ યાદ નથી.

1372
02:02:09,083 --> 02:02:12,207
પણ તે... ઠીક થઈ જશે, નહીં?

1373
02:02:13,875 --> 02:02:16,249
આવા કિસ્સાઓમાં,
કહેવું અશક્ય છે,

1374
02:02:16,625 --> 02:02:21,040
કેટલાક દર્દીઓ તેમની યાદશક્તિ મેળવે છે
એક દિવસમાં પાછા અને કેટલાક માટે...

1375
02:02:21,125 --> 02:02:21,874
ક્યારેય નહીં!

1376
02:02:26,875 --> 02:02:28,999
તો... હવે?

1377
02:02:29,416 --> 02:02:33,332
સૌ પ્રથમ આપણે કરવું પડશે
તે જાણતા લોકોને અંદર લાવો

1378
02:02:33,541 --> 02:02:36,374
જ્યારે તે લોકો સાથે હોય છે જેના પર તે વિશ્વાસ કરે છે,

1379
02:02:36,458 --> 02:02:39,707
તેના આઘાત અને આઘાત બંને ઓછા થશે

1380
02:02:40,083 --> 02:02:42,457
અને પછી આપણે હોઈ શકીએ
તેને પાછા લાવવા માટે સક્ષમ.

1381
02:02:43,166 --> 02:02:46,707
આ કેટલાક નામ છે,
સરનામું અને નંબર, સમરે આપ્યા છે,

1382
02:02:46,791 --> 02:02:49,082
મને ખબર નથી કે આ હજુ પણ માન્ય છે કે કેમ,

1383
02:02:49,666 --> 02:02:52,332
પરંતુ જો તમને શક્ય તેટલા મળી જાય,
તે મદદ કરશે...

1384
02:02:52,416 --> 02:02:55,540
અને હા,
સૌથી મહત્વની આ છોકરી છે,

1385
02:02:55,625 --> 02:02:56,540
મીરા!

1386
02:02:57,041 --> 02:02:59,374
સમર પૂછતો હતો
તેના માટે, ગઈકાલથી.

1387
02:03:08,833 --> 02:03:10,249
અરે સૈનિક,

1388
02:03:10,958 --> 02:03:14,582
શા માટે આટલું નાટક, મને ભૂલી જવા માટે?

1389
02:03:18,541 --> 02:03:20,207
પણ હવે તમે સાંભળો,

1390
02:03:20,708 --> 02:03:22,290
તમે જે ઈચ્છો તે કરો,

1391
02:03:23,083 --> 02:03:25,749
અકીરા તમને તેણીને ભૂલી જવા દેશે નહીં.

1392
02:04:35,083 --> 02:04:37,957
હની, હની કેમેરામાં જુઓ.

1393
02:04:39,708 --> 02:04:41,540
તમે સુંદર દેખાશો.

1394
02:04:43,250 --> 02:04:44,665
હાય ડેડી.

1395
02:04:44,750 --> 02:04:45,915
હાય...

1396
02:05:29,000 --> 02:05:30,124
મીરા!

1397
02:05:30,750 --> 02:05:31,832
હા!

1398
02:05:31,958 --> 02:05:34,499
મારે તારી સાથે વાત કરવી છે...

1399
02:05:35,500 --> 02:05:37,915
મને માફ કરજો... હું તમને સ્થાન આપી શકતો નથી.

1400
02:05:38,083 --> 02:05:41,040
ના... હા... અમે ક્યારેય મળ્યા નથી...

1401
02:05:41,666 --> 02:05:43,999
હું અકીરા છું...
મારે થોડી મિનિટો જોઈએ છે.

1402
02:05:44,208 --> 02:05:46,249
તમે જાણો છો કે હું છું
મીટિંગ માટે ખૂબ મોડું,

1403
02:05:46,333 --> 02:05:47,165
હું ખરેખર દિલગીર છું,

1404
02:05:47,250 --> 02:05:49,707
પરંતુ શું તમને એક બનાવવા વાંધો છે
મારા સહાયક સાથે મુલાકાત...

1405
02:05:49,791 --> 02:05:51,499
હું ખરેખર દિલગીર છું!

1406
02:05:53,416 --> 02:05:54,790
તે સમર વિશે છે!

1407
02:06:08,791 --> 02:06:11,332
હું જાણું છું કે કેટલું મુશ્કેલ છે
આ તમારા માટે છે...

1408
02:06:13,041 --> 02:06:15,915
તમારું કુટુંબ છે... પતિ...

1409
02:06:16,000 --> 02:06:17,165
એક દીકરી...

1410
02:06:18,416 --> 02:06:21,332
પણ તમારી બાજુમાં,
આ કરી શકે તેવું બીજું કોઈ નથી.

1411
02:06:22,625 --> 02:06:25,207
સમર તને પૂછતો રહે છે,

1412
02:06:26,083 --> 02:06:27,957
તે ફક્ત તમને જોવા માંગે છે.

1413
02:06:30,375 --> 02:06:33,040
ડૉક્ટરને લાગે છે
જો તે તમને માત્ર એક જ વાર જુએ,

1414
02:06:33,166 --> 02:06:37,540
તમને મળે છે, તે હોઈ શકે છે
સત્ય સાંભળવા સક્ષમ...

1415
02:06:39,041 --> 02:06:40,790
બસ એક વાર આવ મીરા...

1416
02:06:41,833 --> 02:06:42,832
મહેરબાની કરીને...

1417
02:06:44,291 --> 02:06:45,332
સમર માટે...

1418
02:06:52,541 --> 02:06:55,790
મીરા, તારે કરવું પડશે
સમરને ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક હેન્ડલ કરો,

1419
02:06:55,958 --> 02:06:58,665
તેની માનસિક સ્થિતિ ખૂબ જ નાજુક છે,

1420
02:06:58,750 --> 02:07:04,707
કોઈપણ પ્રકારનો આઘાત અથવા ખરાબ સમાચાર
તેની સિસ્ટમને કાયમ માટે નુકસાન પહોંચાડી શકે છે

1421
02:07:04,916 --> 02:07:07,540
અને પછી તેને લાવવા
પાછા અશક્ય હોઈ શકે છે

1422
02:07:08,416 --> 02:07:11,082
અને મીરા, યાદ રાખો...

1423
02:07:11,541 --> 02:07:16,707
તમે તે પુલ છો
સમર બહારની દુનિયામાં જોડાય છે.

1424
02:07:19,416 --> 02:07:20,415
શું તમે તૈયાર છો?

1425
02:07:20,500 --> 02:07:22,165
શું આપણે આ કરીશું?

1426
02:07:25,083 --> 02:07:26,040
સરસ!

1427
02:07:26,625 --> 02:07:28,707
હું હમણાં જ તેને તપાસીશ અને તમને કૉલ કરીશ.

1428
02:07:35,791 --> 02:07:37,082
આભાર!

1429
02:07:53,333 --> 02:07:59,249
તને જોઈને મન થાય છે.

1430
02:07:59,416 --> 02:08:05,249
એક વિદાય થયેલું સ્વપ્ન મારી પાસે પાછું આવે છે.

1431
02:08:08,541 --> 02:08:14,249
તેમાંથી પસાર થાય છે
સદી લાંબી રાત.

1432
02:08:14,416 --> 02:08:20,124
સવારનો એક વિસ્ફોટ મને પાછો ફરે છે.

1433
02:08:20,583 --> 02:08:28,583
જાગતા રહેવું, માઇલો પાર.

1434
02:08:32,833 --> 02:08:37,665
સ્વપ્ને મારો હાથ પકડી લીધો.

1435
02:08:38,583 --> 02:08:44,707
ઘણા વર્ષો સુધી શ્વાસ રોકાયેલો

1436
02:08:45,041 --> 02:08:47,749
હું ફરીથી શ્વાસ લઈ શકું છું.

1437
02:08:56,708 --> 02:09:03,040
જેમ મારો શ્વાસ તમારી સાથે ભળે છે

1438
02:09:03,208 --> 02:09:05,790
હું ફરીથી શ્વાસ લઈ શકું છું.

1439
02:09:35,291 --> 02:09:39,165
સમર, છેલ્લી વાત શું છે
તમને અકસ્માત પહેલા યાદ છે?

1440
02:09:42,041 --> 02:09:43,040
મીરા...

1441
02:09:45,041 --> 02:09:47,707
મીરાએ પોશાક પહેર્યો છે
સેક્સી ગુલાબી ડ્રેસ...

1442
02:09:48,125 --> 02:09:49,415
તેના વાળ ખુલ્લા છે...

1443
02:09:49,791 --> 02:09:53,457
તે હસતી છે...
મને મારી બાઇક પર સ્ટંટ કરતા જોઈ,

1444
02:09:54,666 --> 02:09:57,790
અને પછી અચાનક એક કાર
મારા પર સ્લેમ અને પછી...

1445
02:09:58,666 --> 02:09:59,457
કાળો!

1446
02:10:00,166 --> 02:10:01,374
સંપૂર્ણ કાળો!

1447
02:10:05,916 --> 02:10:11,832
સમર, તું અકસ્માત છે
દસ વર્ષ પહેલાંની વાત છે

1448
02:10:12,541 --> 02:10:16,415
અને અમે 2002 માં નથી,
અમે વર્ષ 2012 માં છીએ.

1449
02:10:18,750 --> 02:10:20,124
શું!

1450
02:10:22,875 --> 02:10:25,165
મીરા... આ?

1451
02:10:25,250 --> 02:10:26,290
સમર!

1452
02:10:27,500 --> 02:10:28,665
ફક્ત તેણીની વાત સાંભળો.

1453
02:10:28,875 --> 02:10:30,082
મને સમજાવવા દો,

1454
02:10:30,166 --> 02:10:34,165
માથાના કારણે સમર
ઈજા તમને સ્મૃતિ ભ્રંશ છે,

1455
02:10:34,416 --> 02:10:36,040
રેટ્રોગ્રેડ સ્મૃતિ ભ્રંશ

1456
02:10:36,333 --> 02:10:38,749
અને તે ખૂબ જ છે
માથાની ઇજાઓ સાથે સામાન્ય

1457
02:10:39,041 --> 02:10:40,999
તેથી કૃપા કરીને ચિંતા કરશો નહીં,

1458
02:10:41,250 --> 02:10:43,915
સમય સાથે તમે કરશો
બધું યાદ રાખો,

1459
02:10:44,000 --> 02:10:46,165
અને તમે એકદમ ઠીક થઈ જશો

1460
02:10:47,041 --> 02:10:50,665
હું જાણું છું કે તમારી પાસે ઘણા બધા પ્રશ્નો છે
જેના માટે તમારે જવાબ જોઈએ છે.

1461
02:10:51,625 --> 02:10:53,082
મીરા તારી સાથે છે

1462
02:10:53,166 --> 02:10:57,915
અને જ્યારે પણ તમને મારી જરૂર હોય
હું બહાર જ છું, ઠીક છે?

1463
02:11:01,166 --> 02:11:02,540
હું તમને જોઈ લઈશ

1464
02:11:12,208 --> 02:11:14,499
મને સમજાતું નથી મીરા...

1465
02:11:15,875 --> 02:11:17,040
10 વર્ષ...

1466
02:11:19,500 --> 02:11:20,540
10 વર્ષ!!

1467
02:11:22,000 --> 02:11:23,665
સમર બરાબર છે...

1468
02:11:24,625 --> 02:11:25,790
ઠીક છે...

1469
02:11:28,583 --> 02:11:30,957
અમે 10 વર્ષથી સાથે છીએ?

1470
02:11:38,916 --> 02:11:41,290
અમારા લગ્ન કેટલા સમયથી થયા છે?

1471
02:11:47,125 --> 02:11:48,582
પાંચ વર્ષ

1472
02:11:53,500 --> 02:11:55,499
હું બધું યાદ રાખવા માંગુ છું ...

1473
02:11:56,958 --> 02:11:59,249
દરરોજ, દરેક સેકન્ડ
મેં તારી સાથે વિતાવ્યું છે...

1474
02:11:59,333 --> 02:12:01,207
હું બધું યાદ રાખવા માંગુ છું ...

1475
02:12:01,875 --> 02:12:04,999
હું... મારે બધું યાદ રાખવું છે...

1476
02:12:16,208 --> 02:12:19,124
ના, યા મીરા, હવે નહીં...

1477
02:12:20,250 --> 02:12:22,040
તમે પહેલેથી જ ઘણું બધું કર્યું છે અને

1478
02:12:22,208 --> 02:12:24,040
તમારો વધુ સમય માંગવા માટે,

1479
02:12:24,083 --> 02:12:25,457
આ બધું ડ્રામા કરવા માટે

1480
02:12:26,708 --> 02:12:28,082
મને યોગ્ય નથી લાગતું

1481
02:12:29,250 --> 02:12:32,290
તમારી પાસે કુટુંબ છે, પતિ છે,
એક પુત્રી.

1482
02:12:32,375 --> 02:12:33,582
અકીરા...

1483
02:12:36,416 --> 02:12:37,749
હું પરિણીત નથી.

1484
02:12:43,625 --> 02:12:45,624
અને મારી કોઈ દીકરી પણ નથી...

1485
02:12:52,625 --> 02:12:54,915
મેં સમરને છોડવાનું વચન આપ્યું હતું.

1486
02:12:56,791 --> 02:12:58,540
લગ્ન ન કરવા...

1487
02:13:01,291 --> 02:13:05,249
રોજર એક જૂનો મિત્ર છે અને
હંમેશા મિત્ર રહ્યો છે.

1488
02:13:06,375 --> 02:13:07,290
તેણે છૂટાછેડા લીધા છે તેથી ...

1489
02:13:07,375 --> 02:13:10,249
દર વર્ષે હું તેને મદદ કરું છું
તેની પુત્રીનો જન્મદિવસ ગોઠવો

1490
02:13:13,333 --> 02:13:15,957
સમરને આ રીતે જોવું મારાથી સહન થતું નથી,

1491
02:13:17,791 --> 02:13:20,749
અને હું જે કરી શકું તે કરવા માંગુ છું,

1492
02:13:23,458 --> 02:13:25,832
પરંતુ તે પહેલાં, તે હતું
મારે તમને આ કહેવું જરૂરી છે

1493
02:13:29,958 --> 02:13:31,540
હું સમર, અકીરાને પ્રેમ કરું છું,

1494
02:13:34,166 --> 02:13:37,249
હંમેશા હોય છે, હંમેશા રહેશે,

1495
02:13:40,625 --> 02:13:42,832
પરંતુ હું ક્યારેય તેનો બની શકતો નથી.

1496
02:13:46,041 --> 02:13:48,040
હવે આ બધું જાણ્યા પછી,

1497
02:13:48,500 --> 02:13:50,207
શું કરવાની જરૂર છે...

1498
02:13:51,708 --> 02:13:53,040
તમારા પર છે.

1499
02:14:00,250 --> 02:14:02,040
સમર સાચો હતો,

1500
02:14:02,625 --> 02:14:06,457
મારે તેની લવ સ્ટોરી જેમ છોડી દેવી જોઈએ
માત્ર એક વાર્તા અને તેના વિશે ભૂલી ગયા

1501
02:14:06,708 --> 02:14:09,249
હું મસ્ત હતો...
હું શાંત રહીશ,

1502
02:14:09,666 --> 02:14:14,249
પણ હું તેના પ્રેમમાં ફસાઈ ગયો
ખૂબ, હવે હું તેને જવા દઈ શકતો નથી.

1503
02:14:20,791 --> 02:14:26,374
આવો... ચાલો તેને પાછા લઈ જઈએ
અને પછી તેને સાથે મળીને માર માર્યો,

1504
02:14:35,541 --> 02:14:37,957
ચિલીયન રેડની સરસ બોટલ?

1505
02:14:38,583 --> 02:14:40,207
ચોક્કસ, તમે ચોક્કસ...

1506
02:14:41,750 --> 02:14:42,790
સર બધું બરાબર છે ને?

1507
02:14:42,916 --> 02:14:43,876
હા ખૂબ સરસ આભાર.

1508
02:14:43,916 --> 02:14:44,957
ઠીક છે,

1509
02:14:46,708 --> 02:14:47,499
બધુ ઠીક છે મેડમ?

1510
02:14:47,583 --> 02:14:48,999
આભાર

1511
02:14:50,500 --> 02:14:53,040
મારિયા, શ્રીમતી સ્મિથ પાસે છે
45 મિનિટ રાહ જોઈ.

1512
02:14:53,083 --> 02:14:55,124
જો તેણીને પૂછવામાં આવે
મારિયાનો દિવસ ખાસ

1513
02:14:55,208 --> 02:14:57,374
પછી તેણીએ કરવું પડશે
તે ખાસ થવાની રાહ જુઓ,

1514
02:14:57,458 --> 02:14:58,790
હવે મને એકલો છોડી દો.

1515
02:14:59,000 --> 02:15:01,249
શાનદાર, અહીં મળી રહ્યું છે
ગોરા સાથે લગ્ન...

1516
02:15:05,833 --> 02:15:07,040
મીરા...

1517
02:15:23,000 --> 02:15:28,624
ઝૈન, જો તમે ન કરી શકો
આ કહેવું મફત લાગે,

1518
02:15:28,958 --> 02:15:31,332
અમે સમજીએ છીએ કે અમે કદાચ પૂછી રહ્યા છીએ
થોડી વધારે માટે.

1519
02:15:31,500 --> 02:15:32,457
ખૂબ?

1520
02:15:33,250 --> 02:15:35,957
ના, અકીરા,
તમે બહુ ઓછું માગો છો.

1521
02:15:36,083 --> 02:15:39,832
આ રેસ્ટોરન્ટ,
મારું ઘર એ બધું સમરનું છે

1522
02:15:40,041 --> 02:15:42,499
મેં આ બધું શરૂ કર્યું
તેણે મને આપેલા પૈસા,

1523
02:15:42,833 --> 02:15:46,124
અન્યથા આ કેવી રીતે થશે
લાહોરીએ આ બધું કર્યું છે?

1524
02:15:47,791 --> 02:15:51,207
તેણે મને કહ્યું કે તે આવશે
એક દિવસ તેનો હિસ્સો લેવા

1525
02:15:52,208 --> 02:15:53,790
પણ આના જેવું નહિ...

1526
02:15:58,750 --> 02:16:00,165
તમે ચિંતા ના કરશો,

1527
02:16:00,375 --> 02:16:03,915
મારિયા અને હું શિફ્ટ થઈ જઈશું
અમારા જૂના વેમ્બલી ફ્લેટમાં.

1528
02:16:04,166 --> 02:16:06,915
રેસ્ટોરન્ટ, ઘર
હવેથી બધું સમરનું છે,

1529
02:16:07,166 --> 02:16:09,665
ફક્ત મને કહો કે તમે તેને ક્યારે લાવો છો.

1530
02:16:09,833 --> 02:16:10,749
આવતીકાલે...

1531
02:16:11,625 --> 02:16:16,082
તો સમર કહેતો હતો તેમ,
થઈ ગયું, થઈ ગયું, લંડન...

1532
02:16:17,791 --> 02:16:18,957
થઈ ગયું, થઈ ગયું, લંડન...

1533
02:16:19,416 --> 02:16:20,624
આભાર, ઝૈન.

1534
02:16:20,875 --> 02:16:22,332
ઓહ વાંધો નહીં.

1535
02:16:37,125 --> 02:16:38,707
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

1536
02:16:39,625 --> 02:16:40,499
લંડન...

1537
02:16:41,083 --> 02:16:44,499
અમે મોટા થઈ રહ્યા છીએ પરંતુ
આ શહેર જુવાન થઈ રહ્યું છે.

1538
02:16:47,500 --> 02:16:48,749
શું કહેતા હતા...

1539
02:16:48,833 --> 02:16:50,540
અમારી પોતાની રેસ્ટોરન્ટ છે?

1540
02:16:50,791 --> 02:16:52,832
હા, સાહેબ! સમરનું રસોડું,

1541
02:16:53,041 --> 02:16:56,457
તે ટોચની વચ્ચે છે
લંડનમાં 10 રેસ્ટોરાં.

1542
02:16:56,750 --> 02:16:58,870
મેં ક્યારેય કલ્પના કરી ન હતી, કે
અમારી પોતાની રેસ્ટોરન્ટ હશે,

1543
02:16:58,958 --> 02:17:00,540
બંગલો, કાર...

1544
02:17:01,458 --> 02:17:04,082
આકસ્મિક રીતે ભગવાન ખૂબ દયાળુ છે.
મને લાગે છે

1545
02:17:04,458 --> 02:17:06,290
તેથી જ તે અત્યારે પણ વસ્તુઓ બનાવી રહ્યો છે.

1546
02:17:06,375 --> 02:17:09,249
ઓયે, તે તમને પરવાનગી આપે છે
થોડો સમય આરામ કરો, બીજું કંઈ નહીં.

1547
02:17:09,416 --> 02:17:11,832
ખૂબ લાગણીશીલ ન થાઓ અથવા
અમે અન્ય અકસ્માત સાથે મળીશું.

1548
02:17:13,375 --> 02:17:15,374
બાકીનું બધું હું સમજી શકું છું.

1549
02:17:15,541 --> 02:17:17,499
એક વાત હું સમજી શકતો નથી,

1550
02:17:18,625 --> 02:17:20,415
તમે મારિયાને કેવી રીતે જોડ્યા?

1551
02:17:22,500 --> 02:17:27,124
PPK... પાકિસ્તાની પઠાણનો કરિશ્મા.

1552
02:17:27,541 --> 02:17:30,499
તો હવે તમારા કારણે લાહોર પ્રખ્યાત છે.

1553
02:17:40,250 --> 02:17:43,040
અહીં તમે જાઓ, અમે ઘરે આવી ગયા છીએ.

1554
02:18:00,250 --> 02:18:02,999
મીરા, અહીં, ધ્યાન રાખજે
તમારી કિંમતી સંપત્તિમાંથી,

1555
02:18:03,125 --> 02:18:06,124
હું કાલે મારિયા સાથે આવીશ... બાય.

1556
02:18:31,625 --> 02:18:33,499
હવે તમે સર જીસસને છોડી દીધા છે

1557
02:18:33,916 --> 02:18:35,707
અને તમે બનાવી રહ્યા છો
શ્રી કૃષ્ણ સાથે વ્યવહાર...

1558
02:18:35,791 --> 02:18:37,249
તો મારે શું કરવું જોઈએ,

1559
02:18:37,833 --> 02:18:40,499
જો તમે એક સાથે મળો
એક પછી એક અકસ્માત?

1560
02:18:40,708 --> 02:18:43,915
મારે તો કરવું પડશે, બધા દેવોને ખુશ રાખવા.

1561
02:18:46,416 --> 02:18:49,540
હવે કોઈ અકસ્માત નથી, હું વચન આપું છું કે ઠીક છે.

1562
02:18:52,541 --> 02:18:55,832
આવો, મારી પત્ની, મને મારું ઘર બતાવ.

1563
02:18:56,041 --> 02:18:58,707
અમે આટલા મોટા ઘરમાં એકલા રહીએ છીએ,

1564
02:18:58,791 --> 02:19:00,624
અથવા અહીં કોઈ અન્ય ભાડે છે?

1565
02:19:02,166 --> 02:19:03,499
શું આપણે લોટરી જીતી છે?

1566
02:19:32,208 --> 02:19:34,124
સર જીસસ કેવું છે?

1567
02:19:35,041 --> 02:19:37,124
સોદા કેવી રીતે આવે છે?

1568
02:19:38,500 --> 02:19:40,957
મેં સોદા અને શપથ લેવાનું બંધ કરી દીધું છે.

1569
02:19:42,250 --> 02:19:44,082
હવે હું માંગતો નથી
કોઈપણનું કંઈપણ.

1570
02:19:44,166 --> 02:19:47,040
વાહ, આ કેવી રીતે થયું?

1571
02:19:49,875 --> 02:19:51,415
હું તમને મળ્યો,

1572
02:19:53,083 --> 02:19:55,415
તેથી કોઈ જરૂર નથી
બીજું કંઈપણ માટે પૂછો.

1573
02:20:05,666 --> 02:20:07,249
તું મને આટલો પ્રેમ કરે છે?

1574
02:20:17,000 --> 02:20:18,040
શું?

1575
02:20:19,916 --> 02:20:23,457
ડોક્ટર ખાને કહ્યું,
થોડા દિવસ ના...

1576
02:20:30,791 --> 02:20:31,749
ઓહ માણસ.

1577
02:20:32,166 --> 02:20:33,665
પણ મારા માથા પર ઈજા થઈ છે,

1578
02:20:33,916 --> 02:20:37,249
અને ડૉ. ખાન ન્યુરોલોજીસ્ટ છે,
સેક્સોલોજિસ્ટ નથી

1579
02:20:38,541 --> 02:20:40,124
મને લાગે છે કે તે લેસ્બિયન છે...

1580
02:21:09,500 --> 02:21:10,582
મીરા!

1581
02:21:13,375 --> 02:21:14,499
અહીં આવો.

1582
02:21:30,083 --> 02:21:34,457
શું તમે વધુ બની ગયા છો
પહેલા કરતાં સુંદર?

1583
02:21:41,708 --> 02:21:47,040
એવું કેમ લાગે છે
હું તમને આટલા વર્ષો પછી મળી રહ્યો છું?

1584
02:21:48,125 --> 02:21:50,290
આટલા વર્ષો પછી તને સ્પર્શી રહ્યો છું.

1585
02:21:55,291 --> 02:21:57,624
ના, ના, ના, અહીં જ રહો,

1586
02:21:59,500 --> 02:22:01,582
બસ અહીં જ રહો.

1587
02:22:05,083 --> 02:22:08,082
ડૉ. ખાનની મંજૂરી છે
આટલું બધું, તેણી નથી?

1588
02:23:37,458 --> 02:23:38,624
ડૉક્ટર ખાન...

1589
02:23:38,916 --> 02:23:42,124
ડોક્ટર ખાન ચંગેઝ ખાન બની ગયા છે.

1590
02:23:42,291 --> 02:23:43,832
મને તેનો ટેલિફોન નંબર આપો,

1591
02:23:44,000 --> 02:23:46,499
સ્ત્રી બનવું,
તેણી પાસે માતાનું હૃદય નથી

1592
02:23:58,500 --> 02:24:04,124
હું આ વધુ કરી શકતો નથી.

1593
02:24:08,041 --> 02:24:08,999
પ્લીઝ મીરા...

1594
02:24:09,916 --> 02:24:11,749
હજુ થોડા દિવસો...

1595
02:24:12,541 --> 02:24:15,624
એવું ડૉ.ખાન કહી રહ્યા છે
સમર ખૂબ સારી રીતે સ્વસ્થ થઈ રહ્યો છે,

1596
02:24:16,000 --> 02:24:18,499
તેની માનસિક સ્થિતિ ખૂબ જ સ્થિર છે

1597
02:24:18,958 --> 02:24:22,082
અને તે ખૂબ જ જલ્દી
કંઈક તેની યાદશક્તિને ઉત્તેજિત કરી શકે છે

1598
02:24:22,166 --> 02:24:24,165
હું આગળ વધી શકતો નથી, અકીરા,

1599
02:24:27,875 --> 02:24:29,540
ડૉક્ટર, કૃપા કરીને તમે...

1600
02:24:31,250 --> 02:24:32,624
હું સમજું છું...

1601
02:24:33,083 --> 02:24:34,082
હું કરું છું.

1602
02:24:38,416 --> 02:24:42,290
આદર્શ રીતે હું લેવા માંગતો હતો
બે અઠવાડિયા પછી આ પગલું...

1603
02:24:42,625 --> 02:24:44,707
પરંતુ કદાચ આ યોગ્ય સમય છે...

1604
02:24:45,416 --> 02:24:48,165
અકીરા, તું સમરને મળીશ,

1605
02:24:48,791 --> 02:24:52,999
કદાચ તમને જોઈને
તરત જ તેની યાદશક્તિને ટ્રિગર કરો.

1606
02:24:53,125 --> 02:24:55,499
હા, આ થોડું જોખમી છે

1607
02:24:55,958 --> 02:24:58,624
પરંતુ આ સમયે તે
અમારી શ્રેષ્ઠ તક છે

1608
02:24:59,041 --> 02:25:03,540
મને લાગે છે કે તે સમય છે ...
મેજર સમર આનંદ માટે... અકીરાને મળવા માટે!

1609
02:25:06,625 --> 02:25:08,582
ઝૈન, મારે નથી જોઈતું
આ ઇન્ટરવ્યુ કરવા માટે,

1610
02:25:08,666 --> 02:25:09,707
તમે મને બિનજરૂરી દબાણ કરી રહ્યા છો.

1611
02:25:09,791 --> 02:25:11,832
સમર, આ માત્ર કોઈ ઈન્ટરવ્યુ નથી,

1612
02:25:11,916 --> 02:25:13,707
આ ડિસ્કવરી ચેનલના લોકો છે,

1613
02:25:13,791 --> 02:25:17,207
તેઓ સફળતાને આવરી લે છે
લંડનમાં 10 ભારતીયોની વાર્તા,

1614
02:25:17,291 --> 02:25:20,707
કલ્પના કરો કે માર્કેટિંગ કેટલું સારું છે
તે અમારા રેસ્ટોરન્ટ માટે છે.

1615
02:25:20,791 --> 02:25:21,832
શું માર્કેટિંગ!

1616
02:25:21,916 --> 02:25:23,076
તેના બદલે મને બિકીની પહેરવા દો

1617
02:25:23,125 --> 02:25:24,499
અને તેનો ફોટો મુકો
રેસ્ટોરન્ટની બહાર?

1618
02:25:24,583 --> 02:25:25,999
અરે, તે પણ એક સારો વિચાર છે.

1619
02:25:26,041 --> 02:25:28,290
પઠાણ, પીપીકે, તમે ઉત્સાહિત છો.

1620
02:25:28,416 --> 02:25:30,040
અરે તે મારું બ્લૂટૂથ છે.

1621
02:25:37,083 --> 02:25:38,582
અહીં, અમે આવ્યા છીએ.

1622
02:25:39,000 --> 02:25:40,415
તમે અહીં કેમ રોકાયા છો?

1623
02:25:40,500 --> 02:25:41,790
ચેનલના લોકો શરૂઆત કરવા માંગે છે,

1624
02:25:41,875 --> 02:25:43,707
પ્રથમ સ્થાનેથી
તમે લંડનમાં કામ કર્યું હતું.

1625
02:25:43,791 --> 02:25:46,290
હવે જલ્દી જાઓ, તેમના પત્રકાર
તમારા માટે પ્રવેશદ્વાર પર રાહ જોઈ રહ્યો છે,

1626
02:25:46,375 --> 02:25:48,832
અને મારે જવું પડશે
રેસ્ટોરન્ટ, ઠીક છે.

1627
02:25:50,000 --> 02:25:52,124
બાય.

1628
02:25:53,041 --> 02:25:54,540
જે કંઈપણ યાદ નથી રાખી શકતું તેના માટે,

1629
02:25:54,666 --> 02:25:56,290
તેણી તેનો કયો ઇન્ટરવ્યુ લેશે.

1630
02:26:56,583 --> 02:26:58,040
સમર આનંદ!

1631
02:27:00,791 --> 02:27:04,082
હાય, હું અકીરા રાય છું, ડિસ્કવરી ચેનલ.

1632
02:27:05,916 --> 02:27:07,790
શું આપણે પહેલા મળ્યા છીએ?

1633
02:27:10,000 --> 02:27:11,874
ના! મને નથી લાગતું.

1634
02:27:12,000 --> 02:27:14,999
માફ કરશો, મારી યાદશક્તિ
લાંબા વિરામ પર છે

1635
02:27:15,041 --> 02:27:18,207
તેથી આ દિવસોમાં દરેક
ચહેરો મને પરિચિત લાગે છે.

1636
02:27:18,458 --> 02:27:19,457
ઠીક છે, સમર,

1637
02:27:19,708 --> 02:27:21,582
હું તમારી સ્થિતિ વિશે જાણું છું

1638
02:27:21,666 --> 02:27:23,582
ચિંતા કરશો નહીં, હું તમને વધારે તકલીફ આપીશ નહીં.

1639
02:27:23,666 --> 02:27:24,915
ના, ના, ના, કૃપા કરીને મને પરેશાન કરો,

1640
02:27:25,000 --> 02:27:28,374
કદાચ તે મદદ કરી શકે
કેટલીક ખોવાયેલી મેમરીને ટ્રિગર કરો.

1641
02:27:29,833 --> 02:27:32,832
ઠીક છે, મુશ્કેલી માટે તૈયાર થઈ જાઓ.

1642
02:27:32,916 --> 02:27:34,207
મેક અપ ઠીક છે?

1643
02:27:36,416 --> 02:27:37,290
- હા.
- હા.

1644
02:27:37,708 --> 02:27:38,582
ચાલો જઈએ?

1645
02:27:39,958 --> 02:27:40,790
અહીં,

1646
02:27:41,041 --> 02:27:42,957
હું બરફ સાફ કરવા માટે ઉપયોગ કરું છું,

1647
02:27:43,000 --> 02:27:46,874
જેક સર માટે 4 પાઉન્ડ પ્રતિ કલાક...

1648
02:27:48,291 --> 02:27:51,415
આ એક ખૂબ જ ખાસ જગ્યા છે
મારા માટે અકીરા... બરાબર ને?

1649
02:27:52,208 --> 02:27:54,457
એટલા માટે નહિ કે આ મારી પહેલી નોકરી હતી,

1650
02:27:54,666 --> 02:27:57,624
પરંતુ કારણ કે આ છે
જ્યાં મેં મીરાને પહેલીવાર જોઈ હતી...

1651
02:27:58,916 --> 02:27:59,999
ત્યાં જ.

1652
02:28:01,291 --> 02:28:02,999
સફેદ બરફની મધ્યમાં,

1653
02:28:03,250 --> 02:28:05,665
લાલ પોશાક પહેરેલી પરીની જેમ,
બરફ તરફ સરકવું.

1654
02:28:06,208 --> 02:28:08,124
તે એક સેકન્ડ લીધો અને
હું તેના માટે સપાટ પડી ગયો ...

1655
02:28:08,958 --> 02:28:11,457
તમે મારી પત્નીને જોઈ નથી, હમ?

1656
02:28:12,750 --> 02:28:15,082
તેણી વિશ્વની છે
સૌથી સુંદર સ્ત્રી,

1657
02:28:15,583 --> 02:28:18,457
મને કોઈ ખ્યાલ નથી
તે મારા જેવા રંગલો માટે કેવી રીતે પડી.

1658
02:28:25,875 --> 02:28:29,207
ઓહ વાહ, આ મારી પ્રિય બાઇક છે,

1659
02:28:29,666 --> 02:28:33,040
મારી પાસે આ હતું, મેં તે ખરીદ્યું
મિત્ર પાસેથી સેકન્ડ હેન્ડ.

1660
02:28:34,208 --> 02:28:36,165
શું હું તેને સવારી કરી શકું, કૃપા કરી?

1661
02:28:38,291 --> 02:28:39,624
આભાર,

1662
02:28:42,208 --> 02:28:43,290
તમે પણ આવો છો?

1663
02:28:44,500 --> 02:28:45,540
આવો

1664
02:29:11,125 --> 02:29:14,749
હું આ રેસ્ટોરન્ટમાં મેનેજર હતો,
આ આખી રેસ્ટોરન્ટ.

1665
02:29:19,625 --> 02:29:20,540
સમર!

1666
02:29:21,000 --> 02:29:21,999
તમે કેમ છો?

1667
02:29:22,083 --> 02:29:24,249
આ અકીરા છે,
અમિત મને બોલિવૂડમાં કામ મળ્યું.

1668
02:29:24,375 --> 02:29:24,999
- ખરેખર!
- હા.

1669
02:29:25,041 --> 02:29:25,749
ના!

1670
02:29:31,208 --> 02:29:32,040
આભાર.

1671
02:29:32,125 --> 02:29:35,374
જો તે ફ્રેન્ક સર માટે ન હોત, તો હું કરીશ
કદાચ પંજાબ પાછા ગયા

1672
02:29:35,458 --> 02:29:38,957
અને જેમ આર્મીમાં જોડાય છે
મારા પિતા અને વડવાઓ

1673
02:29:41,041 --> 02:29:45,499
મેં મારી માતાને ક્યારેય કહ્યું પણ નહીં
બોમ્બ અને બંદૂકો ખરેખર મને ડરાવે છે

1674
02:29:45,875 --> 02:29:47,499
ફ્રેન્ક સર, તેણે મને બચાવ્યો,

1675
02:29:48,000 --> 02:29:49,457
આભાર, ફ્રેન્ક સર.

1676
02:29:50,000 --> 02:29:51,874
સમર મારો ફેવરિટ હતો...

1677
02:29:52,416 --> 02:29:54,457
તે કોઈપણને આકર્ષિત કરી શકે છે ...

1678
02:29:55,500 --> 02:29:57,374
સૅલ્મોન, મારી પ્રિય.

1679
02:29:57,458 --> 02:29:58,457
માણો.

1680
02:29:58,708 --> 02:30:02,207
તેને માત્ર લોકોને ખુશ કરવામાં આનંદ આવતો હતો.

1681
02:30:09,666 --> 02:30:11,790
ઓકે અકીરા, મેં અહીં ડબલ શિફ્ટમાં કામ કર્યું.

1682
02:30:11,875 --> 02:30:12,749
આ મારા મિત્રો છે,

1683
02:30:12,833 --> 02:30:14,415
- હાય ગાય્ઝ.
- હાય
- હેલો.

1684
02:30:14,583 --> 02:30:16,499
આ ગબ્બર છે, આ સાંભા છે,

1685
02:30:16,583 --> 02:30:17,415
આ હું છું...

1686
02:30:17,500 --> 02:30:18,832
અને આ બસંતી છે!

1687
02:30:19,916 --> 02:30:21,415
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

1688
02:30:32,041 --> 02:30:36,040
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

1689
02:30:36,375 --> 02:30:40,040
મારું ઘર ક્યાં છે?

1690
02:30:40,416 --> 02:30:43,249
તે દરેક વટેમાર્ગુને પૂછે છે.

1691
02:30:43,708 --> 02:30:45,665
સ્મિત સાથે ભટકાય છે ...

1692
02:30:45,750 --> 02:30:47,707
અને એક આંસુ.

1693
02:30:47,791 --> 02:30:51,040
શેરીએ શેરીએ લક્ષ્ય વિના ભટકે છે.

1694
02:30:51,833 --> 02:30:53,374
બધા સાથે સંબંધ ધરાવે છે

1695
02:30:53,458 --> 02:30:55,457
મેં આ ગીત મીરા માટે લખ્યું છે...

1696
02:30:55,875 --> 02:30:56,957
અને મારું ભાગ્ય જુઓ ...

1697
02:30:57,125 --> 02:30:58,124
તે આવી જ એક સાંજ હતી,

1698
02:30:58,208 --> 02:31:00,457
હું ગાતો હતો...
અને જ્યારે મેં મારી આંખો ખોલી.

1699
02:31:00,541 --> 02:31:02,415
મીરા મારી સામે ઊભી હતી.

1700
02:31:03,000 --> 02:31:04,957
મારા હૃદયે આ ગીત કોના માટે ગાયું છે,

1701
02:31:05,541 --> 02:31:07,290
તે પહોંચ્યું અને તેનું હૃદય શોધી કાઢ્યું.

1702
02:31:09,416 --> 02:31:11,999
શું તે એકબીજા માટે બનાવાયેલ નથી
પ્રેમ કથા?

1703
02:31:12,125 --> 02:31:13,374
આવો મિત્રો.

1704
02:31:13,833 --> 02:31:15,915
ઓ ડ્યૂડ કૂલ તમને જોઈને સારું થયું.

1705
02:31:16,000 --> 02:31:17,040
તમારા માટે એક નોંધ.

1706
02:31:19,125 --> 02:31:27,125
આ પાગલ ભટકનાર શું શોધે છે?

1707
02:32:06,208 --> 02:32:08,499
આજે હું સમર આનંદને મળ્યો,

1708
02:32:09,750 --> 02:32:12,499
એક માણસ જેને હું પહેલાં ક્યારેય મળ્યો ન હતો,

1709
02:32:13,916 --> 02:32:16,582
સમર કે
હું જાણું છું કે તે ભૂત જેવું છે,

1710
02:32:16,708 --> 02:32:17,790
એક પડછાયો,

1711
02:32:18,083 --> 02:32:19,457
તે જીવંત નથી.

1712
02:32:21,875 --> 02:32:24,249
સમર જીવે છે માત્ર તને પ્રેમ કરવા માટે,

1713
02:32:25,500 --> 02:32:28,415
તમારા વિના ત્યાં છે
તેના જીવનમાં શ્વાસ નથી.

1714
02:32:32,708 --> 02:32:33,540
તમે જાણો છો!

1715
02:32:34,208 --> 02:32:35,999
હું આખો દિવસ વિચારતો રહ્યો

1716
02:32:36,125 --> 02:32:38,290
કે જો આપણે તેનામાં હોત
તે જ સમયે સાથે જીવન,

1717
02:32:38,500 --> 02:32:39,582
શું થશે,

1718
02:32:40,041 --> 02:32:43,249
અને મારા સપનામાં પણ,
હું તમારી પાછળ માઈલો હતો.

1719
02:32:46,416 --> 02:32:47,957
તમે મને ઓળખતા નથી,

1720
02:32:48,583 --> 02:32:51,540
હું આખી જિંદગી ટોપર રહ્યો છું,

1721
02:32:52,958 --> 02:32:55,415
સન્માનિત વિદ્યાર્થી,
દરેક રમતમાં સુવર્ણ ચંદ્રક વિજેતા...

1722
02:32:56,541 --> 02:32:58,582
હું મારા બોયફ્રેન્ડને ડમ્પ કરું છું
દર ત્રણ મહિને,

1723
02:32:58,666 --> 02:33:00,749
તેઓ મને છોડતા પહેલા,

1724
02:33:02,041 --> 02:33:03,999
કારણ કે હું અસ્વીકારને સંભાળી શકતો નથી.

1725
02:33:07,125 --> 02:33:11,582
તેથી હવે સમર સ્વસ્થ થાય તે પહેલા અને
મને મિત્રતા અને બધા પર પ્રવચન આપે છે,

1726
02:33:12,166 --> 02:33:14,415
હું આ પ્રેમમાંથી બહાર નીકળી રહ્યો છું ...

1727
02:33:15,208 --> 02:33:18,832
સમય લાગશે પણ પછી હું ઠીક થઈ જઈશ,

1728
02:33:21,875 --> 02:33:24,707
તેથી હું તમને કહેવા આવ્યો છું કે,

1729
02:33:25,208 --> 02:33:27,749
જો તે મારા કારણે છે
તમે તમારી જાતને રોકી રહ્યા છો,

1730
02:33:28,250 --> 02:33:29,499
પછી તમે સમય બગાડો છો,

1731
02:33:31,083 --> 02:33:33,749
કારણ કે મેં ક્યારેય કર્યું નથી
સમરની લવ સ્ટોરીમાં અસ્તિત્વમાં છે.

1732
02:33:35,125 --> 02:33:39,624
તેની લવ સ્ટોરીમાં હંમેશા મીરા રહેતી હતી
અને તેમાં માત્ર મીરા જ હશે

1733
02:33:45,000 --> 02:33:47,749
હું રોકતો ન હતો
હું તમારા કારણે, અકીરા.

1734
02:33:48,875 --> 02:33:51,165
તે સમરના કારણે છે
હું મારી જાતને રોકી રહ્યો છું.

1735
02:33:52,750 --> 02:33:57,207
દરરોજ હું મારું વચન તોડવા માંગુ છું
અને તેના હાથમાં પડવું,

1736
02:33:58,250 --> 02:34:00,915
પરંતુ જો તેને કંઈક થાય તો શું?

1737
02:34:02,625 --> 02:34:05,790
તે આ છે જો તે ડરાવે છે
હું અને શા માટે હું મારી જાતને રોકું છું.

1738
02:34:09,000 --> 02:34:11,749
દરરોજ હું તેના જીવન માટે પ્રાર્થના કરું છું

1739
02:34:13,625 --> 02:34:15,874
અને દરરોજ હું થોડો મરી જાઉં છું.

1740
02:34:19,458 --> 02:34:22,999
હવે આ... ભગવાન,
પ્રાર્થના, વચનો અને બધું,

1741
02:34:23,166 --> 02:34:25,207
મને સમજાતું નથી...

1742
02:34:25,500 --> 02:34:27,499
હું ખરેખર બહુ પ્રાર્થના નથી કરતો...

1743
02:34:28,958 --> 02:34:31,624
પરંતુ જતા પહેલા ત્યાં છે
એક ટિપ હું તમને આપું છું...

1744
02:34:33,666 --> 02:34:37,040
તમે તેને છોડી દીધો જેથી તે જીવંત રહે,

1745
02:34:38,250 --> 02:34:42,165
પરંતુ હવે જો તમે સાથે નથી
તેને તે મૃત જેટલો સારો છે

1746
02:34:43,416 --> 02:34:45,832
કદાચ તમારા ભગવાન તમને કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે,

1747
02:34:46,083 --> 02:34:48,624
અરે મીરા, બહુ થયું,

1748
02:34:49,208 --> 02:34:52,040
હવે જાઓ અને થોડું જીવો.

1749
02:34:57,375 --> 02:34:58,665
મળીએ.

1750
02:35:18,625 --> 02:35:19,457
હા, ઝૈન.

1751
02:35:19,541 --> 02:35:20,874
સમર, અમારી નવી રેસ્ટોરન્ટની સાઇટ

1752
02:35:20,958 --> 02:35:22,749
ની સામે છે
માર્બલ આર્ક સ્ટેશન, ઠીક છે?

1753
02:35:22,833 --> 02:35:25,915
ઠીક છે, તમે ત્યાં પહોંચો,
હું ટ્રેન પકડીને આવીશ.

1754
02:35:26,000 --> 02:35:27,207
ઠીક છે જલ્દી આવ.

1755
02:35:31,916 --> 02:35:35,082
મહિલાઓ અને સજ્જનોની અમને જરૂર છે
આ સ્ટેશન ખાલી કરો આ રીતે આવો,

1756
02:35:35,166 --> 02:35:37,915
બધા આ રસ્તે આવો
આ રીતે ઉપર જવાનું શરૂ કરો.

1757
02:35:38,916 --> 02:35:41,790
દરેક વ્યક્તિ આ રીતે ઉપર - કારણે a
ટ્રેનમાં બોમ્બ હોવાની જાણ,

1758
02:35:42,125 --> 02:35:45,415
તમામ મુસાફરોને વિનંતી છે
તરત જ સ્ટેશન છોડી દો,

1759
02:35:45,500 --> 02:35:47,415
નજીકના ઉપલબ્ધ એક્ઝિટ દ્વારા.

1760
02:35:47,708 --> 02:35:50,582
ની સૂચનાઓનું પાલન કરો
સુરક્ષા કર્મચારીઓ.

1761
02:36:12,125 --> 02:36:15,082
અહેવાલ થયેલ બોમ્બ... બોમ્બ... બોમ્બના કારણે.

1762
02:36:33,000 --> 02:36:34,499
ત્રણ મિનિટની નકલ.

1763
02:36:34,833 --> 02:36:35,915
મિસ્ટર તમે અહીં ન હોઈ શકો,

1764
02:36:36,000 --> 02:36:38,207
બોર્ડ પર બોમ્બ છે
તમારે હવે ખાલી કરવાની જરૂર છે.

1765
02:36:40,375 --> 02:36:42,040
દસ પાઉન્ડ સિમટેક્સ,

1766
02:36:43,083 --> 02:36:44,957
સંભવતઃ શ્રાપેલ સાથે,

1767
02:36:46,083 --> 02:36:47,874
ગતિ પ્રત્યે સંવેદનશીલ નથી,

1768
02:36:48,500 --> 02:36:49,707
દૂરસ્થ ડિટોનેટર

1769
02:36:51,041 --> 02:36:52,207
ચાર્લી...

1770
02:36:54,166 --> 02:36:56,726
આ વ્યક્તિ કદાચ શું જાણે છે
તે તેને પસાર થવા દેવા વિશે વાત કરી રહ્યો છે.

1771
02:38:07,000 --> 02:38:09,249
ટેંગો વિક્ટર 191 નિયંત્રણ.

1772
02:38:09,375 --> 02:38:10,957
બોમ્બને હવે નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યો છે,

1773
02:38:11,000 --> 02:38:14,124
હું પુનરાવર્તન કરું છું બોમ્બ હવે નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યો છે.

1774
02:38:15,166 --> 02:38:16,207
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

1775
02:38:16,291 --> 02:38:17,624
તમારું નામ શું છે સર?

1776
02:38:19,125 --> 02:38:20,999
હું મેજર સમર આનંદ છું!

1777
02:38:22,833 --> 02:38:23,957
ભારતીય સેના!

1778
02:38:24,833 --> 02:38:26,374
બોમ્બ ડિસ્પોઝલ સ્ક્વોડ.

1779
02:39:20,500 --> 02:39:21,707
સમર,

1780
02:39:27,208 --> 02:39:28,749
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1781
02:39:29,916 --> 02:39:33,415
તમે મને અહીં કેમ બોલાવ્યો છે?

1782
02:39:50,708 --> 02:39:52,957
તે બધી ક્ષણો માટે
હું ભૂતકાળમાં હારી ગયો છું,

1783
02:39:53,666 --> 02:39:56,457
આજે હું આવ્યો છું
એક ક્ષણ પાછી લો,

1784
02:39:57,083 --> 02:40:01,540
આજે હું જાઉં છું,
ફરી એકવાર, તમારી સાથે લગ્ન કરો.

1785
02:40:09,416 --> 02:40:11,249
તું મારી સાથે લગ્ન કરીશ મીરા?

1786
02:40:13,625 --> 02:40:16,207
થોભો, સમર,
અમે ફક્ત આ રીતે લગ્ન કરી શકતા નથી.

1787
02:40:16,291 --> 02:40:18,665
શા માટે, આપણે કેમ નથી કરી શકતા?

1788
02:40:19,041 --> 02:40:20,790
તમે કહ્યું હતું કે આ રીતે અમે લગ્ન કર્યા,

1789
02:40:20,875 --> 02:40:23,749
કોઈ ઉજવણી નથી, ફક્ત તમે અને હું ...

1790
02:40:24,291 --> 02:40:26,999
તો ચાલો તે ફરી કરીએ... મારા માટે.

1791
02:40:27,750 --> 02:40:30,415
ચાલો, હું શરૂ કરીશ.

1792
02:40:31,125 --> 02:40:34,624
મને માફ કરજો,
મેં છેલ્લી વાર શું કહ્યું અથવા કેવી રીતે

1793
02:40:34,708 --> 02:40:36,290
મને યાદ નથી,

1794
02:40:36,708 --> 02:40:39,832
પરંતુ હું આ વખતે એટલું જ કહીશ
કે હું મીરાને ખૂબ પ્રેમ કરું છું

1795
02:40:41,000 --> 02:40:43,249
અને હું વચન આપું છું કે હું કાયમ રહીશ.

1796
02:40:43,375 --> 02:40:44,874
થોભો, સમર.

1797
02:40:46,166 --> 02:40:47,707
આ મજાક નથી!

1798
02:40:49,958 --> 02:40:51,374
વાહ, આ અદ્ભુત છે,

1799
02:40:52,291 --> 02:40:54,582
તમે અમારા લગ્ન કર્યા છે
એક મજાક અને તેના વિશે ખોટું બોલ્યા

1800
02:40:56,500 --> 02:40:59,040
અને હું રમી પણ શકતો નથી
એક નાની ટીખળ?

1801
02:41:12,083 --> 02:41:14,290
યાદશક્તિ એક રમુજી વસ્તુ છે...

1802
02:41:15,083 --> 02:41:17,999
આપણે આખું જીવન પસાર કરીએ છીએ
કંઈક ભૂલી જવાનો પ્રયાસ

1803
02:41:18,166 --> 02:41:19,457
પરંતુ અમે કરી શકતા નથી

1804
02:41:19,875 --> 02:41:22,082
અને પછી જો આપણે પ્રયત્ન કરીએ
થોડી નાની વાત યાદ રાખો

1805
02:41:22,166 --> 02:41:23,665
અમે અસમર્થ છીએ.

1806
02:41:24,666 --> 02:41:25,874
તને ખબર છે મીરા,

1807
02:41:26,041 --> 02:41:28,040
સૈન્યમાં દરરોજ હું વિચારું છું,

1808
02:41:28,541 --> 02:41:30,582
તે મને કેમ જીવતો રાખે છે?

1809
02:41:31,041 --> 02:41:33,040
આજે મને ખબર પડી કે...

1810
02:41:33,625 --> 02:41:36,582
તે સંપૂર્ણ સંતુષ્ટ ન હતો
તેણે મારી સાથે શું કર્યું હતું.

1811
02:41:37,250 --> 02:41:39,665
તે પહેલા મને તારા જીવનમાંથી દૂર કરે છે,

1812
02:41:39,750 --> 02:41:42,290
તે કહે છે જા... તેના વગર જીવી જા.

1813
02:41:43,000 --> 02:41:44,624
તેથી હું દરરોજ જાઉં છું ...

1814
02:41:44,708 --> 02:41:48,165
ની બાહોમાં રહું છું
ભગવાનને હરાવવાની આશામાં મૃત્યુ.

1815
02:41:48,625 --> 02:41:50,999
પરંતુ ત્યાં પણ તે જીતતો રહ્યો,

1816
02:41:51,208 --> 02:41:53,540
તેણે મને મરવા ન દીધો...

1817
02:41:54,958 --> 02:41:58,707
અને પછી એક દિવસ, જાદુની જેમ,
તે તમને મારા જીવનમાં પાછો લાવશે,

1818
02:41:58,791 --> 02:42:00,582
તે મારી બધી ખોવાયેલી યાદો પાછી લાવે છે,

1819
02:42:00,666 --> 02:42:01,665
તે મને ફરીથી ઉડાન ભરી દે છે

1820
02:42:01,750 --> 02:42:05,665
અને પછી એક ફ્લેશમાં તે મારી નિંદા કરે છે
જમીન પર પાછા.

1821
02:42:08,125 --> 02:42:10,790
તે મને મારામાંથી જગાડે છે
સપનું જુએ છે અને મને કહે છે,

1822
02:42:10,875 --> 02:42:15,290
તમારું જીવન જેવું છે તે બરાબર છે,

1823
02:42:16,500 --> 02:42:20,374
મીરા હજી મારી છે,
તે ક્યારેય તારી નહીં થાય,

1824
02:42:20,833 --> 02:42:22,790
કારણ કે આજે પણ

1825
02:42:23,083 --> 02:42:24,457
તેણીએ મને આપેલું વચન,

1826
02:42:24,500 --> 02:42:26,832
કરતાં વધારે છે
તેણીએ તમને વચન આપ્યું હતું,

1827
02:42:27,708 --> 02:42:30,707
આ સરળ નાનું છે
જે વસ્તુ તમે સમજતા નથી,

1828
02:42:32,791 --> 02:42:37,207
તમારા કરતાં વધુ, તે મારા પ્રેમમાં છે.

1829
02:42:41,041 --> 02:42:43,790
જો તમે ઓછામાં ઓછું છોડી દીધું હોત
હું અન્ય વ્યક્તિ માટે,

1830
02:42:43,875 --> 02:42:46,415
મને દયા આવી હોત અને મને માફ કરી દીધો હોત.

1831
02:42:47,250 --> 02:42:51,249
પણ... મને ભગવાન માટે કેવી રીતે દયા આવે છે?

1832
02:42:55,125 --> 02:42:56,165
હું પાછો જાઉં છું,

1833
02:42:58,916 --> 02:43:01,124
મેં તમારા વિના 10 વર્ષ વિતાવ્યા.

1834
02:43:01,833 --> 02:43:03,624
દરરોજ તને પ્રેમ કરીને,

1835
02:43:03,708 --> 02:43:05,124
હું બીજા 100 વર્ષ જીવી શકીશ.

1836
02:43:05,208 --> 02:43:09,582
કાં તો... કાં તો તે મને મારી નાખે,

1837
02:43:12,041 --> 02:43:17,124
અથવા પછી સ્વીકારે છે
હરાવીને તને મારી પાસે મોકલે છે.

1838
02:43:20,250 --> 02:43:21,665
સમર...

1839
02:43:43,000 --> 02:43:44,499
તમારો પાસપોર્ટ, ટિકિટ...

1840
02:43:44,583 --> 02:43:45,999
ઇમિગ્રેશન ફોર્મ,
હું તે તમારા માટે ભરીશ ...

1841
02:43:46,083 --> 02:43:47,915
પરંતુ ઇમિગ્રેશન ત્યાં છે ...

1842
02:43:48,625 --> 02:43:51,374
મારી યાદ હવે પાછી આવી છે, યાદ છે?

1843
02:43:52,958 --> 02:43:55,582
હું ઈચ્છું છું કે હું કરી શકું
તને મારી સ્મૃતિમાંથી કાઢી નાખું

1844
02:43:56,916 --> 02:44:00,040
હું આવી હૃદયહીન નચિંત કૂતરી હતી

1845
02:44:00,791 --> 02:44:03,499
અને હવે જુઓ તમે મને શું બનાવ્યું છે.

1846
02:44:06,750 --> 02:44:08,124
અકીરા, વાત એ છે કે,

1847
02:44:09,416 --> 02:44:11,540
ભગવાન અને હું બહુ સારી રીતે નથી રહેતા,

1848
02:44:12,500 --> 02:44:15,415
પણ મરતી વખતે હું માનું છું
તે તેના દુશ્મનોનું પણ સાંભળે છે,

1849
02:44:15,875 --> 02:44:17,665
તેથી જ્યારે મારો સમય આવે છે,

1850
02:44:18,250 --> 02:44:20,415
હું તેને બીજા જીવન માટે પૂછીશ,

1851
02:44:22,291 --> 02:44:24,082
તમને પ્રેમ કરવા માટે!

1852
02:44:26,750 --> 02:44:29,915
આ વખતે હું આસપાસ હતો
ખોટી પેઢીમાં જન્મેલા,

1853
02:44:30,083 --> 02:44:33,957
હું થોડો જૂનો થઈ ગયો, ના?

1854
02:44:35,375 --> 02:44:37,082
પરંતુ હું આગલી વખતે વચન આપું છું.

1855
02:44:37,791 --> 02:44:40,499
હું તમારી જેમ આધુનિક પ્રેમી બનીને આવીશ,

1856
02:44:41,041 --> 02:44:43,624
અને અમારું સંપૂર્ણ હશે
અંગ્રેજી શૈલીની લવ સ્ટોરી.

1857
02:44:43,916 --> 02:44:45,290
ખૂબ સારા સૈનિક,

1858
02:44:46,166 --> 02:44:49,124
તમે મને સંપૂર્ણ બનાવ્યો છે
રોમેન્ટિક અને તમે આધુનિક બની રહ્યા છો.

1859
02:44:49,791 --> 02:44:51,711
તમારે આવવું હોય તો,
આ રીતે પાછા આવો,

1860
02:44:51,916 --> 02:44:53,665
માથાથી પગ સુધી,

1861
02:44:54,166 --> 02:44:56,874
અકીરા પાસે ક્યારેય નહીં હોય
કોઈપણ જીવનમાં બોયફ્રેન્ડની અછત.

1862
02:44:58,708 --> 02:45:00,374
મારા જેવા ન બનો...

1863
02:45:04,916 --> 02:45:06,749
ખૂબ મોડું સૈનિક.

1864
02:45:08,083 --> 02:45:09,165
બહુ મોડું થયું.

1865
02:45:48,708 --> 02:45:51,707
અન્ય વાહનોને જ જાણ કરો
હું "ઓલ ક્લિયર" સિગ્નલ આપું પછી.

1866
02:45:52,541 --> 02:45:54,207
ઠીક છે. ઉપર અને બહાર.

1867
02:46:52,833 --> 02:46:53,582
અમે સુરક્ષિત છીએ.

1868
02:46:53,833 --> 02:46:54,624
ઠીક છે, સર.

1869
02:46:55,375 --> 02:46:56,457
- કૃષ્ણન.
- હા, સર.

1870
02:46:56,708 --> 02:46:57,915
ફરી એ જ...

1871
02:46:58,416 --> 02:46:59,977
બધું બની ગયું છે
આ દિવસોમાં ખૂબ સામાન્ય છે

1872
02:47:00,041 --> 02:47:01,832
હું સૂચન કરું છું...
કે તમે પુલને ટેકો આપો છો.

1873
02:47:01,916 --> 02:47:02,582
ઠીક છે, સર.

1874
02:47:39,250 --> 02:47:41,540
શું હું આજે મરી જઈશ?

1875
02:47:43,291 --> 02:47:46,415
તમે આ 10 સહન કર્યા નથી
વર્ષ જાતે સમર,

1876
02:47:47,708 --> 02:47:50,374
હું મરી રહ્યો છું
રોજ તારી સાથે...

1877
02:47:53,333 --> 02:47:56,624
તેમાં મને 10 વર્ષ લાગ્યા છે
એક સાદી વાત સમજો,

1878
02:47:59,750 --> 02:48:02,707
કે તેણે તમને રાખ્યા નથી
મારા વિના જીવવા માટે,

1879
02:48:05,750 --> 02:48:07,749
મારી સાથે રહેવા માટે તેણે તને જીવતો રાખ્યો.

1880
02:48:11,000 --> 02:48:13,624
તમે કરી શક્યા નથી
આ વાત થોડી જલ્દી સમજાઈ ગઈ...

1881
02:48:14,416 --> 02:48:15,707
માત્ર થોડું.

1882
02:48:20,250 --> 02:48:22,415
તમે શરૂઆતથી આ જાણતા હતા,

1883
02:48:22,833 --> 02:48:27,165
કે હું થોડો વધારે લઉં છું
વસ્તુઓ સમજવાનો સમય,

1884
02:48:28,750 --> 02:48:32,499
અને કોઈએ મને કહ્યું હતું

1885
02:48:33,541 --> 02:48:36,124
કે દરેક પ્રેમનો સમય હોય છે,

1886
02:48:37,375 --> 02:48:39,415
તે સમય આપણો ન હતો,

1887
02:48:42,041 --> 02:48:43,999
પરંતુ આ આપણો સમય છે.

1888
02:48:45,083 --> 02:48:48,290
સર અમે બીજી એલઈડી શોધી કાઢી છે.

1889
02:48:52,625 --> 02:48:54,332
થોડી વાર રાહ જુઓ,

1890
02:48:55,666 --> 02:48:58,124
હું થોડી પૂરી કરીશ
કામ કરો અને પાછા આવો.

1891
02:49:00,333 --> 02:49:01,499
અને સાંભળો!

1892
02:49:02,500 --> 02:49:04,124
કંઈપણ માટે પ્રાર્થના કરશો નહીં

1893
02:49:04,958 --> 02:49:06,499
બસ મને પ્રેમ કરો...

1894
02:49:07,541 --> 02:49:09,124
કારણ કે ત્યાં કોઈ બોમ્બ નથી,

1895
02:49:09,500 --> 02:49:12,874
અથવા ભગવાન, તે મને રાખી શકે છે
તમારી પાસે પાછા આવવાથી

1896
02:49:14,375 --> 02:49:15,832
મને ખબર છે.

1897
02:49:22,333 --> 02:49:26,249
સમર આનંદ, ધી મેન હૂ નોટ ડાઈ!

1898
02:49:26,833 --> 02:49:30,915
તેણે 107 બોમ્બ ડિફ્યુઝ કર્યા છે
તેના શરીર પર ખંજવાળ વગર.

1899
02:49:31,250 --> 02:49:35,290
તે અત્યારે અમારી જેમ જ છે
તેના 108માને ડિફ્યુઝ કરીને બોલો.

1900
02:49:35,791 --> 02:49:37,915
આ હિંમતની વાર્તા નથી,

1901
02:49:38,291 --> 02:49:40,665
તે ચમત્કારોની વાર્તા નથી!

1902
02:49:41,541 --> 02:49:44,707
તે પ્રેમની માત્ર એક સરળ વાર્તા છે,

1903
02:49:45,791 --> 02:49:48,624
અમર પ્રેમ કે
એક પુરુષ પાસે સ્ત્રી માટે હતું,

1904
02:49:49,166 --> 02:49:52,415
નિરંતર પ્રેમ કે
સ્ત્રીને પુરુષ માટે હતું,

1905
02:49:52,958 --> 02:49:56,499
અને અનંત વિશ્વાસ
કે ભગવાન તેમના પ્રેમ પર હતો

1906
02:49:57,750 --> 02:49:59,582
વિચારીને હું આ વાર્તામાં આવી ગયો

1907
02:49:59,666 --> 02:50:02,165
કે આ મારો મોટો હતો
ડિસ્કવરી ચેનલની ટિકિટ,

1908
02:50:02,666 --> 02:50:04,540
હું જાઉં છું
હિંમતની વાર્તા શોધો,

1909
02:50:05,041 --> 02:50:08,040
બહાદુરી, ભય, ચમત્કારો.

1910
02:50:09,708 --> 02:50:11,665
પરંતુ મને પ્રેમની શોધ થઈ.

1911
02:50:12,541 --> 02:50:14,332
પ્રેમ જે તમને તોડે છે,

1912
02:50:14,583 --> 02:50:16,249
પરંતુ હજુ પણ તમને સાથે રાખે છે,

1913
02:50:17,083 --> 02:50:18,915
પ્રેમ જે અંતર બનાવે છે,

1914
02:50:19,583 --> 02:50:21,540
પરંતુ હજુ પણ તમને નજીક લાવે છે,

1915
02:50:22,583 --> 02:50:24,124
પ્રેમ જે સાચો છે,

1916
02:50:24,750 --> 02:50:26,040
અને કાયમ...

1917
02:50:26,416 --> 02:50:27,915
અને હું શીખ્યો કે,

1918
02:50:28,125 --> 02:50:30,499
જો તમારી પાસે હોય
આવો પ્રેમ કરવાની શક્તિ,

1919
02:50:30,708 --> 02:50:33,957
પછી ભગવાન તેની ખાતરી કરે છે
તમારો પ્રેમ તેનો માર્ગ શોધે છે.

1920
02:50:34,583 --> 02:50:37,832
તમારે જ કરવાનું છે
માત્ર ત્યાં અટકી છે

1921
02:50:38,375 --> 02:50:39,624
અને રાહ જુઓ...

1922
02:50:40,166 --> 02:50:41,665
તમારા સમયની રાહ જુઓ.

1923
02:50:43,333 --> 02:50:44,582
જેમ આપણે અત્યારે બોલીએ છીએ.

1924
02:50:45,250 --> 02:50:48,249
સમર તેના 108મા બોમ્બને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યો છે,

1925
02:50:49,083 --> 02:50:50,499
તેનું છેલ્લું,

1926
02:50:51,250 --> 02:50:54,082
તે તેના છેલ્લા કારણ કે નથી
તે અચાનક મૃત્યુથી ડરી ગયો,

1927
02:50:54,416 --> 02:50:55,707
તે તેની છેલ્લી છે,

1928
02:50:55,958 --> 02:50:58,082
કારણ કે હવે તેનો જીવવાનો સમય છે,

1929
02:50:58,708 --> 02:51:01,290
તેની રાહ આખરે પૂરી થઈ...

1930
02:51:01,916 --> 02:51:03,915
તેનો સમય આવી ગયો છે...

1931
02:51:04,666 --> 02:51:06,540
તેનો પ્રેમ કરવાનો સમય!

1932
02:51:12,666 --> 02:51:14,707
મારી સાથે લગ્ન કરશો?

1933
02:51:15,500 --> 02:51:16,582
હા...

1934
02:51:50,083 --> 02:51:52,290
આ હિંમતની વાર્તા નથી!

1935
02:51:52,500 --> 02:51:54,874
તે ચમત્કારોની વાર્તા નથી!

1936
02:51:55,208 --> 02:52:00,707
તે માત્ર પ્રેમની એક સરળ વાર્તા છે!

1937
02:52:01,305 --> 02:52:07,733
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા